Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek koop altyd vars vleis wat daardie dag geslag is.
Amharic[am]
“ያደረ ሥጋ ፈጽሞ አልገዛም።
Bemba[bem]
Ndashita ne nama ninshi e lyo baipaya fye.
Czech[cs]
Vždycky kupuji maso ze zvířat poražených ten den.
Danish[da]
Jeg køber altid frisk kød der er slagtet samme dag.
Ewe[ee]
Lã si wowu gbe ma gbe lae meƒlena ɣesiaɣi.
Greek[el]
Φροντίζω δε πάντα να αγοράζω κρέας από ζώο που έχει σφαχτεί την ίδια μέρα.
English[en]
“I always buy fresh meat slaughtered that day.
Spanish[es]
Siempre compro la carne recién traída del matadero.
Fijian[fj]
Au dau volia tale ga na lewenimanumanu e vakamatei ena siga ya.
French[fr]
J’achète toujours de la viande abattue le jour même.
Gujarati[gu]
તે કહે છે: ‘ત્યાં હું તાજા શાકભાજી અને ફળોની પસંદગી કરી શકું છું.
Hindi[hi]
मैं हमेशा उसी दिन कटी माँस-मछली खरीदती हूँ।
Hiligaynon[hil]
“Ginasigurado ko nga ang karne nga ginabakal ko bag-o lang ihaw.
Croatian[hr]
“Uvijek kupujem potpuno svježe meso.
Armenian[hy]
Միշտ այդ օրը բերված միս եմ գնում։
Indonesian[id]
”Saya selalu beli daging segar yang baru dipotong pada hari itu.
Igbo[ig]
M na-azụkwa anụ ndị e gburu ụbọchị ahụ.
Iloko[ilo]
Kanayon a kapparti ti karne a gatangek.
Italian[it]
“Compro sempre carne fresca, macellata il giorno stesso.
Lozi[loz]
Kamita ni lekanga nama ye bulailwe ona zazi leo, ili ye sa li ñaya.
Latvian[lv]
”Es vienmēr pērku svaigi kautu lopu gaļu.
Malagasy[mg]
Henam-biby vao novonoina koa no vidiko.
Macedonian[mk]
„Секогаш купувам свежо месо од животно заклано истиот ден.
Malayalam[ml]
“അന്നന്ന് അറക്കുന്ന മാംസമേ ഞാൻ വാങ്ങിക്കാറുള്ളൂ.
Burmese[my]
ဒီနေ့မှပေါ်တဲ့ လတ်ဆတ်တဲ့အသားကိုပဲ ဝယ်တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg kjøper alltid kjøtt fra dyr som er slaktet samme dag.
Dutch[nl]
Ik koop altijd vlees dat diezelfde dag geslacht is.
Northern Sotho[nso]
Ka mehla ke reka nama yeo e hlabilwego lona letšatšing leo.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸੇ ਦਿਨ ਵੱਢਿਆ ਹੋਇਆ ਮੀਟ ਖ਼ਰੀਦਦੀ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Mięso kupuję tylko z uboju dokonanego w tym samym dniu.
Portuguese[pt]
Sempre compro carne de animais abatidos no mesmo dia.
Romanian[ro]
„Cumpăr întotdeauna carne proaspătă, din ziua respectivă.
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe ngura inyama zabazwe uwo munsi.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඇය මස් මිල දී ගන්නා විට එදින වෙළඳපොළට දැමූ ඒවා පමණයි මිල දී ගන්නේ.
Slovak[sk]
Mäso vždy kupujem zo zvieraťa, ktoré bolo zabité v ten deň.
Slovenian[sl]
Vedno kupim sveže meso živali, ki so jo zaklali tega dne.
Shona[sn]
Ndinowanzotengawo nyama inenge yaurayiwa musi iwoyo.
Albanian[sq]
Marr gjithmonë mish të freskët, të therur po atë ditë.
Serbian[sr]
„Uvek kupujem sveže meso koje je tog dana stiglo iz klanice.
Southern Sotho[st]
Ke tloaetse ho reka nama ea phoofolo e sa tsoa hlajoa.
Swedish[sv]
”Jag köper alltid färskt kött som är styckat samma dag.
Swahili[sw]
Kwa kawaida mimi hununua nyama iliyochinjwa siku hiyohiyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida mimi hununua nyama iliyochinjwa siku hiyohiyo.
Thai[th]
ดิฉัน ซื้อ เนื้อ สัตว์ ที่ ชําแหละ ใน วัน นั้น.
Tagalog[tl]
“Palaging bagong-katay na karne ang binibili ko.
Tswana[tn]
Ka metlha ke reka nama e e foreshe ya diphologolo tse di tlhabilweng letsatsi leo.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse nduula nyama yajaigwa buzuba mbubonya oobo.
Tok Pisin[tpi]
Mi save baim ol abus em ol i katim long dispela de yet.
Turkish[tr]
Her zaman, o gün kesilmiş hayvanların etini satın alıyorum.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo ndzi xava nyama leyi tlhaviweke hi siku rero.
Twi[tw]
Bere biara a mɛtɔ mogyanam no, metɔ aboa a wɔakum no saa da no ara nam.
Vietnamese[vi]
Tôi luôn mua thịt tươi được giết trong ngày.
Xhosa[xh]
Ndisoloko ndithenga inyama esandul’ ukuxhelwa ngolo suku.
Yoruba[yo]
Ẹran òòjọ́ ni mo máa ń rà.
Zulu[zu]
Njalo ngithenga inyama yesilwane esihlatshwe ngalelo langa.