Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy kalmte word deur ’n pragtige reënboog voorgestel.
Amharic[am]
እርጋታውም በሚያምር ቀስተ ደመና ተመስሏል።
Arabic[ar]
ويمثِّل قوس قزح الجميل الهدوء، مما يدل على الرزانة التي يتصف بها يهوه.
Azerbaijani[az]
Ondakı sülh və sakitlik heyranedici göy qurşağı ilə təsvir olunur.
Central Bikol[bcl]
An saiyang pagkakalmado iiniilustrar paagi sa magayon na hablondawani.
Bemba[bem]
Uwensha ili celeta alitekanya, kabili umukolamfula e ulangilila iyi mibele.
Bulgarian[bg]
Неговото спокойствие е изобразено от красива дъга.
Bangla[bn]
তাঁর শান্তভাব এক চমৎকার রংধনুর মাধ্যমে তুলে ধরা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagkamalinawon gihulagwayan sa usa ka matahom nga balangaw.
Chuukese[chk]
An mosonoson a liosutiu ren lingen ewe resim.
Seselwa Creole French[crs]
E sa zoli larkansyel i reprezant son karakter dous.
Czech[cs]
Ovzduší klidu, kterým je Jehova obklopen, symbolizuje krásná duha.
Danish[da]
Den fred og ro der kendetegner ham, illustreres ved en smuk regnbue.
German[de]
Die von ihm ausgehende Ruhe wird durch einen wunderschönen Regenbogen veranschaulicht.
Ewe[ee]
Wotsɔ anyieʋɔ nyui aɖe wɔ kpɔɖeŋu na eƒe dziɖeɖi.
Efik[efi]
Ediye akpara ada aban̄a nte enye etiede ifụre ifụre.
Greek[el]
Η ηρεμία του φαίνεται παραστατικά από ένα εξαίσιο ουράνιο τόξο.
English[en]
His calmness is illustrated by a lovely rainbow.
Spanish[es]
Un hermoso arco iris simboliza la calma que emana de Dios.
Estonian[et]
Tema rahulikkust piltlikustab kena vikerkaar.
Persian[fa]
ملایمت او با یک رنگینکمان زیبا به تصویر کشیده شده است.
Finnish[fi]
Hänen tyyneyttään kuvataan ihastuttavalla sateenkaarella.
Fijian[fj]
Na drodrolagi e vakatayaloyalotaka na kena vakilai na vakacegu ena nona tiko o Jiova.
French[fr]
Son calme est illustré par un magnifique arc-en-ciel.
Ga[gaa]
Akɛ kwaabuɛtɛ fɛfɛo fee bɔ ni ehe jɔ ha lɛ he mfoniri.
Gilbertese[gil]
E kaotaki rauna n tamaroan nei wirara.
Guarani[gn]
Peteĩ árko íris iporãitereíva ohechauka pyʼaguapy omeʼẽva Jehová.
Gujarati[gu]
યહોવાહના શાંત સ્વભાવને સુંદર મેઘધનુષ્ય સાથે સરખાવવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Whininọ etọn yin tenọna gbọn aidowhẹdo whanpẹnọ de dali.
Hausa[ha]
An kwatanta natsuwarsa da bakan gizo.
Hebrew[he]
שלוותו מומחשת באמצעות קשת יפהפייה.
Hindi[hi]
और उसकी शांति को एक खूबसूरत मेघधनुष से दर्शाया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway sang matahom nga balangaw ang iya kalmado nga panimuot.
Hiri Motu[ho]
Iena maino be kevaru hairaina ese ia laulaulaia.
Croatian[hr]
Njegova mirnoća predočena je prekrasnom dugom.
Hungarian[hu]
Nyugalmának szimbóluma egy gyönyörű szivárvány.
Armenian[hy]
Նրա հանդարտությունը ներկայացված է գեղեցիկ ծիածանով։
Western Armenian[hyw]
Անոր անդորրութիւնը խորհրդանշուած է գեղեցիկ ծիածանով մը։
Indonesian[id]
Ketenangan-Nya digambarkan oleh sebuah pelangi yang indah.
Igbo[ig]
E ji eke na egwurugwu mara nnọọ mma mee ihe atụ nke ịdị nwayọọ ya.
Iloko[ilo]
Nailadawan ti kinakalmana babaen ti nagpintas a bullalayaw.
Icelandic[is]
Fallegur regnbogi er notaður til tákns um rósemd hans.
Isoko[iso]
A rehọ emamọ usi-oso dhesẹ epanọ o wolẹ te.
Italian[it]
La sua calma è rappresentata da un bell’arcobaleno.
Japanese[ja]
エホバの穏やかさは美しい虹で表現されます。
Georgian[ka]
მშვენიერი ცისარტყელა კი მის სიმშვიდეზე მიუთითებს.
