Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy behandel ander regverdig—openhartig, opreg, nie bedrieglik of misleidend nie.
Amharic[am]
ከሌሎች ጋር ባለው ግንኙነት ረገድ አድሎ የማያሳይ፣ ቅን፣ ጨዋ እንዲሁም የማያጭበረብር ወይም የማያምታታ ሰው ነው።
Arabic[ar]
فهو عادل في تعاملاته مع الآخرين — صريح، جدير بالاحترام، غير خدّاع او مضلِّل.
Assamese[as]
সকলো সময়তে আনৰ সৈতে সদ আচৰণ কৰে। ইয়াৰ উপৰিও তেওঁ স্পষ্টবাদী আৰু আনক সন্মান কৰে।
Azerbaijani[az]
Başqalarına qarşı ədalətlidir: səmimidir, nəcibdir, yalan danışmır və hiylə işlətmir.
Central Bikol[bcl]
Sia imparsial sa saiyang pagtratar sa iba—prangka, kagalanggalang, bakong manloloko o madaya.
Bemba[bem]
Taaba na kapaatulula ka bantu—asosa icine, uwacindikwa, talufya abantu.
Bulgarian[bg]
Той постъпва справедливо с другите — прямо, почтено, не с измама или заблуда.
Bislama[bi]
Taem hem i wok wetem ol narafala, i mekem i stret nomo long evri man—i no tanem toktok blong hem, ol man oli gat respek long hem, mo i no trikim man.
Cebuano[ceb]
Parehas ang iyang pagtagad sa uban—way-lipodlipod, dungganon, dili malimbongon o mapahisalaagon.
Chuukese[chk]
A murinno an kewe foffor ngeni aramas —wenewen, uoch, ese tipatchem sola are otuputup.
Czech[cs]
Jedná s druhými na rovinu — je přímý, čestný, nic nefalšuje a nikoho se nesnaží přelstít.
Danish[da]
Han er reel over for andre — redelig og retskaffen, vildleder ikke andre.
German[de]
Er verhält sich im Umgang mit anderen fair, offen, redlich und wird andere nicht täuschen oder in die Irre führen.
Ewe[ee]
Mekpɔa ame ŋkume le nuwɔwɔ kple amewo me o—mewɔa ayemenu o, bubu le eŋu, meflua ame alo blea ame o.
Efik[efi]
Enye inamke asari ke mme edinam esie ye mbon efen—etie in̄wan̄în̄wan̄, owụt ukpono, ibian̄ake abian̄a m̀mê nditụn owo usụn̄.
Greek[el]
Είναι δίκαιος στις συναλλαγές του με τους άλλους —ευθύς, αξιότιμος, και δεν τους εξαπατά ούτε τους παροδηγεί.
English[en]
He is fair in his dealings with others —straightforward, honorable, not deceptive or misleading.
Spanish[es]
Es justa al tratar con los demás. Es franca, honorable y no es falaz.
Persian[fa]
او در رفتار خود با دیگران عدالت را رعایت میکند و بیغل و غش و شریف است و از حقهبازی و فریبکاری به دور.
Fijian[fj]
E sega ni dauveivakaduiduitaki —e dau vosa vakadodonu, dauveidokai, e sega tale ga ni dauveivakacalai se veivakatarabetaki.
Ga[gaa]
Ekwɛɛɛ hiɛaŋ yɛ ekɛ mɛi krokomɛi asharamɔi amli—efeɔ enɔ fɛɛ nɔ tɛ̃ɛ, ebuɔ ehe, ejeee mɔ ko ni maleɔ loo elakaa mɛi krokomɛi.
Gilbertese[gil]
E karaoa ae riai nakoia aomata tabemwaang —e karaoa ae eti, e onimakinaki, ao e aki baka n raoiroi ke ni mwamwana te aba.
Gujarati[gu]
તે બીજાઓ સાથેના પોતાના વ્યવહારમાં નિખાલસ, નિષ્કપટ અને આદરણીય હોય છે. તે કોઈને ઊંધા માર્ગે દોરતી નથી.
