Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Morele bedwang is nie weggeneem met die opheffing van die Mosaïese Wet nie, wat die Tien Gebooie ingesluit het, want onder die Christelike reëling (sou elke gemeenskap sy eie stel morele standaarde ontwikkel; moet mense slegs deur hulle gewete gelei word; is talle van die morele standaarde van die Tien Gebooie in die Christelike Griekse Geskrifte herhaal). [rs-AF bl. 361 par.
Bemba[bem]
Ukuilama mu mibele takwapwilile capamo na Mafunde ya kwa Mose, ayasanshishemo Amafunde Ikumi, pantu mu mitantikile ya Bwina Kristu, (ubwikashi bumo bumo bwali no kuimikila imitantikile ya fipimo fya mibele ubwine; abantu baali no kutungululwa fye na kampingu wabo; ifipimo fya mibele ifingi ifya Mafunde Ikumi fyalilondolwelwe cipya cipya mu Malembo ya Bwina Kristu aya ciGriki). [16, rs-CW ibu. 202 para.
Czech[cs]
Mravní omezení nebyla odstraněna s koncem mojžíšského Zákona, který zahrnoval i Desatero, protože v křesťanství (si každý společenský celek vytvořil vlastní soubor mravních měřítek; by se lidé měli řídit pouze vlastním svědomím; mnohé mravní normy uvedené v Desateru byly znovu vyhlášeny v Křesťanských řeckých písmech). [rs s. 282 odst.
Danish[da]
Moralske begrænsninger blev ikke taget bort ved afskaffelsen af Moseloven, herunder De Ti Bud, eftersom det under den kristne ordning ville være sådan at (hver menighed ville opstille sine egne moralnormer; mennesker kun skulle lade sig lede af deres samvittighed; [mange af de moralnormer der udtrykkes i De Ti Bud ville blive gentaget i De Kristne Græske Skrifter]). [rs, s.
Ewe[ee]
Womeɖe agbenyuinɔnɔ ŋuti sededewo ɖa esi Mose ƒe Sea, si dome Se Ewoawo hã le la va nuwuwu o, elabena le Kristotɔwo ƒe ɖoɖowɔwɔ me la, (nuto ɖesiaɖe aɖo eya ŋutɔ ƒe agbenɔnɔ ƒe dzidzenuwo; ele be amesiame ƒe dzitsinya nafia mɔ eɖokui; wogbugbɔ ŋlɔ agbenɔnɔ ƒe dzidzenu siwo le Se Ewoawo me dometɔ geɖe ɖe Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo me). [rs axa 349 mm.
Greek[el]
Οι ηθικοί φραγμοί δεν έπαψαν να ισχύουν με την κατάργηση του Μωσαϊκού Νόμου, ο οποίος περιλάμβανε τις Δέκα Εντολές, επειδή υπό τη Χριστιανική διευθέτηση, (κάθε κοινότητα θα ανέπτυσσε τους δικούς της ηθικούς κανόνες· οι άνθρωποι θα καθοδηγούνταν μόνο μέσω της συνείδησής τους· πολλοί από τους ηθικούς κανόνες που περιλαμβάνονταν στις Δέκα Εντολές επαναλήφθηκαν στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές). [rs σ. 371 παρ.
English[en]
Moral restraint did not pass away with the end of the Mosaic Law, which included the Ten Commandments, because under the Christian arrangement, (each community would develop its own set of moral standards; men should be guided only by their conscience; many of the moral standards of the Ten Commandments were restated in the Christian Greek Scriptures). [rs p. 349 par.
Spanish[es]
Con la eliminación de la Ley mosaica, de la cual forman parte los Diez Mandamientos, no se eliminó toda restricción moral, pues una vez instaurado el cristianismo (cada comunidad estipulaba sus propias normas morales; los hombres se regían únicamente por su conciencia; muchas de las normas morales de los Diez Mandamientos se volvieron a establecer en las Escrituras Griegas Cristianas) [16, rs-S pág.
French[fr]
Les contraintes morales n’ont pas disparu avec la Loi mosaïque, qui comprenait les Dix Commandements, parce que dans l’ère chrétienne (chaque groupe allait établir ses propres critères moraux ; les hommes allaient se laisser guider uniquement par leur conscience ; bon nombre de principes moraux des Dix Commandements ont été répétés dans les Écritures grecques chrétiennes). [rs p.
