Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например през 1891 г. в съда в Sens (89) е регистрирана марката „Moutarde de Bourgogne, extra-blanche supérieure“, а през 1903 г. в търговския съд в Дижон е регистриран етикетът „Moutarde Jacquemart au pur verjus de Bourgogne“.
Czech[cs]
V roce 1891 byla registrována značka „Moutarde de Bourgogne, extra-blanche supérieure“ (Prvotřídní extra světlá burgundská hořčice) u soudu v Sens (89) a v roce 1903 ochranná známka „Moutarde Jacquemart au pur verjus de Bourgogne“ (Jacquemartova hořčice z čistého burgundského nezralého vína) u obchodního soudu v Dijonu.
Danish[da]
I 1891 blev mærket »Moutarde de Bourgogne, extra-blanche supérieure« således registreret ved domstolen i Sens (89), og i 1903 blev etiketten »Moutarde Jacquemart au pur verjus de Bourgogne« registreret ved handelsretten i Dijon.
German[de]
So wurde 1891 am Gericht von Sens (89) die Marke „Moutarde de Bourgogne, extra-blanche supérieure“ (erstklassiger extra heller Senf aus Burgund) registriert und 1903 am Handelsgericht Dijon das Etikett „Moutarde Jacquemart au pur verjus de Bourgogne“ (Jacquemart-Senf mit reinem Verjus aus Burgund).
Greek[el]
Το 1891 καταχωρίστηκε από το δικαστήριο του Sens (διοικητικό διαμέρισμα 89) η επωνυμία «Moutarde de Bourgogne, extra-blanche supérieure» και το 1903, από το εμπορικό δικαστήριο της Ντιζόν η ετικέτα «Moutarde Jacquemart au pur verjus de Bourgogne».
English[en]
For instance, the trademark ‘Moutarde de Bourgogne, extra-blanche supérieure’ (Burgundy mustard, superior extra-white) was registered with Sens court (89) in 1891, while in 1903, the trade name ‘Moutarde Jacquemart au pur verjus de Bourgogne’ (Jacquemart mustard with pure Burgundy verjuice) was registered with Dijon court.
Spanish[es]
En el tribunal de Sens (89) se registró en 1891 la marca «Moutarde de Bourgogne, extra-blanche supérieure» y en 1903, en el tribunal de comercio de Dijon, se registró la etiqueta «Moutarde Jacquemart au pur verjus de Bourgogne».
Estonian[et]
Aastal 1891 registreeriti Sensi kohtus (89) nimetus „Moutarde de Bourgogne, extra-blanche supérieure” ja aastal 1903 Dijoni kaubanduskohtus tootemark „Moutarde Jacquemart au pur verjus de Bourgogne”.
Finnish[fi]
Yonnen departementissa sijaitsevan Sensin kunnan tuomioistuimessa rekisteröitiin vuonna 1891 tavaramerkki ”Moutarde de Bourgogne, extra-blanche supérieure” ja Dijonin kauppatuomioistuimessa vuonna 1903 nimitys ”Moutarde Jacquemart au pur verjus de Bourgogne”.
French[fr]
On retrouve ainsi l'enregistrement en 1891 auprès du tribunal de Sens (89) de la marque «Moutarde de Bourgogne, extra-blanche supérieure» et en 1903, auprès du tribunal de commerce de Dijon de l'étiquette «Moutarde Jacquemart au pur verjus de Bourgogne».
Hungarian[hu]
Például a Sens (89) megyei bíróságon megtalálhatjuk a „Moutarde de Bourgogne, extra-blanche supérieure” (Különlegesen fehér minőségi burgundiai mustár) 1891-es bejegyzésének nyomát, illetve a dijoni cégbíróságon 1903-ban bejegyezték a „Moutarde Jacquemart au pur verjus de Bourgogne” (Burgundiai zsendülő szőlőboros Jacquemart Mustár) márkát.
