Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
смята, че е целесъобразно да има засилено пряко сътрудничество между селските общини, разположени във функционални райони, по-специално при изготвянето на стратегии за преговори с намиращите се в тези райони градове;
Czech[cs]
považuje za opodstatněné, aby venkovské obce ležící na funkčním území rozsáhle a přímo spolupracovaly, zejména co se týče přípravy strategie vyjednávání s městy nacházejícími se na tomto území;
Danish[da]
mener, at et bredt, direkte samarbejde mellem landkommuner beliggende i funktionelle områder er berettiget, navnlig når der skal lægges forhandlingsstrategier i forhold til byer beliggende i disse områder;
German[de]
hält eine breit angelegte, direkte Zusammenarbeit zwischen den ländlichen Gemeinden eines funktionellen Gebiets, insbesondere bei der Erarbeitung einer Verhandlungsstrategie gegenüber Städten, die sich in diesem Gebiet befinden, für angebracht;
Greek[el]
θεωρεί σκόπιμη την εκτενή και άμεση συνεργασία των αγροτικών κοινοτήτων που ανήκουν σε μία λειτουργική περιοχή, ιδίως κατά τη χάραξη των στρατηγικών για τις διαπραγματεύσεις με τις πόλεις της ίδιας περιοχής·
English[en]
believes that extensive and direct cooperation between rural municipalities located in functional areas is justified particularly when preparing negotiating strategies in respect of towns located in such areas;
Spanish[es]
Observa la conveniencia de una cooperación amplia y directa entre municipios rurales ubicados en un área funcional, sobre todo en la preparación de las estrategias de negociación con las ciudades ubicadas en la misma zona.
Estonian[et]
leiab, et funktsionaalses piirkonnas paiknevate valdade ulatuslik ja otsene koostöö on õigustatud eelkõige läbirääkimisstrateegiate ettevalmistamisel sellistes piirkondades asuvate linnadega;
Finnish[fi]
pitää perusteltuna toiminnallisessa alueella sijaitsevien maaseutukuntien laaja-alaista ja suoraa yhteistyötä, erityisesti laadittaessa strategioita samalla alueella sijaitsevien kaupunkien kanssa käytäviä neuvotteluja varten.
French[fr]
reconnaît le bien-fondé d'une coopération large et directe entre les communes rurales qui se trouvent dans un espace fonctionnel, notamment lorsqu'il s'agit de préparer la stratégie de négociation avec les villes situées dans ce même espace;
Croatian[hr]
vjeruje da je opsežna i neposredna suradnja između ruralnih zajednica koje se nalaze na funkcionalnom području opravdana, naročito kada je riječ o pripremi strategije za pregovore s gradovima smještenim na takvim područjima;
Hungarian[hu]
indokoltnak tartja a funkcionális területeken fekvő vidéki települések közötti széles körű és közvetlen együttműködést, különösen az ugyanabban a térségben elhelyezkedő városokkal szembeni tárgyalási stratégia kidolgozását illetően,
Italian[it]
ritiene giustificata un'ampia e diretta cooperazione tra i comuni rurali situati in zone funzionali, in particolare ai fini della preparazione di una strategia di negoziazione nei confronti delle città situate in tali zone;
Lithuanian[lt]
mano, kad rengiant derybų su funkcinėje teritorijoje esančiais miestais strategijas itin pasiteisina platus ir tiesioginis tos funkcinės teritorijos kaimo savivaldybių tarpusavio bendradarbiavimas;
Latvian[lv]
uzskata, ka funkcionālās zonās atrodošos lauku pašvaldību plaša un tieša sadarbība ir pamatota, jo īpaši sagatavojot sarunu stratēģijas attiecībā uz šādās zonās esošām pilsētām;
Maltese[mt]
jemmen li l-kooperazzjoni estensiva u diretta bejn il-muniċipalitajiet rurali li jinsabu f'żoni funzjonali hija ġustifikata, b'mod partikolari fit-tħejjija ta' strateġiji għan-negozjati fir-rigward tal-bliet f'żoni bħal dawn;
Dutch[nl]
is overtuigd van de behoefte aan een brede en directe samenwerking tussen plattelandsgemeenten in een functionele regio, vooral als het erom gaat een onderhandelingsstrategie tegenover de steden in dezelfde regio uit te stippelen;
Polish[pl]
Widzi zasadność szerokiej, bezpośredniej współpracy pomiędzy gminami wiejskimi znajdującymi się w obszarze funkcjonalnym, szczególnie w zakresie przygotowania strategii negocjacyjnej wobec miast znajdujących się w tym obszarze.
Portuguese[pt]
está convicto de que se justifica uma cooperação alargada e direta entre municípios rurais situados em zonas funcionais, sobretudo quando da elaboração de estratégias de negociação relativas a centros urbanos localizados nas mesmas zonas;
Romanian[ro]
crede că este justificată cooperarea extinsă și directă dintre localitățile rurale din zone funcționale, în special în procesul de pregătire a strategiilor de negociere cu orașele situate în astfel de zone;
Slovak[sk]
Nazdáva sa, že rozsiahla a priama spolupráca vidieckych obcí nachádzajúcich sa vo funkčnej oblasti je dôležitá najmä pri príprave stratégie vyjednávania s mestami ležiacimi v tejto oblasti;
Slovenian[sl]
meni, da je obsežno in neposredno sodelovanje med podeželskimi občinami na funkcionalnih območjih utemeljeno, zlasti pri pripravi pogajalskih strategij za sodelovanje z mesti na teh območjih;
Swedish[sv]
De landsbygdskommuner som befinner sig i samma funktionella område bör bedriva ett brett och direkt samarbete, framför allt under utarbetandet av förhandlingsstrategin gentemot städerna i området.