Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sê vir my, is dit altyd veilig om onder ’n boom te sit?”
Arabic[ar]
«هل تعتقد ان الجلوس تحت شجرة آمن دائما؟».
Central Bikol[bcl]
“Sa heling nindo, ligtas daw sa gabos na panahon na tumukaw sa sirong nin sarong kahoy?”
Bemba[bem]
“Bushe cisuma inshita yonse ukwikala mwi samba lya muti?”
Bulgarian[bg]
„Кажи ми, винаги ли е безопасно да седиш под дърво?“
Bangla[bn]
“আমাকে বলুন তো, গাছের নীচে বসা কি সবসময় নিরাপদ?”
Cebuano[ceb]
“Alang kanimo, tanang panahon ba nga layo ka sa kapeligrohan samtang naglingkod sa silong sa kahoy?”
Czech[cs]
„Myslíte si, že je vždycky bezpečné sedět pod stromem?“
Danish[da]
„Kan man altid føle sig tryg når man sidder under et træ?“
German[de]
„Sagen Sie, ist es immer sicher, unter einem Baum zu sitzen?“
Ewe[ee]
“Mabia wò lo, èsusu be míate ŋu anɔ ati te ɣesiaɣi alea afɔku aɖeke manɔmeea?”
Greek[el]
«Πείτε μου, είναι πάντοτε ασφαλές να κάθεστε κάτω από ένα δέντρο;»
English[en]
“Tell me, is it safe all the time to sit under a tree?”
Spanish[es]
—Dígame, ¿es siempre seguro sentarse debajo de un árbol?
Estonian[et]
„Öelge mulle, kas puu all on kogu aeg ohutu istuda?”
Finnish[fi]
”Mitä sanot, onko puun alla aina turvallista istua?”
Fijian[fj]
“Tukuna mada vei au, o rawa ni dabe duadua tiko ena ruku ni vunikau oqori ena veigauna kece?”
French[fr]
“ À ton avis, est- on toujours en sécurité quand on s’assoit sous un arbre ?
Ga[gaa]
“Te osusuɔ tɛŋŋ, ani eyɛ shweshweeshwe akɛ aaata tso ko shishi be fɛɛ be lo?”
Gujarati[gu]
તેમણે પૂછ્યું, “શું તમને લાગે છે કે આવી રીતે હંમેશા ઝાડ નીચે બેસી રહીને આપણે સલામતી અનુભવી શકીએ?”
Gun[guw]
“Dọna mi, be a lẹndọ atin-sá ninọ̀ tindo hihọ́ to ojlẹ lẹpo mẹ ya?”
Hebrew[he]
”אמור לי, האם תמיד בטוח לשבת תחת עץ?”
Hindi[hi]
“क्या आपको लगता है कि पेड़ के नीचे हमेशा बैठना सुरक्षित है?”
Hiligaynon[hil]
“Indi bala delikado sa tanan nga tion ang magpungko sa idalom sang kahoy?”
Croatian[hr]
“Reci, je li uvijek sigurno sjediti pod drvetom?”
Hungarian[hu]
— Mondja, mindig biztonságban érzi magát egy fa alatt üldögélve?
Armenian[hy]
— Ասացեք խնդրեմ, անվտա՞նգ է արդյոք բոլոր ժամերին նստել ծառի տակ։
Indonesian[id]
”Menurut Anda, apakah selalu aman untuk duduk di bawah pohon?”
Igbo[ig]
“Ọ̀ bụ mgbe nile ka mmadụ ga-anọ n’okpuru osisi n’enweghị nsogbu ọ bụla?”
Iloko[ilo]
“Iti panagkunam, kanayon kadi a natalged ti aginana iti sirok ti maysa a kayo?”
Italian[it]
“Dimmi, è sempre sicuro stare seduti sotto un albero?”
Japanese[ja]
「お尋ねしたいのですが,木陰はいつでも安全な場所ですか」。
Georgian[ka]
— რას ფიქრობთ, ყოველთვის უსაფრთხოა ხის ქვეშ ჯდომა?
Kannada[kn]
“ಒಂದು ಮರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವುದೋ, ಹೇಳಿ?”