Gun[guw]
E ma nọ homẹnukuntapọ́n to nuyiwa etọn hẹ mẹdevo lẹ mẹ—nọ nọ̀ tlọlọ, jẹna gbégbigbò, mayin mẹklọtọ kavi mẹhẹnbualitọ gba.
Hausa[ha]
Ba shi da son kai a hulɗansa da wasu—yana yin gaskiya, yana ba da daraja, ba ya yaudara.
Hindi[hi]
वह दूसरों से व्यवहार करते वक्त भलाई से पेश आता है, सीधी-सच्ची बात कहता है, दूसरों का आदर करता है, कपट नहीं करता या दूसरों को धोखा नहीं देता।
Hiligaynon[hil]
Tampad sia sa iya mga pagpakig-angot sa iban—prangka, dungganon, indi madaya ukon nagapatalang.
Hiri Motu[ho]
Haida ia kara henia neganai, sibona ena namo ia tahua lasi —ia hereva maoromaoro, mai hemataurai ida, bona ia koikoi lasi eiava ia hakaudia kerere lasi.
Croatian[hr]
Ona se s drugima ophodi čestito — iskrena je, časna, ne obmanjuje ih.
Hungarian[hu]
Becsületesen bánik másokkal: egyenes, korrekt, nem kétszínű, és nem vezet félre másokat.
Armenian[hy]
Ուրիշների հետ գործ ունենալիս անաչառ է՝ անկեղծ, հարգալից, խաբեբա կամ մոլորեցնող չէ։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներու հետ իր վերաբերմունքին մէջ անաչառ է՝ ուղիղ, յարգալից եւ ո՛չ թէ խաբող կամ մոլորեցնող։
Indonesian[id]
Ia bersikap terbuka dalam berurusan dengan orang lain —terus terang, bermartabat, tidak menipu atau menyesatkan.
Igbo[ig]
Ọ na-emeso ndị ọzọ ihe n’ụzọ dị mma—ọ na-eme ihe n’ụzọ kwụ ọtọ, dị ùgwù, ọ bụghị n’ụzọ aghụghọ ma ọ bụ nduhie.
Iloko[ilo]
Awan idumdumana —prangka, nadayaw, saan a nasikap wenno mangiyaw-awan.
Icelandic[is]
Hann er sanngjarn við aðra — hreinskiptinn, heiðvirður og svíkur hvorki né blekkir.
Isoko[iso]
Ọ rẹ jọ kpatiẹ evaọ usu riẹ kugbe amọfa—liọliọ, avọ ọghọ, orọnikọ avọ eviẹhọ hayo osuthọ họ.
Italian[it]
Agisce rettamente: è schietta, onorevole, non ricorre a menzogne o inganni.
Kazakh[kk]
Ол өзгелерге риясыз: шын ниетті, мейірбан, алдамайды және қулыққа бармайды.
Kalaallisut[kl]
Allanut ilumoortarpoq — tatigisassaasoq ileqqorissorlu allanik allamut saasaanngitsoq.
Kyrgyz[ky]
Башкаларга кылган мамилесинде түз: ак ниеттүү, жалган айтпайт, шылуундук же арамзалыгы жок.
Ganda[lg]
Akolagana n’abalala mu ngeri ey’obwenkanya —mu bwesimbu, nga abawa ekitiibwa, nga talimba wadde okubuzaabuza.
Lingala[ln]
Azalaka motema polele na bato nyonso, azalaka na kolongobana, bapesaka ye lokumu, azali na makambo ya lokuta te mpe amemaka bato na nzela ya mabe te.
Lozi[loz]
Ha na sobozi mwa liswalisano za hae ni ba bañwi—u eza lika ka mo li swanela ku bela, ya kutekeha, ya sa kwasheki kamba ku yembulula.
Lithuanian[lt]
Su kitais žmonėmis jis yra atviras, elgiasi garbingai, jų neklaidina.