Ga[gaa]
Naatsii ni akɛba jeŋba nɔ lɛ sɛɛ efooo beni Mose Mla ni Kitai Nyɔŋma lɛ fata he lɛ ba naagbee lɛ, ejaakɛ yɛ Kristofoi agbɛjianɔtoo shishi lɛ, (akutso fɛɛ akutso baato lɛ diɛŋtsɛ ejeŋba he tɛi ahe gbɛjianɔ; esa akɛ gbɔmɛi aha amɛ henilee pɛ akudɔ amɛ; asaa ati Kitai Nyɔŋma lɛ mli jeŋba he tɛi lɛ babaoo mli yɛ Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ amli). [rs bf. 349 kk.
Croatian[hr]
Moralna ograničenja nisu prestala vrijediti s ukinućem Mojsijevog zakona, koji je uključivao Deset zapovijedi, zato što pod kršćanskim uređenjem (svaka zajednica treba razviti vlastiti skup moralnih mjerila; ljudi trebaju biti vođeni samo svojom savješću; mnoga moralna mjerila iz Deset zapovijedi bila su ponovljena u Kršćanskim grčkim pismima). [rs str. 312 odl.
Hungarian[hu]
Az erkölcsi korlátozások nem szűntek meg a Mózesi Törvénnyel együtt, amelybe a Tízparancsolat is beletartozik, mert a keresztény elrendezés alatt (minden közösség a saját erkölcsi irányadó mértékeit állította fel; az emberek életét csak a lelkiismeretüknek kell irányítani; a Tízparancsolat erkölcsi irányadó mértékei közül sokat újra leszögeztek a Keresztény Görög Iratokban). [rs 316. o.
Indonesian[id]
Pembatasan moral tidak berlalu dengan berakhirnya Hukum Musa, yang mencakup Sepuluh Perintah, karena di bawah pengaturan Kristen, (setiap masyarakat akan mengembangkan bentuk standar-standar moralnya sendiri; manusia seharusnya dibimbing oleh hati nurani mereka; banyak dari antara standar-standar moral yang terdapat dalam Sepuluh Perintah dinyatakan kembali dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen). [rs-IN hlm. 336 par.
Iloko[ilo]
Ti panagteppel iti moral saan a naiwalin a nairaman iti panagpatingga ti Linteg Mosaiko, a nakairamanan ti Sangapulo a Bilin, agsipud ta iti sidong ti Nakristianuan nga urnos, (tunggal komunidad mangpataud iti bukodna a moral a pagalagadan; rumbeng a maidalan laeng dagiti tattao babaen iti konsiensiada; adu kadagiti moral a pagalagadan a nailanad kadagiti Sangapulo a Bilin naulitda met laeng iti Kristiano a Griego a Kasuratan). [rs-IL p. 33 par.
Icelandic[is]
Siðferðishömlur voru ekki lagðar til hliðar þegar Móselögmálið, sem boðorðin tíu voru hluti af, féll úr gildi vegna þess að undir hinu kristna fyrirkomulagi (myndi hvert samfélag koma sér upp sínum eigin siðgæðisreglum; skyldi það vera samviskan ein sem leiðbeindi mönnum; voru margar af siðgæðisreglum boðorðanna tíu teknar aftur fram í kristnu Grísku ritningunum). [rs bls. 349 gr.
Italian[it]
Il ritegno morale non fu eliminato con la fine della Legge mosaica, che includeva i Dieci Comandamenti, perché nell’ordinamento cristiano (ciascuna comunità avrebbe formulato un proprio codice di norme morali; gli uomini dovevano farsi guidare solo dalla propria coscienza; molte delle norme morali dei Dieci Comandamenti furono ribadite nelle Scritture Greche Cristiane). [rs p.
Japanese[ja]
十戒を含むモーセの律法の終結と共に道徳上の制約がなくなったわけではありません。 なぜなら,キリスト教の取り決めのもとでは,(各共同体が一式の独自の道徳規準を作り出すことになっていた; 人は自分の良心のみを導きとしなければならない; 十戒の中にある道徳規準の多くはクリスチャン・ギリシャ語聖書の中で再び述べられている)からです。[
Korean[ko]
도덕적 제한은 십계명을 포함한 모세의 율법이 끝났을 때에도 없어지지 않았는데, 그 이유는 그리스도인 마련 아래서 (각 사회별로 자체의 도덕 표준을 세울 것이었기; 인간은 자기 양심에 의해서만 인도되어야 하기; 십계명의 대부분의 도덕 표준이 그리스도인 그리스어 성경에 다시 언급되었기) 때문이다.