Kongo[kg]
Ngemba na yandi kemonana na nkongolo mosi ya kitoko.
Kazakh[kk]
Оның сабырлылығы ғажайып кемпірқосақпен бейнеленген.
Kalaallisut[kl]
Eqqissisimaneq ilisarnaatigisaa neriusaamut alianaatsumut assersuunneqarpoq.
Kannada[kn]
ಆತನ ಪ್ರಶಾಂತತೆಯನ್ನು ಸುಂದರ ಮುಗಿಲುಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ದೃಷ್ಟಾಂತಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
아름다운 무지개는 그분의 평온함을 묘사하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mutende wanji wafwanyikizhiwa ku kakongolo.
San Salvador Kongo[kwy]
O lembama kwandi kutezaniswanga ye nkongolo.
Kyrgyz[ky]
Укмуштуудай кооз көк желе анын зор тынчтыгын, бейкуттугун чагылдырып турат.
Ganda[lg]
Akabonero ka musoke kalaga nti mukkakkamu.
Lingala[ln]
Kimya na ye emonisami na monama ya kitoko.
Lozi[loz]
Ku luka kwa hae ku swaniselizwe ki nambwamutalati ye taha mwa lilu.
Lithuanian[lt]
Jo skleidžiamą ramybę perteikia graži vaivorykštė.
Luba-Katanga[lu]
Kutalala kwandi kwelekejibwe na nkongolo muneñene mpata.
Luba-Lulua[lua]
Lutulu luende nduleja kudi muanza nkongolo mulenga.
Luvale[lue]
Kaha kongolo wamwaza emanyinako kuunda chamuka-kutambukisa litemba.
Lunda[lun]
Kuwunda kwindi akwilumbulula nakansuluñunda kakawahi.
Lushai[lus]
A muanawmna chu chhimbâl mawi tak hian a entîr a ni.
Morisyen[mfe]
Enn joli l’arc-en-ciel represente la paix ki Jéhovah ena en Li.
Marshallese[mh]
An ainemõn im jokane ej kõkkar kake ikijen juõn iia.
Macedonian[mk]
Неговото спокојство и мир се претставени со едно прекрасно виножито.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ശാന്തത മനോഹരമായ ഒരു മഴവില്ലിനാൽ ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Saag-gomtɩʋʋgã makda bãan ning a sẽn tarã.
Marathi[mr]
एका सुंदर मेघधनुष्याद्वारे त्याचे शांतचित्त चित्रित करण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Il- kalma tiegħu tiġi rappreżentata minn qawsalla sabiħa.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏တည်ငြိမ်မှုကို လှပသောသက်တံဖြင့် သရုပ်ဖော်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Hans ro blir symbolisert ved en vakker regnbue.
Nepali[ne]
उहाँको सौम्यता चाहिं सुन्दर इन्द्रेनीद्वारा चित्रण गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Uutamvula uuwanawa otau thaneke kutya ye okwa ngungumana.
Niuean[niu]
Ko e fakatotoka haana kua fakatai ke he tagaloa fulufuluola.
Dutch[nl]
Zijn kalmte wordt geïllustreerd door een prachtige regenboog.
Northern Sotho[nso]
Khutšo ya gagwe e swantšhwa ka molalatladi o kgahlišago.
Nyanja[ny]
Utawaleza wokongola ukuimira kudekha kwa Yehova.
Ossetic[os]
Йӕ фарн ӕвдыст цӕуы рӕсугъд арвӕрдынӕй.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say inkakalmado to so ililitrato na makaroyroyon bulalakaw.
Papiamento[pap]
Un bunita regenbog ta ilustrá su trankilidat.
Pijin[pis]
Lukluk bilong hem olsem wanfala naesfala rainbow.
Polish[pl]
Jego spokój ilustruje przepiękna tęcza.
Pohnpeian[pon]
Sapwellime popohl kin karasaraski ahia kaselel ehu.
Portuguese[pt]
Sua tranqüilidade é ilustrada por um lindo arco-íris.
Rundi[rn]
Ugutekana kwiwe kugereranywa n’umunywamazi mwiza cane.
Ruund[rnd]
Kwitudish kwend akufanikeshin nich nkongal.
Romanian[ro]
Pacea care vine de la Iehova este simbolizată de un superb curcubeu.
Russian[ru]
Его спокойствие изображается красивой радугой.
Kinyarwanda[rw]
Kuba yari atuje bigereranywa n’umukororombya mwiza cyane.
Sango[sg]
Pendere kongö so angoro trône ni afa so Jéhovah ayeke na siriri.
Sinhala[si]
එහි දැකිය හැකි දේදුන්න මගින් ඔහු කොතරම් සන්සුන්ව කටයුතු කරනවාද යන්න කියා පානවා.
Slovak[sk]
Jehovov pokoj je znázornený krásnou dúhou.