Luba-Katanga[lu]
Ulongela bakwabo bintu na boloke —ulonda buluji, ulēmekwa bulēme, wampikwa bubela nansha bongojani.
Luba-Lulua[lua]
Udi wenzela bakuabu malu makane; mmuntu wa kunemeka ne mmuena malu malulame, katu ushimangana anyi upambuishangana.
Luvale[lue]
Apwa himutu uze ejiva kuzata kanawa navakwavo—apwa wakwoloka, uze vavumbika kuvakwavo, kaha nawa keshi wamangungu nakulumbula vatuko.
Lushai[lus]
Hleihnei lovin mi dangte a dâwr a, a tlang a, a zahawm a, mi thlêm emaw, hruaikawi emaw a chîng lo.
Latvian[lv]
Viņš ir godīgs pret apkārtējiem, runā taisnību, izturas pret citiem ar cieņu un nevienu nemaldina.
Malagasy[mg]
Tsy miangatra izy eo amin’ny fifampiraharahany amin’ny hafa — mahitsy, mahatoky sy tsy mamitaka.
Marshallese[mh]
Emõn an jerbal ibben ro jet —ejimwe manlok, ej kautiej, jab etao ak telbilo.
Macedonian[mk]
Тоа е фер во постапките со другите — отворено, достојно за почит, не некој што измамува или заведува.
Mòoré[mos]
A pʋga peela a manesmã ne neb a taabã pʋgẽ: a yaa tɩrga, n be waoogre, n pa zãmbdẽ bɩ n belgdẽ ye.
Maltese[mt]
Hu jittratta m’oħrajn b’mod ġust—bniedem taʼ min jirrispettah li ma jagħmel xejn minn taħt, u la jinganna u lanqas jigdeb.
Burmese[my]
အခြားသူများနှင့်ဆက်ဆံရာတွင် တရားမျှတ—သဘောဖြောင့်၍ ဂုဏ်တင်လေးစားပြီး လှည့်စားခြင်း သို့မဟုတ် ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်အောင်လုပ်ခြင်းမရှိ။
Norwegian[nb]
Han er rettferdig når han har med andre å gjøre — direkte, hederlig, ikke bedragersk eller villedende.
Dutch[nl]
Ze zijn oprecht in de omgang met anderen — rechtdoorzee, eerbaar, niet bedrieglijk of misleidend.
Northern Sotho[nso]
Ke yo a dirišanago le ba bangwe ka tshwanelo —yo a tsepamego, yo a hlomphegago, e sego yo a forago goba yo a fapošago.
Nyanja[ny]
N’ngwachilungamo pochita zinthu ndi ena —wolunjika, wolemekezeka, osati wophimba anzake m’maso kapena wosocheretsa.
Ossetic[os]
Ахӕм адӕймаг алкӕимӕ дӕр у иугъӕдон: уый никӕмӕн кӕны цӕстмӕмитӕ, никӕй хъулон кӕны, алкӕмӕйдӕр у бузныг, уый нӕу дыдзӕсгом ӕмӕ фӕлитой.
Pangasinan[pag]
Anggapoy papaboran to no midedeneng ed arum —diretsaan, magalang, aliwan managpalikdo odino manangibalang.
Papiamento[pap]
E ta hustu den su trato cu otronan, franco i onorabel; no engañoso.
Pijin[pis]
Hem no teksaed taem hem deal witim pipol—garem stret fasin, honor, no giaman or giamanim man.
Polish[pl]
Odznacza się rzetelnością w kontaktach z drugimi — jest prostolinijny, szlachetny, daleki od kłamstwa i krętactwa.
Pohnpeian[pon]
E sohte kin lipilipil nan eh wiewia ong meteikan —e kin inen, kasalehda wahu, sohte kin likamw oh pil e sohte kin pitih meteikan.
Portuguese[pt]
É justo nos seus tratos com outros, sendo franco, honroso, não fraudulento ou enganador.