Lozi[loz]
Taba ye kwa Joani 1:1 i ama mutu kamba batu (a li munw̃i; ba babeli; ba balalu). [uw-SK like. 16 para.
Macedonian[mk]
Моралните ограничувања не престанале со завршетокот на Мозаитскиот закон, кој ги вклучувал Десетте заповеди, бидејќи под христијанските подготовки (секоја заедница би развила свои сопствени морални мерила; луѓето би требало да бидат водени само од нивната совест; многу од моралните мерила од Десетте заповеди биле повторно наведени во Христијанските грчки списи). [rs стр. 343, пас.
Burmese[my]
ပညတ်တော်ဆယ်ပါးပါသည့် မောရှေပညတ်ကို ပယ်ရှားခြင်းက သီလဆိုင်ရာချုပ်ချယ်မှုကို ပယ်ဖျက်လိုက်သည်ဟု သဘောမသက်ရောက်ပါ။ အကြောင်းမှာ ခရစ်ယာန်အစီအစဉ်အောက်တွင် (ရပ်တူသားတစ်စုစီသည် ကိုယ်ပိုင်စာရိတ္တစံနှုန်းများ ချမှတ်သည့်; လူတို့သည် မိမိတို့၏သြတ္တပ္ပစိတ်ဖြင့်သာ ညွှန်ကြားခံသင့်သည့်; ပညတ်တော်ဆယ်ပါးမှ သီလစံများစွာတို့ကို ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းများ၌ ပြန်လည်ထည့်သွင်းထားသည့်) အတွက်ကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Alle moralske bånd ble ikke fjernet da Moseloven, De ti bud innbefattet, tok slutt, for under den kristne ordning (skulle hver gruppe utvikle sine egne moralnormer; skulle man bare la seg lede av sin samvittighet; var mange av de moralnormene som ble framholdt i De ti bud, blitt gjentatt i De kristne greske skrifter). [rs s. 335, avsn.
Dutch[nl]
Morele beperkingen werden niet opgeheven toen er een eind kwam aan de Mozaïsche wet, waarvan de Tien Geboden deel uitmaakten, omdat onder de christelijke regeling (elke gemeenschap haar eigen morele maatstaven zou ontwikkelen; mensen zich enkel door hun geweten dienen te laten leiden; vele van de morele maatstaven die in de Tien Geboden worden uiteengezet, in de christelijke Griekse Geschriften werden herhaald). [rs blz.
Northern Sotho[nso]
Dithibelo tša boitshwaro ga se tša feta le go fedišwa ga Molao wa Moše, wo o bego o akaretša Melao e Lesome, ka gobane ka tlase ga thulaganyo ya Bokriste, (setšhaba se sengwe le se sengwe se be se tla tšweletša sehlopha sa sona ka noši sa ditekanyetšo tša boitshwaro; batho ba be ba swanetše go hlahlwa feela ke letswalo la bona; bontši bja ditekanyetšo tša boitshwaro tša Melao e Lesome di ile tša bolelwa gape ka Mangwalong a Bakriste a Segerika). [16, rs-SE letl. 385 ser.
Polish[pl]
Zniesienie Prawa Mojżeszowego, włącznie z Dziesięciorgiem Przykazań, nie oznacza dla chrześcijan odstąpienia od wszelkich mierników moralnych, gdyż (każda społeczność powinna ustalać własne mierniki moralne; ludzie powinni się kierować wyłącznie swoim sumieniem; wiele mierników moralnych zawartych w Dziesięciorgu Przykazań powtórzono w Chrześcijańskich Pismach Greckich) [rs s. 307, ak.
Portuguese[pt]
As restrições morais não deixaram de vigorar com o fim da Lei mosaica, que incluía os Dez Mandamentos, porque debaixo da estrutura organizacional cristã (cada comunidade desenvolveria seu próprio código de normas morais; os homens devem guiar-se apenas pela própria consciência; muitas normas de moral que faziam parte dos Dez Mandamentos foram expressas novamente nas Escrituras Gregas Cristãs). [rs p.
Romanian[ro]
Restricţiile morale nu au fost înlăturate odată cu abolirea Legii mozaice, inclusiv a celor Zece Porunci, deoarece în aranjamentul creştin (fiecare comunitate avea să-şi formeze propriul său cod de norme morale; oamenii trebuiau să se ghideze doar după conştiinţă; multe dintre normele morale cuprinse în cele Zece Porunci au fost reafirmate în Scripturile greceşti creştine). [rs p. 320, par.
