Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“ONS verwag dat die Aarde, oor bietjie meer as ’n miljard jaar, ’n verskroeide, kaal, dorre woestyn sal word.
Amharic[am]
“ከአንድ ቢሊዮን ዓመታት በኋላ ምድር የተቃጠለች፣ ባዶና ጠፍ፣ እልም ያለች በረሃ እንደምትሆን እንጠብቃለን።
Arabic[ar]
«بعد بليون سنة تقريبا، نتوقع ان تتحول الارض الى صحراء قاحلة يكتسحها الجفاف.
Bemba[bem]
MAGAZINI imo iya nomba line iyo beta ukuti Sky & Telescope yatile: “Ukucilako fye panono pa myaka 1 bilioni, tuleenekela icalo ukukabisha ukucila mu cipimo ica kuti cikashala fye apabula akantu, cikashala fye iciswebebe ica lufukutu lweka lweka.
Bulgarian[bg]
„СЛЕД малко повече от милиард години очакваме земята да се превърне в пресъхнала, безплодна и прашна пустиня.
Cebuano[ceb]
“KAPIN na lamag usa ka bilyon ka tuig, atong madahom nga ang Yuta mapagba, maumaw ug madesyerto.
Danish[da]
„OM GODT og vel en milliard år regner vi med at Jorden er blevet en tør, gold, udbrændt ørken.
German[de]
„IN ETWAS mehr als einer Milliarde Jahren wird die Erde wohl eine unfruchtbare, pulvertrockene, glühend heiße Wüste sein.
Ewe[ee]
MAGAZINE si nye Sky & Telescope ƒe tata aɖe si do nyitsɔ laa la gblɔ be: “Le ƒe miliɔn akpe ɖeka kple edzivɔ aɖewo megbe la, míaƒe Anyigba la ava zu gbegbe si dzi aƒu kplakplakpla.
Greek[el]
«ΣΕ ΛΙΓΟ περισσότερο από ένα δισεκατομμύριο χρόνια, αναμένουμε ότι η Γη θα γίνει μια καμένη, άγονη, κατάξερη έρημος.
English[en]
“IN A little over a billion years, we expect Earth to become a baked, barren, powder-dry desert.
Spanish[es]
“DENTRO de poco más de mil millones de años, la Tierra será un desierto ardiente, polvoriento y estéril.
Estonian[et]
„VEIDI rohkem kui miljardi aasta pärast on maakera kõrbenud, tolmkuiv ja viljatu kõrb.
Finnish[fi]
”RUNSAAN miljardin vuoden päästä maapallosta tulee paahtunut, karu, rutikuiva aavikko.
French[fr]
“ DANS un peu plus d’un milliard d’années, la Terre sera certainement un désert calciné, aride et stérile.
Gujarati[gu]
સ્કાય એન્ડ ટેલિસ્કોપ મૅગેઝિને કહ્યું, “આજથી લગભગ એક અબજ વર્ષ પછી, પૃથ્વી બળીને ઉજ્જડ થઈ જશે.
Hindi[hi]
“अनुमान लगाया गया है कि करीब एक अरब साल के अंदर, पूरी पृथ्वी झुलस जाएगी और यह एक आग उगलता हुआ रेगिस्तान बन जाएगी।
Hiligaynon[hil]
“MGA isa ka bilyon ka tuig kutob karon, mapaabot naton nga ang duta mangin sunog, kigas kag tuman ka mala nga desyerto.
Croatian[hr]
“PRETPOSTAVLJA se da će za nešto više od milijardu godina Zemlja postati spaljena, besplodna pustoš.
Hungarian[hu]
„BECSLÉSEINK szerint úgy egymilliárd éven belül a föld száraz, kietlen, felperzselt sivataggá válik.
Indonesian[id]
”DALAM kurang lebih satu miliar tahun, kita mengantisipasi Bumi menjadi gurun yang gersang, tandus, kering kerontang.
Igbo[ig]
Magazin bụ́ Sky & Telescope kwuru n’oge na-adịbeghị anya, sị: “N’ihe karịtụrụ otu ijeri afọ na-abịa abịa, anyị na-atụ anya na Ụwa ga-aghọ ọzara kpọrọ nkụ nke ihe na-adịghị na ya.
Iloko[ilo]
“EKSPEKTARENTAYO nga iti panaglabas ti nasurok bassit a maysa a bilion a tawen, agbalinton ti Daga a nakatiktikag, langalang, ken natapok a desierto.
Italian[it]
“PREVEDIAMO che in poco più di un miliardo di anni la terra diventerà un deserto riarso, sterile e polveroso.
Japanese[ja]
「地球は10億年後,乾燥し荒廃した不毛の砂漠になっているだろう。
Georgian[ka]
„ჩვენი ვარაუდით, დაახლოებით ერთი მილიარდი წლის შემდეგ დედამიწა გახრიოკებულ და უნაყოფო უდაბნოდ გადაიქცევა.