Italian[it]
Si ritrova così, nel 1891, la registrazione presso il tribunale di Sens (89) della marca «Moutarde de Bourgogne, extra-blanche supérieure» e, nel 1903, presso il tribunale del commercio di Digione, dell'etichetta «Moutarde Jacquemart au pur verjus de Bourgogne».
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, prekinis pavadinimas „Moutarde de Bourgogne, extra-blanche supérieure“ (Aukščiausios klasės labai baltos Burgundijos garstyčios) užregistruotas 1891 m. Sanso (89 departamentas) teisme, o 1903 m. Dižono komerciniame teisme buvo užregistruota etiketė „Moutarde Jacquemart au pur verjus de Bourgogne“ (Žakmarto garstyčios su tikrosiomis burgundiškomis žaliosiomis sultimis).
Latvian[lv]
Piemēram, Sansas [Sens (89)] tiesa 1891. gadā reģistrēja tirdzniecības zīmi “Moutarde de Bourgogne, extra-blanche supérieure”, savukārt 1903. gadā — Dižonas tirdzniecības tiesa reģistrēja tirdzniecības nosaukumu “Moutarde Jacquemart au pur verjus de Bourgogne” (Jacquemar sinepes ar īstu Burgundijas skābsulu).
Maltese[mt]
Għaldaqstant wieħed jista' jsib ir-reġistrazzjoni fl-1891 fil-Qorti ta' Sens (89) tat-tikketta “Moutarde de Bourgogne, extra-blanche supérieure” (Mustarda ta' Bourgogne, bajda ħafna u superjuri) u fl-1903, fil-Qorti Kummerċjali ta' Dijon instabet it-tikketta “Moutarde Jacquemart au pur verjus de Bourgogne” (Il-Mustarda Jacquemart bil-verjus pur tal-Bourgogne).
Dutch[nl]
Zo wordt in 1891 bij de rechtbank van Sens (89) het merk „Moutarde de Bourgogne, extra-blanche supérieure” en in 1903 bij de handelsrechtbank van Dijon het etiket „Moutarde Jacquemart au pur verjus de Bourgogne” geregistreerd.
Polish[pl]
W 1891 r. przed sądem w Sens (departament nr 89) zarejestrowano markę musztardy ekstra na wysokiej jakości białym winie („Moutarde de Bourgogne, extra-blanche supérieure”), a w 1903 r., przed sądem handlowym w Dijon, etykietę musztardy na czystym winie zielonym („Moutarde Jacquemart au pur verjus de Bourgogne”).
Portuguese[pt]
No tribunal de Sens (89) foi registada em 1891 a marca «Moutarde de Bourgogne, extra-blanche supérieure» e, em 1903, no tribunal de comércio de Dijon, foi registado o rótulo «Moutarde Jacquemart au pur verjus de Bourgogne».
Romanian[ro]
Găsim, în acest sens, înregistrarea mărcii „Moutarde de Bourgogne, extra-blanche supérieure” la tribunalul din Sens (89) în 1891, iar în 1903 pe cea a etichetei „Moutarde Jacquemart au pur verjus de Bourgogne” la tribunalul comercial din Dijon.
Slovak[sk]
V roku 1891 bola na súde v Sens (89) zaregistrovaná značka „Prvotriedna extra svetlá burgundská horčica“ a v roku 1903 na obchodnom súde v Dijone ochranná známka „Horčica Jacquemart z čistého burgundského nezrelého vína“.
Slovenian[sl]
Tako je bila leta 1891 pri sodišču v Sensu (89) registrirana oznaka „Moutarde de Bourgogne, extra-blanche supérieure“ in leta 1903 pri gospodarskem sodišču v Dijonu označba „Moutarde Jacquemart au pur verjus de Bourgogne“.
Swedish[sv]
Det finns bland annat en registrering från 1891 av märket ”Moutarde de Bourgogne, extra-blanche supérieure” som gjorts vid domstolen i Sens och från 1903 en registrering vid handelskammaren i Dijon av en etikett med texten Moutarde Jacquemart au pur verjus de Bourgogne.