Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това разрешение отговаря на посочените по-горе тълкувателни фактори, но според мен поражда нов проблем при тълкуването, тъй като би трябвало във всеки случай да се преценява дали уговорените условия на труд са достатъчно благоприятни, за да се изисква предварително уведомяване.
Czech[cs]
Tato odpověď je v souladu s výše uvedenými kritérii pro výklad, avšak podle mého názoru vytváří nový výkladový problém, neboť by bylo třeba posuzovat případ od případu, zda jsou dohodnuté pracovní podmínky dostatečně výhodné, aby musela být dodržena povinnost předchozího oznámení.
Danish[da]
Der er tale om en løsning, der er i overensstemmelse med de ovennævnte fortolkningskriterier, men som efter min opfattelse skaber et nyt fortolkningsproblem, eftersom man i hvert konkret tilfælde så skal vurdere, om de aftalte arbejdsvilkår er tilstrækkeligt gunstige til at kræve betingelsen om forudgående forelæggelse opfyldt.
German[de]
Diese Lösung entspricht den oben genannten Auslegungskriterien, führt aber meiner Meinung nach zu einem neuen hermeneutischen Problem, denn es müsste in jedem Einzelfall festgestellt werden, ob die vereinbarten Beschäftigungsbedingungen günstig genug sind, um das Erfordernis der vorherigen Mahnung zu bejahen.
Greek[el]
Πρόκειται για λύση που συνάδει με τους ερμηνευτικούς παράγοντες που περιγράφονται ανωτέρω, αλλά η οποία, κατά τη γνώμη μου, δημιουργεί ένα νέο ερμηνευτικό πρόβλημα, εφόσον επιβάλλει να εκτιμάται σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση αν οι συμφωνηθέντες όροι εργασίας είναι αρκετά ήπιοι για τον εργαζόμενο ώστε να απαιτείται η τήρηση του τύπου της προηγουμένης οχλήσεως.
English[en]
That reply is consistent with the criteria for interpretation set out above but, in my opinion, gives rise to a new interpretational difficulty, because it necessitates a case-by-case assessment of whether the working conditions agreed are sufficiently advantageous in order for the obligation of prior notification to be required.
Spanish[es]
Es una solución acorde con los factores exegéticos más arriba indicados, pero que, a mi juicio, crea un nuevo problema hermenéutico, pues habría que apreciar en cada caso si las condiciones laborales pactadas son lo suficientemente benignas para reclamar el cumplimiento del requerimiento previo.
Estonian[et]
See lahendus on kooskõlas eespool esitatud tõlgenduslike teguritega, kuid põhjustab minu arvates uue tõlgendusliku probleemi, sest igal konkreetsel juhul tuleks hinnata, kas lepingu kohased töötingimused on piisavalt soodsad, et saaks nõuda eelneva teatamise kohustuse täitmist.
Finnish[fi]
Tällainen ratkaisu on sopusoinnussa edellä mainittujen tulkintaa ohjaavien tekijöiden kanssa, mutta se luo mielestäni uuden tulkintaongelman, sillä olisi tutkittava tapauskohtaisesti, ovatko sovitut työehdot riittävän edulliset, jotta voidaan vaatia edeltävän huomautuksen tekemistä.
French[fr]
Il s’agit d’une solution conforme aux facteurs exégétiques indiqués ci‐dessus, mais qui, selon moi, crée un nouveau problème herméneutique, puisqu’il conviendrait d’apprécier au cas par cas si les conditions de travail convenues sont suffisamment clémentes pour exiger le respect de la mise en demeure préalable.
Hungarian[hu]
Ez a megközelítés megfelel a fent kifejtett szempontoknak, de véleményem szerint új értelmezési problémát teremt, hiszen esetről esetre kell vizsgálni, hogy a megállapított munkafeltételek elég előnyösek‐e az előzetes felszólítási kötelezettség tiszteletben tartásához.