Kannada[kn]
“ನೂರು ಕೋಟಿ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಭೂಮಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೆಂದು, ಬರಡಾಗಿ, ಮರುಭೂಮಿಯಾಗಲಿದೆ.
Korean[ko]
“약 10억 년 후에는 지구가 매우 뜨겁고 황량하고 건조한 사막이 될 것으로 예상된다.
Kyrgyz[ky]
«БИЗДИН оюбуз боюнча, бир миллиард жылдан ашыгыраак убакыт өткөндөн кийин Жер планетасы өрттөнүп, ээн талаа, эрме чөлгө айланат.
Lingala[ln]
ZULUNALO moko (Sky & Telescope) elobi boye: “Nsima ya mbula soki miliare moko, mabelé ekokóma esika moko ekauká, ya polele mpe ya mpamba.
Lozi[loz]
MAGAZINI ye zwile cwanoñu fa ye bizwa Sky & Telescope i bulezi kuli: “Hamulaho wa lilimo ze fitelela 1 bilioni, lifasi li ka ba lihalaupa le li cile ni le li omile.
Lithuanian[lt]
„PROGNOZUOJAMA, jog po kiek daugiau nei milijardo metų žemė virs išdeginta, bevaise dykuma.
Luvale[lue]
MANGAZINI yaSky & Telescope yahanjikanga kalinwomu ngwayo: “Kunasale myaka 1,000,000,000, kaha hamavu hosena nahakalumuka nakupwa nge likundu.
Malagasy[mg]
“AZO inoana fa ho ngazana sy karakaina ny Tany, rehefa afaka arivo tapitrisa taona eo ho eo.
Macedonian[mk]
„ЗА НЕШТО повеќе од милијарда години, очекуваме Земјата да стане спржена, јалова и сува пустина.
Malayalam[ml]
“ഏതാണ്ട് നൂറു കോടി വർഷം കഴിയുമ്പോഴേക്കും ഭൂഗോളം ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന, വരണ്ടുണങ്ങിയ ഒരു ഊഷരഭൂമിയായിത്തീരാൻ സകല സാധ്യതയുമുണ്ട്.
Burmese[my]
“နှစ်ပေါင်းသန်းတစ်ထောင်ကျော်အတွင်း ကမ္ဘာမြေကြီးသည် ခြောက်သွေ့ ၍ လူသူကင်းမဲ့ကာ ဖုန်ထူသော သဲကန္တာရဖြစ်လာမည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ ယူဆပါသည်။
Norwegian[nb]
«VI REGNER med at jorden om litt over en milliard år kommer til å være en avsvidd, uttørket ødemark.
Dutch[nl]
„WE VERWACHTEN dat de Aarde over iets meer dan een miljard jaar een verschroeide, onvruchtbare, kurkdroge woestijn zal zijn.
Northern Sotho[nso]
TOKOLLO ya morago bjale ya makasine wa Sky & Telescope e re: “Nywageng e fetago dimilione tše sekete e tlago, re letetše gore Lefase le fetoge leganata leo le fišitšwego ke letšatši, leo le sa medišego selo le leo le omilego.
Nyanja[ny]
MAGAZINI ina yaposachedwapa inanena kuti: “Tikuona kuti mwina pofika zaka 1 biliyoni, dzikoli lidzapsa n’kukhala chipululu cha fumbi lokhalokha.
Panjabi[pa]
ਸਕਾਈ ਐਂਡ ਟੈਲਿਸਕੋਪ ਨਾਂ ਦੇ ਰਸਾਲੇ ਦੇ ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਇਕ ਅੰਕ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “ਇੱਕ ਅਰਬ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਧਰਤੀ ਤੱਪ ਕੇ ਵਿਰਾਨ ਰੇਗਿਸਤਾਨ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ।
Polish[pl]
„WSZYSTKO wskazuje na to, że za nieco więcej niż miliard lat Ziemia stanie się jałową, wyschniętą, spopielałą pustynią.
Portuguese[pt]
“EM POUCO mais de 1 bilhão de anos, calculamos que a Terra se tornará um deserto crestado, estéril e totalmente seco.
Romanian[ro]
„CREDEM că, peste un miliard de ani, Pământul va deveni o planetă pustie, pârjolită de Soare.
Russian[ru]
«ПО НАШИМ предположениям, пройдет немногим более миллиарда лет, и Земля превратится в выжженную солнцем мертвую пустыню.
Slovak[sk]
„PREDPOKLADÁME, že o niečo vyše miliardy rokov bude zo Zeme spálená, pustá, vyprahnutá púšť.
Slovenian[sl]
»PRIČAKUJEMO, da bo zemlja v nekaj več kot milijardi let postala ožgana, opustela, peščena puščava.