Korean[ko]
“실례합니다만, 나무 아래 앉아 있으면 언제나 안전합니까?”
Lingala[ln]
Atunaki ye boye: “Moto akoki kozwa likama te soki afandi na nse ya nzete ata na ntango nini?”
Lozi[loz]
“Ha mu ni bulelele, kana ha ku na kozi kamita ku ina mwatas’a kota?”
Lithuanian[lt]
„Sakykite, ar visada saugu sėdėti po medžiu?“
Luba-Lulua[lua]
“Ngambila tung, kusomba dîba dionso muinshi mua mutshi nkuimpe anyi?”
Luvale[lue]
Amwihwile ngwenyi: “Uno chamwaza kutwamanga mushi yamutondo shimbu yosena nyi?”
Latvian[lv]
”Vai sēdēt zem koka vienmēr ir droši?” vaicāja brālis.
Malagasy[mg]
“Hono ho’aho, tsy mampahatahotra mihitsy ve ny mipetraka eo am-bodihazo?”
Macedonian[mk]
„Кажи ми, дали е секогаш безбедно да се седи под дрво?“
Malayalam[ml]
“ഇതുപോലെ ഒരു മരത്തിന്റെ കീഴിൽ എല്ലായ്പോഴും സുരക്ഷിതമായി ഇരിക്കാൻ കഴിയുമെന്നു നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നുണ്ടോ?”
Maltese[mt]
“Għidli naqra, tistaʼ toqgħod taħt siġra u qatt ma jkollok għalfejn tibżaʼ?”
Burmese[my]
“သစ်ပင်အောက်မှာထိုင်တာဟာ အမြဲ ဘေးကင်းလုံခြုံမှုရှိပါသလား။”
Norwegian[nb]
«Si meg, er det alltid trygt å sitte under et tre?»
Nepali[ne]
“के कुनै डरविना रूखमुनि सधैं बस्न सकिन्छ जस्तो तपाईंलाई लाग्छ?”
Dutch[nl]
„Denkt u dat het altijd veilig is om onder een boom te zitten?”
Northern Sotho[nso]
“Mpotše mo, na ka dinako tšohle go šireletšegile go dula ka tlase ga sehlare?”
Nyanja[ny]
“Tandiuzani, kodi pansi pa mtengo m’posaopsa kukhalapo nthawi zonse?”
Panjabi[pa]
“ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਖ਼ਤਰੇ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਥੱਲੇ ਬੈਠ ਸਕਦੇ ਹੋ?”
Pangasinan[pag]
“Antoy padesir yo, kasin maligen so onyurong ed silong na kiew diad amin a panaon?”
Papiamento[pap]
“Bo ta haña ku ki ora ku bo ke bo por sinta trankil bou di un palu?”
Pijin[pis]
“Waswe fren, hem sef for sidaon andanit tree evritaem?”
Polish[pl]
„Czy pana zdaniem zawsze można bezpiecznie siedzieć pod drzewem?”
Portuguese[pt]
“Diga-me, acha que sempre é seguro sentar-se debaixo de uma árvore?”
Rundi[rn]
Yamubwiye ati: “Nkundira nkwibarize, kwicara munsi y’igiti igihe cose vyoba ata kaga birimwo?”.
Romanian[ro]
„—Ce zici, eşti întotdeauna în siguranţă sub un copac?
Russian[ru]
— Скажите, всегда ли безопасно сидеть под деревом?
Kinyarwanda[rw]
“Mbwira, ese buri gihe kwicara munsi y’igiti haba hari umutekano?”
Sango[sg]
“Mbi ye ti hunda mo: ‘Zo alingbi ti duti nzoni na gbe ti mbeni keke na ngoi kue na ye oko asala lo pëpe?’ ”
Sinhala[si]
“ගහක් යට හැම වෙලාවේම ඉඳගෙන ඉන්න එක ආරක්ෂාවක් කියලා ඔයා හිතනවාද?”
