Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vader, ’n maharadja in Amber, die hoofstad van die Katsjavaha-clan van die Radsjpoette, was onder die gesag van die Mongoolse magte in Delhi.
Arabic[ar]
وكان ابوه مهراجا في آمبر، عاصمة عشيرة كاتشاڤاها من الراجپوت، وكان خاضعا للامبراطور المغولي في دلهي.
Bangla[bn]
তার বাবা রাজপুতদের কাচাভেহা বংশের রাজধানী আমবেরের মহারাজ ছিলেন, যেটা দিল্লিতে অবস্থিত মুঘল শাসনের অধীনে ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang iyang amahan, usa ka maharaja o hari sa Amber, nga kaulohan sa banayng Kachavaha sa mga Rajput, nailalom sa awtoridad sa Mogul nga mga pangulo sa Delhi.
Czech[cs]
Jeho otec, mahárádža v Ámbéru, což bylo hlavní město rádžpútského rodu Káčhváhů, byl ve službách Mughalů sídlících v Dillí.
Danish[da]
Hans far var maharaja i byen Amber, hovedstaden for rajputkasten Kachavaha, og var underlagt stormogulen i Delhi.
German[de]
Sein Vater, Maharadscha in Amber, der Hauptstadt des Kachavaha-Klans der Rajputen, unterstand den Mogulherrschern in Delhi.
Greek[el]
Ο πατέρας του, μαχαραγιάς στην Άμπερ, πρωτεύουσα της φυλετικής ομάδας Κατσαβαχά των Ρατζπούτ, βρισκόταν υπό την εξουσία των μογγολικών δυνάμεων στο Δελχί.
English[en]
His father, a maharaja in Amber, the capital of the Kachavaha clan of Rajputs, was under the authority of the Mogul powers in Delhi.
Spanish[es]
Su padre, un marajá de Amber, la capital del clan Kachavaha de los rajputas, se hallaba bajo la autoridad mogola asentada en Delhi.
Estonian[et]
Tema isa oli maharadžaks Raadžputi dünastia Kachavaha hõimu pealinnas Amberis, mis kuulus Delhis valitsevate mogulite võimupiirkonda.
Finnish[fi]
Hänen isänsä oli maharadža rajputien Kacchavaha-klaanin pääkaupungissa Amberissa ja hallitsi Delhin mogulikeisarien alaisuudessa.
French[fr]
Son père, maharaja d’Amber, la capitale des Kachavaha, un clan Râjput, était assujetti aux souverains moghols de Dehli.
Hindi[hi]
उसके पिता अंबर के महाराज थे, जो राजपूतों के काचावहा कुल की राजधानी थी। तब ये राजपूत, दिल्ली के मुगल शासकों के अधीन राज करते थे।
Croatian[hr]
Njegov otac, koji je kao maharadža vladao u Amberu, prijestolnici radžputskog klana Kachavaha, bio je vazal mogulske dinastije čije se sjedište nalazilo u Delhiju.
Hungarian[hu]
Az apja, aki a rádzsputok Kacsavaha klánjának a központjában, Amberben volt maharadzsa, a delhi mogulok parancsnoksága alatt állt.
Indonesian[id]
Ayahnya, seorang maharaja di Amber, ibu kota kaum Kachavaha di Rajputs, berada di bawah otoritas penguasa Mongolia di Delhi.
Iloko[ilo]
Ti amana nga ari idiay Amber a kabesera ti pamilia Kachavaha dagiti Rajput, ket iturturayan idi dagiti Mogul, wenno Muslim, idiay Delhi.
Italian[it]
Il padre, maragià di Amber, la capitale del clan Kachavaha delle popolazioni rajput, dipendeva dai sovrani moghul di Delhi.
Kannada[kn]
ರಜಪೂತರ ರಾಚಾವಹಾ ವಂಶದ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಅಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಹಾರಾಜನಾಗಿದ್ದ ಅವನ ತಂದೆ, ದೆಹಲಿಯ ಮೊಗಲರ ಅಧಿಕಾರದ ಕೆಳಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그의 아버지는 카차바하 라지푸트족의 수도인 암버의 마하라자 즉 왕이었으며 델리를 중심으로 한 무굴 제국의 지배 아래 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Jo tėvas, radžputų kilties kačavahų sostinės, Amberio, maharadža buvo pavaldus Mogolų dinastijai, valdančiai Delyje.