Slovak[sk]
Mravné zábrany nepominuli so skončením mojžišovského Zákona, do ktorého patrilo Desať prikázaní, pretože pod kresťanským usporiadaním (si každá komunita vyvinula svoj vlastný súbor mravných noriem; sa človek mal riadiť iba svojím svedomím; mnohé mravné normy Desiatich prikázaní boli opäť uvedené aj v Kresťanských gréckych Písmach). [rs s. 202 ods.
Slovenian[sl]
Moralna merila niso bila odstranjena, ko se je končala mojzesovska postava, ki je zajemala deset zapovedi, ker (bi pod krščansko ureditvijo vsaka skupnost razvila svoj niz moralnih meril; naj bi pod krščansko ureditvijo ljudi vodila samo njihova vest; je bilo pod krščansko ureditvijo mnogo moralnih meril desetih zapovedi ponovljenih v krščanskih grških spisih). [rs str. 293 odst.
Samoan[sm]
O faasasaaga tauamio, sa lei mavae ina ua faaiuina le Tulafono Faa-Mose, lea e aofia ai ma Tulafono e Sefulu, auā e tusa ai ma faatulagaga faa-Kerisiano, (e faia aʻe e nuu taitasi ana lava tapulaa tauamio; o tagata e ao ona taʻitaʻiina e o latou lava loto fuatia ifo; o le tele o mataupu silisili tauamio o Tulafono e Sefulu na toe taʻua mai i le Tusi Paia Kerisiano Eleni). [rs itu. 349 pala.
Shona[sn]
Kana pwere ichinzwa kuti haina ‘zvikwaniriso zvomudzimu’ kuti igadziridze shamwari inokanganisa, iyo inofanira (kuramba yakanyarara ndokubvumira shamwari yacho kupfuurira nomuitiro wayo; kuita makuhwa pamusoro penhau yacho kune dzimwe pwere; kuona kuti nhau yacho inoshumwa kune mumwe munhu akakwaniriswa kubetsera). [yp-CA p.
Serbian[sr]
Moralno uzdržavanje nije ukinuto sa svršetkom Mojsijevog zakona, koji je uključivao deset zapovesti, zato što pod hrišćanskim uređenjem, (svaka zajednica bi razvila svoj vlastiti set moralnih merila; ljudi treba da se vode samo svojom savešću; mnoga moralna merila iz deset zapovesti ponovo su bila navedena u Hrišćanskim grčkim spisima). [rs str. 343 odl.
Southern Sotho[st]
Lithibelo tsa boitšoaro ha lia felisoa le Molao oa Moshe o neng o akarelletsa Melao e Leshome hobane tlas’a tokisetso ea Bokreste (sechaba ka seng se ne se tla iketsetsa litekanyetso tsa sona tsa boitšoaro; batho ba lokela ho tataisoa ke matsoalo a bona; litekanyetso tse ngata tsa Melao e Leshome li ile tsa phetoa hape Mangolong a Segerike a Bakreste). [16, rs-SU leq. 384 ser.
Swedish[sv]
Borttagandet av den mosaiska lagen, med de tio buden, innebar inte att alla moraliska återhållande band togs bort, eftersom det under den kristna ordningen var så att (varje församling skulle utarbeta sina egna moralnormer; människor skulle låta sig vägledas enbart av sitt samvete; många av moralnormerna i de tio buden upprepades i de kristna grekiska skrifterna). [rs sid.
Swahili[sw]
Vizuizi vya adili havikuondolewa wakati Sheria ya Musa ilipoondolewa, ambayo ilitia ndani zile Amri Kumi, kwa sababu chini ya mpango wa Kikristo, (kila jumuiya ingesitawisha viwango vyayo yenyewe; watu wanapaswa kuongozwa tu na dhamiri yao; vingi vya viwango vya adili vya zile Amri Kumi vilisemwa tena katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo). [rs-SW uku. 273 fu.
Tamil[ta]
ஒழுக்க சம்பந்தமான தடைகள், பத்துக் கட்டளைகளை உள்ளிட்ட மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்துடன் முடிவடைந்துவிடவில்லை, ஏனெனில் கிறிஸ்தவ ஏற்பாட்டில் (ஒவ்வொரு சமுதாயமும் அதன் சொந்த ஒழுக்க தராதரங்களடங்கிய தொகுப்பை ஏற்படுத்தும்; மனிதர் தங்களுடைய மனச்சாட்சியின்படி மட்டுமே வழிநடத்தப்பட வேண்டும்; பத்துக் கட்டளைகளில் உள்ள ஒழுக்கத் தராதரங்களில் பெரும்பாலானவை கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தில் மீண்டும் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தன). [rs-TL பக்.