Italian[it]
Siffatta soluzione concorda con gli elementi esegetici indicati in precedenza, tuttavia, a mio parere, crea un nuovo problema di ermeneutica, poiché si dovrebbe in ogni caso valutare se le condizioni di lavoro pattuite sono sufficientemente vantaggiose da rendere necessario il soddisfacimento del requisito della previa messa in mora.
Lithuanian[lt]
Toks aiškinimas atitinka pirmiau minėtas teksto analizės išvadas, tačiau, mano nuomone, sukelia naują aiškinimo problemą, nes tektų kiekvienu atveju vertinti, ar darbo sąlygos, dėl kurių susitarta, yra pakankamai palankios, kad būtų galima reikalauti pareikšti išankstinę pretenziją.
Latvian[lv]
Runa ir par risinājumu, kas atbilst iepriekš minētajiem interpretācijas kritērijiem, taču, manuprāt, tas rada jaunu interpretācijas problēmu, jo katrā atsevišķā gadījumā ir jāizvērtē, vai norunātie darba nosacījumi ir pietiekami labvēlīgi, lai pieprasītu ievērot iepriekšējas brīdināšanas pienākumu.
Maltese[mt]
Soluzzjoni bħal din taqbel mal-fatturi ta’ eżeġezi indikati iktar ’il fuq, iżda fil-fehma tiegħi, toħloq problema ġdida ta’ ermenewtika għaliex f’kull każ ikun hemm bżonn jiġi evalwat jekk il-kundizzjonijiet ta’ xogħol miftehmin humiex vantaġġużi biżżejjed li jrendu neċessarju li jiġi sodisfatt ir-rekwiżit tan-notifika minn qabel.
Dutch[nl]
Dit is een oplossing die strookt met de hierboven aangegeven uitleggingscriteria, maar die naar mijn oordeel op haar beurt een nieuw uitleggingsprobleem oproept. In elk concreet geval zou immers moeten worden vastgesteld of de overeengekomen arbeidsvoorwaarden voldoende gunstig zijn om te verlangen dat aan het vereiste van voorafgaande ingebrekestelling wordt voldaan.
Polish[pl]
Jest to rozwiązanie oparte na wcześniej wskazanych czynnikach zewnętrznych, ale które wywołuje, moim zdaniem, nowy problem hermeneutyczny, ponieważ należałoby oceniać w każdym przypadku, czy umowne warunki pracy są wystarczająco sprzyjające, aby wymagać uprzedniego wezwania.
Portuguese[pt]
É uma solução que se coaduna com os elementos exegéticos indicados acima, mas que, em meu entender, cria um novo problema hermenêutico, dado ser necessário apreciar, em cada caso, se as condições de trabalho acordadas são suficientemente favoráveis para exigir o cumprimento da interpelação prévia.
Romanian[ro]
Aceasta este o soluție conformă cu factorii exegetici menționați mai sus, însă care, în opinia noastră, creează o nouă problemă hermeneutică, întrucât ar trebui să se aprecieze de la caz la caz dacă respectivele condiții de muncă convenite sunt suficient de avantajoase pentru a impune respectarea notificării prealabile.
Slovak[sk]
Ide o riešenie, ktoré je síce v súlade s výkladovými kritériami uvedenými vyššie, podľa mňa však vytvára nový výkladový problém, pretože by bolo potrebné v jednotlivých prípadoch posudzovať, či sú dohodnuté pracovné podmienky dostatočne výhodné na vyžadovanie dodržania požiadavky predchádzajúceho oznámenia.
Slovenian[sl]
Ta rešitev je v skladu s eksegetičnimi dejavniki, ki so navedeni zgoraj, vendar po mojem mnenju ustvarja nov hermenevtičen problem, saj bi bilo treba v vsakem primeru presoditi, ali so pogodbeni delovni pogoji dovolj ugodni, da se lahko zahteva predhodna obvestitev.
Swedish[sv]
Det är en lösning som överensstämmer med de tolkningsfaktorer som beskrivits ovan, men den skapar enligt mitt förmenande ett nytt tolkningsproblem eftersom det då skulle behöva avgöras i varje enskilt fall om de avtalade anställningsvillkoren är tillräckligt goda för att en förhandsanmälan ska kunna krävas.