Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Благодарим ти за изобилната трапеза, Господи, и те молим да подкрепяш нашата решимост да търсим, да откриваме и никога да не се предаваме.
Bosnian[bs]
I zahvaljujemo ti Gospode što nas gledaš i paziš sto nas jačaš, i ne dovodiš u iskušenje
Czech[cs]
... a za naše dary ti děkujeme a k tobě vzhlížíme, pane náš, dej nám sílu bojovat, hledat, nacházet a nevzdávat se.
German[de]
Und für das Geschenk vor uns danken wir dir und bitten dich, oh Herr, stärke unseren Entschluss zu streben, uns zu bemühen und zu suchen, und nicht zu verzagen.
English[en]
And for this bounty before us, we thank you and look to you, oh, lord, to strengthen our resolve to strive, to seek, to find, and not to yield.
Spanish[es]
Y por esta dadiva que está ante nosotros, te agradecemos y miramos a ti, oh, Señor, para que fortalezcas nuestra resolución de esforzarnos, de buscar, de encontrar, y de no claudicar.
Finnish[fi]
Kiitämme tästä ateriasta, joka vahvistaa meitä - ja jonka avulla jaksamme elää luovuttamatta.
French[fr]
Seigneur, nous te remercions et t'implorons de renforcer notre détermination pour travailler, chercher, trouver, et ne pas céder.
Croatian[hr]
I za ovu velikodušnost ispred nas, mi ti zahvaljujemo i gledamo u tebe, oh, Gospode, da ojačaš našu odlučnost da se borimo, da vidimo, da nađemo, i da se ne pokorimo.
Hungarian[hu]
És eme adományért, tekintetünk reád emelve köszönetet mondunk, óh uram, hogy eltökéltségünket megszilárdítottad abban, hogy küzdjünk, törekedjünk, válaszokat találjunk és soha ne adjuk fel.
Italian[it]
Per questi doni che abbiamo di fronte, Signore, ti ringraziamo e ci affidiamo a te, perche'ti ci dia la forza di lottare, di cercare, di trovare e di non arrenderci.
Dutch[nl]
En voor deze beloning voor ons, danken wij U en kijken in uw richting, Heer, om onze vastberadenheid te versterken, om te streven, zoeken en vinden, en om niet op te geven.
Polish[pl]
Za te dary przed nami dziękujemy ci, Panie, by wzmocnić naszą wolę by szukać, by znaleźć, nieważne, co znajdziemy.
Portuguese[pt]
E pela Tua generosidade, agradecemos e pedimos, Senhor, para fortalecer a nossa vontade de lutar, de procurar, de encontrar, e de não nos rendermos.
Slovak[sk]
... a za tieto dary pred nami, ti ďakujeme a vzhliadame k tebe, ó, pane, aby si posilnil našu vôľu bojovať ďalej, hľadať, nájsť, a nevzdať sa.
Slovenian[sl]
Gospod, hvala ti za to obilje pred nami in obračamo se nate s prošnjo, da nas okrepiš v naši nameri, da se trudimo, iščemo, odkrivamo, in da nam pomagaš, da ne bomo popustili.
Serbian[sr]
I za ovu velikodušnost ispred nas, mi ti zahvaljujemo i gledamo u tebe, oh, Gospode, da ojačaš našu odlučnost da se borimo, da vidimo, da nađemo, i da se ne pokorimo.
Turkish[tr]
Tüm bu cömertliğin için sana şükrediyoruz ve..... bizlere gayretlerimiz için, arayışlarımız için, keşfetmemiz için güç ver Tanrım.