Tswana[tn]
Boitsholo jo bo siameng ga bo a nyelela le Molao wa ga Moše, o o neng o akaretsa Melao e e Lesome, ka gore ka fa tlase ga thulaganyo ya Bokeresete, (morafe mongwe le mongwe o ne o tla itirela melao ya one ya boitsholo; banna ba tla kaelwa ke digakolodi tsa bone; bontsi jwa melao ya boitsholo ya Melao e e Lesome e ne ya boelediwa gape mo Dikwalong tsa Segerika tsa Bokeresete). [rs-TN ts. 343 ser.
Turkish[tr]
Mabette buhur yakmaya girişerek haddibilmezlik gösteren Yahuda Kralı (Manasse, Saul, Uzziya) idi. (II. Tar. 26:16-20) [5, uw s. 126 par.
Twi[tw]
Mose Mmara a na Mmara Nsɛm Du no ka ho, a ɛbaa awiei no anyi abrabɔ mu anohyeto amfi hɔ, efisɛ wɔ Kristofo nhyehyɛe mu no (na asafo biara bɛhyehyɛ n’ankasa abrabɔ ho gyinapɛn; na ɛsɛ sɛ ahonim kyerɛ nnipa kwan; wɔsan kaa Mmara Nsɛm Du no mu abrabɔ ho gyinapɛn pii ho asɛm wɔ Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no mu). [16, rs p. 349 nky.
Tahitian[ty]
Aita te mau faatureraa i te pae morare i ore i te hoperaa te Ture a Mose, tei roto atoa hoi na Ture Ahuru, no te mea i te anotau kerisetiano, (na te pǔpǔ tataitahi e haamau i ta ’na iho mau ture i te pae morare; e arataihia te mau taata e to ratou ana‘e haava mana‘o; e rave rahi o te mau ture morare o na Ture Ahuru o tei faahiti-faahou-hia i roto i te mau Papai heleni kerisetiano). [rs api 347 par.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe ʼōmai “kia Tavite ʼo tokoni kia ia” neʼe (ʼōmai ʼuhi pe ko tanatou manatu ʼaē kia nātou; neʼe nātou fili ʼi tonatou loto katoa ke nātou lagolago ki te tuʼulaga hau ʼo Tavite; neʼe ko te ʼu hahaʼi fakafeagai). (1 Fkma. 12:22) [Lau ʼo te Tohi-Tapu; vakaʼi te w83 1/6 p.
Xhosa[xh]
Imilinganiselo yokuziphatha eyayiquka iMithetho Elishumi, ayizange ibhange noMthetho kaMoses, kuba kwilungiselelo lamaKristu, (abantu babeya kuzenzela eyabo imilinganiselo yokuziphatha; abantu bafanele bakhokelwe zizazela zabo; uninzi lwemilinganiselo yokuziphatha kwiMithetho Elishumi yaphinda yachazwa kwiZibhalo zamaKristu zesiGrike). [rs-XO iphe. 313 isiqe.
Yoruba[yo]
Jehofa sọ Jeremiah di “òmùgọ̀” ní ti pé (Ó fi ẹ̀tàn mú un láti wàásù ìhìn iṣẹ́ ìdálẹ́bi; Ó lò ó láti ṣàṣeparí ohun tí kò lè ti dá ṣe nínú okun ti ara rẹ̀; Òun kò mú ìparun tí Jeremiah sọ tẹ́lẹ̀ wá).
Chinese[zh]
摩西律法(包括十诫在内)虽然终止了,但道德上的约束并没有废除,因为在基督徒的安排下,(所有社区都会各自订立道德标准;世人应该凡事凭良心指引;十诫所订的许多道德标准都在基督教希腊语圣经里加以重申)。[《
Zulu[zu]
Ukuzibamba kokuziphatha akuzange kuphele nokuqedwa koMthetho kaMose, owawuhlanganisa neMiyalo Eyishumi, ngoba ngaphansi kwelungiselelo lobuKristu, (umphakathi ngamunye wawuyomisa izindinganiso zawo siqu zokuziphatha; abantu kufanele baqondiswe unembeza wabo kuphela; izindinganiso eziningi zokuziphatha zeMiyalo Eyishumi zaphinde zashiwo emiBhalweni YamaKristu YesiGreki). [rs-ZU k. 123 isig.