Samoan[sm]
UA TAʻUA faapea i le mekasini Sky & Telescope: “Pe a mavae le sili laʻitiiti atu i le piliona tausaga i le lumanaʻi, tatou te faatalitalia o le a pei le Lalolagi o se toafa e mātūtū, ma valevalenoa e aunoa ma se mea e ola ai.
Shona[sn]
“MUMAKORE anongoti pfuurei bhiriyoni zvishoma, tinotarisira kuti Nyika ichange yava gwenga rakaoma rakabikika, risingameri chinhu.
Albanian[sq]
«BRENDA pak më shumë se një miliard vitesh presim që Toka të kthehet në një shkretëtirë djerrë e të zhuritur.
Serbian[sr]
„OČEKUJEMO da će za nešto više od milijardu godina Zemlja postati spržena, neplodna pustinja.
Southern Sotho[st]
MAKASINE e ’ngoe ea moraonyana tjena ea Sky & Telescope e re: “Lilemong tse ka bang limilione tse sekete tse tlang, re lebeletse hore Lefatše e tla be e le sebataolo se omeletseng hampe sa lehoatata.
Swedish[sv]
”INOM lite drygt en miljard år kan vi räkna med att jorden är en het, livlös, kruttorr öken.
Swahili[sw]
“TUNATAZAMIA kwamba baada ya miaka bilioni moja hivi, dunia itakuwa jangwa kavu, lililonyauka, na lisiloweza kuzaa.
Congo Swahili[swc]
“TUNATAZAMIA kwamba baada ya miaka bilioni moja hivi, dunia itakuwa jangwa kavu, lililonyauka, na lisiloweza kuzaa.
Tamil[ta]
“சுமார் நூறு கோடி வருடங்களுக்குள் பூமி கருகி, வறண்ட புழுதி காடாக மாறிவிடும் என எதிர்பார்க்கிறோம்.
Thai[th]
วารสาร สกาย แอนด์ เทเลสโกป ฉบับ ที่ เพิ่ง ออก เมื่อ เร็ว ๆ นี้ กล่าว ว่า “ใน อีก หนึ่ง พัน ล้าน ปี เศษ เรา คาด ว่า แผ่นดิน โลก จะ กลาย เป็น ทะเล ทราย ที่ ไหม้ เกรียม ปราศจาก ต้น ไม้ ใบ หญ้า และ แห้ง แล้ง จน กลาย เป็น ผุยผง.
Tagalog[tl]
“SA LOOB ng mahigit-higit isang bilyong taon, naniniwala kami na ang Lupa ay matitigang at magiging tuyot na tuyot na disyerto.
Tswana[tn]
KGATISO ya bosheng ya makasine wa Sky & Telescope ya re: “Mo dingwageng tse di fetang bilione go se kae tse di tlang, re lebeletse gore Lefatshe e bo e le sekaka se se gadikilweng se se se nang sepe se e leng lorole le le omeletseng fela.
Tonga (Zambia)[toi]
MAKANI aakamwaigwa ino-ino mumagazini yakuti Sky & Telescope akaamba kuti: “Kwaakwiinda myaka iindilila kutuulunzuma tuli cuulu, tulangila kuti nyika eeyi iiyooba cimpayuma.
Turkish[tr]
“YAKLAŞIK bir milyar yıl sonra yeryüzünün kavrulmuş, verimsiz, kupkuru bir çöle dönüşmesini bekliyoruz.
Tsonga[ts]
MAGAZINI lowu wa ha ku humesiwaka lowu vuriwaka Sky & Telescope wu ri: “Emalembeni lama tlulakanyana biliyoni, hi langutele leswaku Misava yi va mananga lama vavuriweke, lama nga kwandzasi leri nga mapa lama omeke.
Ukrainian[uk]
«ПРИБЛИЗНО через мільярд років Земля перетвориться на висохлу, безплідну, запорошену пустелю.
Vietnamese[vi]
Số mới ra của tạp chí Sky & Telescope (Bầu trời và viễn vọng kính) cho biết: “Chúng tôi dự đoán rằng trong vòng hơn một tỉ năm nữa, trái đất sẽ biến thành một sa mạc nóng bỏng, khô khan và cằn cỗi.
Xhosa[xh]
ULINDIXESHA iSky & Telescope uthi: “Ngaphezu nje kancinane kweminyaka eliwaka lezigidi silindele ukuba uMhlaba ubharhe, ube ngumqwebedu uze ube yintlango.
Chinese[zh]
《天空与望远镜》月刊(英语)最近有一期指出:“预计大约十亿年之后,地球将会变成酷热、干涸的沙漠,只留下一片不毛之地。
Zulu[zu]
“EMINYAKENI engaphezudlwana nje kwezigidi eziyinkulungwane, silindele ukuba uMhlaba ube ugwadule oluyibhuqu elome nke.