Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Er Rådet bekendt med, at politiet i Det Forenede Kongerige udsætter medlemmerne af den nationale journalistsammenslutning (National Union of Journalists) for en dårlig behandling? Navnlig freelance-journalister oplever, at deres pressekort ikke anerkendes, de anholdes for uberettiget færden på fremmed ejendom, eller hindring af færdselen eller sågar i henhold til loven om chikane (som skal forhindre personforfølgelse), de udsættes for overgreb, holdes tilbage indtil deres deadline er overskredet, forhindres i at tage billeder, deres billeder beslaglægges med dommerkendelser, deres videomateriale slettes og deres offentlige adgang til demonstrationer begrænses .
German[de]
Ist dem Rat bekannt, daß die Polizei des Vereingten Königreichs Mitglieder der britischen National Union of Journalists, insbesondere freie Mitarbeiter, schlecht behandelt, indem sie ihre Presseausweise nicht anerkennt, sie wegen Zuwiderhandlung oder Behinderung oder sogar im Rahmen des Anti-Belästigungs-Gesetzes (mit dem "Beschattungen" verhindert werden sollen) verhaftet, sie beleidigt, sie bis nach Redaktionsschluß festhält, sie davon abhält, Fotos zu machen, ihre Filme auf gerichtliche Anordnung konfisziert, ihr Video-Material vernichtet und ihren öffentlichen Zugang zu Protesten beschränkt ?
English[en]
Is the Council aware that the UK police are mistreating members of the National Union of Journalists, especially freelance members, by not recognising their press cards, arresting them for trespass or obstruction or even under the Harassment Act (intended for preventing 'stalking'), assaulting them, holding them until their deadlines have passed, preventing them from taking pictures, confiscating their photographs with court orders and erasing their video material, as well as restricting their public access during protests ?
Spanish[es]
¿Está el Consejo al corriente de que la policía del Reino Unido está maltratando a los miembros de la Unión Nacional de Periodistas, especialmente a los miembros freelance, no reconociendo sus credenciales, deteniéndoles por intrusión u obstrucción e incluso aplicando la ley sobre el acoso (cuya finalidad es evitar el «acecho»), atacándoles, reteniéndoles hasta que sus plazos han pasado, impidiéndoles tomar fotografías, confiscando sus fotografías con mandatos judiciales, borrando sus grabaciones de video y restringiendo su acceso público durante las manifestaciones?
Finnish[fi]
Onko neuvosto tietoinen, että Ison-Britannian poliisi kohtelee huonosti kansallisen journalistiliiton jäseniä, erityisesti freelance-toimittajia? Poliisi kieltäytyy tunnustamasta toimittajien lehdistökortteja, pidättää heitä sillä perusteella, että he kulkevat luvatta kielletyllä alueella tai ovat poliisin toiminnan esteenä tai jopa varjostuksen estämiseksi tarkoitetun ahdistelua koskevan lain perusteella.
French[fr]
Le Conseil est-il informé des mauvais traitements infligés aux membres de l'Union nationale des journalistes, notamment freelance, par la police britannique, laquelle ne reconnaît pas leurs cartes de presse, procède à des arrestations pour accès non autorisé ou obstruction, voire en application de la loi sur le harcèlement (censée empêcher les filatures), les agresse, les retient au-delà de l'heure limite qui leur est impartie, les empêche de prendre des photos, confisque leurs pellicules sur ordonnance judiciaire, efface leur matériel vidéo et limite leur accès lors des manifestations ?
Italian[it]
E' noto al Consiglio che le forze di polizia britanniche hanno un comportamento vessatorio nei confronti dei membri dell'Unione nazionale dei giornalisti, soprattutto quelli free-lance, non riconoscendo le loro tessere, arrestandoli per ingresso abusivo o per intralcio o addirittura ai sensi della Legge sulle molestie (volta ad impedire che le persone siano «braccate»), attaccandoli, trattenendoli anche dopo la scadenza dei termini, impedendo loro di fare fotografie, sequestrando le foto con provvedimenti giudiziari, cancellando il loro materiale video e limitando il loro accesso in occasione di manifestazioni di protesta ?
Dutch[nl]
Is de Raad op de hoogte van het feit dat de politie in het VK leden van de National Union of Journalists, met name freelance-leden daarvan, op onrechtmatige wijze behandelt door hun perskaarten niet te erkennen, door hen wegens vergrijpen of obstructie of zelfs uit hoofde van de "Harassment Act" (die bedoeld is om "stalking" te voorkomen) te arresteren, hen fysiek aan te vallen, hen vast te houden tot hun deadlines zijn verstreken, hen te weerhouden van het maken van foto's, hun foto's te confisqueren en hun videomateriaal te wissen, alsmede door hen tijdens protestbijeenkomsten te beperken in hun bewegingsvrijheid ?
Portuguese[pt]
Tem o Conselho conhecimento de que a polícia britânica tem infligido maus tratos a membros da União Nacional de Jornalistas, em especial a , não reconhecendo os respectivos cartões de imprensa e detendo-os por se encontrarem em local não autorizado ou por obstrução, ou ainda ao abrigo da lei que salvaguarda os cidadãos de serem (espiados e) molestados, tendo ocorrido casos de agressão, de retenção até ao esgotamento dos prazos disponíveis, de impedimento de colher imagens, de apreensão das fotografias com mandatos judiciais e de inutilização das gravações de vídeo, bem como de limitação do acesso durante manifestações ?
Swedish[sv]
Känner rådet till att medlemmar i det nationella journalistförbundet (National Union of Journalists), särskilt frilansande medlemmar, behandlas illa av den brittiska polisen? Polisen godkänner inte deras presskort, anhåller dem för olaga intrång eller hindrande, håller dem i förvar tills deras deadline har löpt ut, hindrar dem från att ta bilder, konfiskerar deras fotografier genom domstolsorder, raderar deras videomaterial och begränsar deras tillträde till demonstrationer?