Slovenian[sl]
Njegov mir ponazarja ljubka mavrica.
Samoan[sm]
O lona toʻafimālie ua faataʻitaʻia mai e se nuanua matagofie.
Shona[sn]
Kudzikama kwake kunoenzanisirwa nomuraraungu wakanaka.
Albanian[sq]
Qetësia e tij ilustrohet nga një ylber i bukur.
Serbian[sr]
Njegova mirnoća prikazana je prelepom dugom.
Sranan Tongo[srn]
Wan moi alenbo e prenki a tiri fasi fa Yehovah de fu di a e gi sma wan korostu firi.
Southern Sotho[st]
Mookoli o tsotehang o bontša hore o na le khutso.
Swedish[sv]
Hans lugn illustreras av en underbar regnbåge.
Swahili[sw]
Upinde maridadi wa mvua unaonyesha utulivu alio nao.
Congo Swahili[swc]
Upinde maridadi wa mvua unaonyesha utulivu alio nao.
Tamil[ta]
அழகிய வானவில் அவருடைய அமைதியான மனநிலையைச் சித்தரித்துக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
ఆయన ప్రశాంతత అద్భుతమైన ఇంద్రధనుస్సుతో ఉదాహరించబడింది.
Thai[th]
มี การ แสดง ให้ เห็น ความ สงบ ของ พระองค์ โดย รุ้ง อัน งดงาม.
Tigrinya[ti]
ህድኣቱ ኸኣ በቲ ምልኩዕ ቀስተ-ደበና ተመሲሉ ኣሎ።
Turkmen[tk]
Onuň parahatlygyny owadan älemgoşar suratlandyrýar.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang kahinahunan ay inilalarawan ng magandang bahaghari.
Tetela[tll]
Ngolo ka dimɛna efula mɛnyaka kii kande.
Tswana[tn]
Tsela e a ritibetseng ka yone e tshwantshediwa ke motshe wa godimo o montle.
Tongan[to]
Ko ‘ene nongá ‘oku fakatātaa‘i ia ‘e ha ‘ūmata faka‘ofo‘ofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukkalwa moyo kwakwe kulatondezyegwa afulicoongo uutaliboteli.
Tok Pisin[tpi]
Renbo i makim pasin isi bilong em.
Turkish[tr]
O’nun dinginliği güzel bir gökkuşağıyla resmedilir.
Tsonga[ts]
Ku rhula ka yena ku yimeriwa hi nkwangulatilo wo xonga.
Tatar[tt]
Аның тынлыгы матур салават күпере белән күрсәтелә.
Tumbuka[tum]
Kuzika kwake kukuyelezgereka na ciŵingavura cakutowa.
Tuvalu[tvl]
E fakaata mai tena tulaga tokagamalie i se nuanua tafasili i te gali.
Twi[tw]
Wɔde nyankontɔn fɛfɛ bi na ɛyɛɛ dwo a odwo no ho mfonini.
Tahitian[ty]
Te faahoho‘ahia ra to ’na hau e te hoê anuanua nehenehe.
Tzotzil[tzo]
Li jun alakʼ sba vaknakʼobale jaʼ skʼan xal ti xkuxet noʼox oʼontonal chlik talel ta stojolal li Diose.
Ukrainian[uk]
Його спокій зображено прекрасною веселкою.
Umbundu[umb]
Umbombe waye, wa lekisiwa veposo liolukongolo.
Urdu[ur]
ایک خوبصورت قوسِقزح یہوواہ کے سکون اور اطمینان کو ظاہر کرتی ہے۔
Venda[ve]
U dzika hawe ho sumbedzwa nga musingavhadzimu wavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Sự điềm tĩnh của Ngài được minh họa bằng một chiếc cầu vồng xinh đẹp.
Waray (Philippines)[war]
An iya pagkakalmado ginsimbolohan hin makaruruyag nga balangaw.
Wallisian[wls]
ʼE fakatātā tona tokalelei ʼaki te nuanua matalelei.
Xhosa[xh]
Kukho nomnyama omhle ofuzisela ubuqaqawuli bakhe.
Yapese[yap]
Gapas laniyan’ rok e kan fanathinnag nib regim nib fel’ yaan.
Yoruba[yo]
Ìparọ́rọ́ rẹ̀ la sì fi wé òṣùmàrè kan tó fani mọ́ra.
Yucateco[yua]
Le jatsʼuts chéel yaan tu baʼpachoʼ ku chíikbesik le jeetsʼelil ku taal tiʼ Diosoʼ.
Chinese[zh]
至于美丽的彩虹,则象征耶和华那里的平静和安宁。
Zande[zne]
I narigisapa gako zera kuti betedi wangu.
Zulu[zu]
Ukuzola kwakhe kuboniswa uthingo oluhle.