Slovak[sk]
„Povedzte mi, je vždy bezpečné sedieť pod stromom?“
Slovenian[sl]
»Povejte mi, ali je vedno varno sedeti pod drevesom?«
Samoan[sm]
Sa ia fai atu, “Seʻi fai mai sau tala, e saogalemu pea i taimi uma le nofonofo i lalo o se laau?”
Shona[sn]
“Ndiudze, unonzwa wakachengeteka here nguva dzose kugara pasi pomuti?”
Albanian[sq]
—Dëgjo, dua të të pyes, a është e sigurt të rrish gjithë kohës nën një pemë?
Serbian[sr]
„Recite mi, da li je uvek bezbedno sedeti tu pod drvetom?“
Sranan Tongo[srn]
„Taigi mi, na ala ten yu kan sidon na ondro wan bon, sondro taki wan sani pasa nanga yu?”
Southern Sotho[st]
“Ak’u mpolelle, na ho lula tlas’a sefate ho sireletsehile ka linako tsohle?”
Swedish[sv]
”Säg mig, är det alltid tryggt att sitta under ett träd?”
Swahili[sw]
“Hebu niambie, je, ni salama kila wakati kuketi chini ya mti?”
Congo Swahili[swc]
“Hebu niambie, je, ni salama kila wakati kuketi chini ya mti?”
Tamil[ta]
“மரத்தடியில உட்கார்ந்திருப்பது எப்பவுமே பாதுகாப்பா இருக்கும்னு சொல்ல முடியுமா?”
Telugu[te]
“చెట్టు క్రింద కూర్చోవడం అన్ని సమయాల్లోనూ సురక్షితమేనా?”
Thai[th]
“บอก ผม หน่อย ปลอด ภัย ตลอด เวลา ไหม ที่ จะ นั่ง ใต้ ต้น ไม้ อย่าง นี้?”
Tigrinya[ti]
እቲ ሓው “ኣብ ትሕቲ ኦም ኮፍ ምባል ኵሉ ሳዕ ካብ ሓደጋ ናጻ ድዩ፧” ኢሉ ሓተቶ።
Tagalog[tl]
“Sabihin mo sa akin, palagi bang ligtas na maupo sa ilalim ng isang puno?”
Tswana[tn]
“A ko o mpolelele, a o ikutlwa o sireletsegile ka dinako tsotlhe fa o dutse kafa tlase ga setlhare?”
Tongan[to]
“Tala mai angé, ‘oku malu ‘i he taimi kotoa pē ke tangutu ‘i ha lalo ‘akau?”
Tok Pisin[tpi]
Brata i tok: “Yu ting em i seif long sindaun aninit long wanpela diwai long olgeta taim?”
Turkish[tr]
Birader adama “Sizce, devamlı bir ağacın altında oturmak güvenli midir?” diye sormuş.
Tsonga[ts]
“Ndzi byele, xana minkarhi hinkwayo a swi na khombo ku tshama ehansi ka murhi?”
Twi[tw]
“So wubetumi abɛtra dua yi ase bere nyinaa a ɔhaw biara rento wo?”
Ukrainian[uk]
— Скажіть, будь ласка, чи завжди безпечно сидіти під деревом?
Vietnamese[vi]
“Ông có nghĩ rằng lúc nào ngồi dưới gốc cây cũng là an toàn không?”
Waray (Philippines)[war]
“Pirme ba talwas an paglingkod ha ilarom han usa nga puno?”
Wallisian[wls]
“ ʼUi mai muʼa, ʼe kita haohaoa tuʼumaʼu koa ʼi takita heka ʼi he lalo fuʼu ʼakau?”
Xhosa[xh]
“Khawundixelele, ngaba uhlala ukhuselekile lonke ixesha ngaphantsi komthi?”
Yoruba[yo]
Ó bi ọkùnrin náà pé: “Ǹjẹ́ o rò pé gbogbo ìgbà lèèyàn lè jókòó lábẹ́ igi tí ọkàn rẹ̀ á sì balẹ̀?”
Chinese[zh]
“你认为是不是什么时候 坐在树下,都是安全的呢?”
Zulu[zu]
“Ake ungitshele, kuphephile njalo yini ukuhlala ngaphansi kwesihlahla?”