Latvian[lv]
Viņa tēvs, radžputu kačavahas klana galvaspilsētas Amberas maharadža, bija pakļauts Lielo Mogolu dinastijas valdniekiem, kuru rezidence bija Deli.
Marathi[mr]
त्याचे वडील, कच्छवाहा रजपूतांच्या वंशाची राजधानी असलेल्या अंबेरचे महाराजा होते व ते दिल्लीतील मोगलांच्या सत्तेच्या अधीन होते.
Norwegian[nb]
Hans far, en maharaja i Amber, hovedstaden til rajputslekten Kachavaha, var underlagt mogulene i Delhi.
Nepali[ne]
राजपुतहरूको काचाबाह खलकको राजधानी एम्बरका महाराजा तिनका पिता दिल्लीस्थित मुगल शासनको अधीनमा थिए।
Dutch[nl]
Zijn vader, een maharadja in Amber, de hoofdstad van de Kachavaha-clan van de Rajputen, stond onder het gezag van de mogols in Delhi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਰਾਜਪੂਤਾਂ ਦੇ ਕਛਾਵਾਹਾ ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਅੰਬਰ ਵਿਚ ਮਹਾਰਾਜਾ ਸੀ ਤੇ ਉਹ ਦਿੱਲੀ ਵਿਚ ਮੁਗਲ ਹਕੂਮਤ ਦੇ ਅਧੀਨ ਸੀ।
Polish[pl]
Jego ojciec był maharadżą i miał siedzibę w mieście Amber, stolicy radźpuckiego klanu Kaćhawaha, ale podlegał władcom z dynastii Mogołów Wielkich, którzy panowali z Delhi.
Portuguese[pt]
Seu pai, um marajá de Amber, capital do clã kachavaha dos rajaputros, estava sob a autoridade dos poderes mogóis em Délhi.
Romanian[ro]
Tatăl său, un maharajah din Amber, capitala teritoriului ocupat de clanul Kachavaha al nobililor Rajput, se afla sub autoritatea dinastiei mogulilor din Delhi.
Russian[ru]
Его отец, правитель города Амбер, столицы раджпутского княжества Качаваха, находился под властью Великих Моголов в Дели.
Slovak[sk]
Jeho otec, maharadža v Amberi, hlavnom meste radžputských vládcov z dynastie Kačavahovcov, bol pod nadvládou mogulských vládcov, ktorí sídlili v Dillí.
Slovenian[sl]
Njegov oče, maharadža v Ambru, glavnem mestu kačavaškega klana Radžputov, je bil podrejen mogulskemu vladarju v Delhiju.
Albanian[sq]
I ati, maharaxha në Amber, kryeqyteti i klanit Kaçavaha të raxhputëve, ishte nën autoritetin e sundimtarëve Mogul në Delhi.
Serbian[sr]
Njegov otac je bio maharadža u Amberu, prestonici klana Kačavaha, čiji su članovi pripadali kasti Radžputa.
Swedish[sv]
Hans far, en maharadja i Amber, huvudstaden för den rajputanska Kachavaha-klanen, var underställd mogulväldet i Delhi.
Swahili[sw]
Baba yake aliyekuwa mfalme huko Amber, mji mkuu wa ukoo wa Kachavaha wa Warajput, alikuwa chini ya mamlaka ya Mogul huko Delhi.
Congo Swahili[swc]
Baba yake aliyekuwa mfalme huko Amber, mji mkuu wa ukoo wa Kachavaha wa Warajput, alikuwa chini ya mamlaka ya Mogul huko Delhi.
Telugu[te]
ఆయన తండ్రి ఢిల్లీలోని మొగలుల ఆధీనంలో ఉన్న క్షత్రియుల కచావాహ వర్గానికి రాజధానియైన అంబర్కు మహారాజుగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
พระ บิดา ของ ท่าน ซึ่ง เป็น มหา ราชา ผู้ ครอง เมือง อัมเบอร์ เมือง หลวง ของ ตระกูล กาชาวาฮา ซึ่ง เป็น ตระกูล หนึ่ง ของ ชาว ราชปุตร ทรง ปกครอง ภาย ใต้ อํานาจ ราชวงศ์ โมกุล ใน กรุง เดลี.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang ama, isang maharaja sa Amber na siyang kabisera ng angkan ng mga Rajput sa Kachavaha, ay nasa ilalim ng awtoridad ng mga kapangyarihang Mogul sa Delhi.