Rundi[rn]
Ni intungane mu vyo akorana n’abandi —adaca ku ruhande, yubahwa, atabesha canke atayovya abandi.
Romanian[ro]
El este corect în relaţiile cu alţii, acţionând cu francheţe şi probitate, fără înşelătorie.
Russian[ru]
Он беспристрастен в отношениях с другими: искренен, благороден, не лжет и не хитрит.
Kinyarwanda[rw]
Ntagira ikimenyane mu mishyikirano agirana n’abandi —avuga ibintu uko biri adaciye ku ruhande, ariyubaha, ntabeshya cyangwa ngo ayobye uburari.
Sango[sg]
Lo yeke sala ye gi na lege ni na yâ asongo ti lo na amba ti lo, lo yeke sala ye mbilimbili, na yekiango ndo, me pepe na mayele wala handa.
Slovak[sk]
Je spravodlivý vo svojom počínaní k druhým — priamy, čestný, nepodvádza ani neklame.
Slovenian[sl]
Do drugih ravna nepristransko – odkrito, častno, ne varljivo ali zavajajoče.
Samoan[sm]
E faimea saʻo i ana feutagaʻiga ma isi—e tautala saʻo, e tausi i lana upu, e lē taufaavalea pe na te faasesēina isi.
Shona[sn]
Anobata vamwe pasina rusaruro—zvakananga, zvine rukudzo, asinganyengedzi kana kutsausa.
Albanian[sq]
Është i ndershëm në marrëdhëniet me të tjerët, i drejtë, i respektueshëm, jo mashtrues ose gënjeshtar.
Serbian[sr]
Ona je korektna u odnosima s drugima — otvorena, časna, bez prevara i obmana.
Sranan Tongo[srn]
Te a de nanga trawan, dan a no e teki no wan sma partèi; a e taki sani leki fa den de, a e lespeki trawan, èn a no e kori den.
Southern Sotho[st]
Ha a leeme ha a sebelisana le ba bang—o etsa lintho tse lokileng, oa tšepeha, ha a mano ebile ha a thetse.
Swedish[sv]
Han är rättvis och ärlig i sitt samröre med andra — uppriktig, hederlig, inte bedräglig eller vilseledande.
Swahili[sw]
Hutendea wengine kwa haki—kwa njia ya waziwazi, kwa heshima, bila kuwadanganya au kuwapotosha.
Congo Swahili[swc]
Hutendea wengine kwa haki—kwa njia ya waziwazi, kwa heshima, bila kuwadanganya au kuwapotosha.
Telugu[te]
అతడు ఇతరులతో వ్యవహరించేటప్పుడు యథార్థంగా, ముక్కుసూటిగా, గౌరవపూర్వకంగా ఉంటాడు గానీ మోసకరంగా, తప్పుదోవ పట్టించేవాడిగా ఉండడు.
Thai[th]
เขา เป็น คน ซื่อ ตรง ใน การ ปฏิบัติ กับ คน อื่น—เป็น คน ตรง ไป ตรง มา, น่า นับถือ, ไม่ หลอก ลวง หรือ ทํา ให้ หลง ผิด.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ምስ ካልኦት ዘለዎ ርክብ ድማ ቅኑዕ ኢዩ —ግልጺ: ክቡር: ዘየደናግር ወይ ዘየታልል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ka or u nan eren akaa a a zough nan a mbagenev la wang wang—i tsum ga shi i lu sha icivir, í kera lu sha icugh shin sha u tsumen a or kpaa ga yô.
Tagalog[tl]
Pantay-pantay ang mga pakikitungo niya sa iba —tuwiran at kagalang-galang, hindi mapandaya o mapanlinlang.
Tetela[tll]
Nde tshelaka anto akina akambo la losembwe, mbut’ate nde kema la nimi hiende, nde nɛnyaka anto akina, ndo kema la lokeso kana l’okadi otsha le anto akina.
Tswana[tn]
O dirisana le ba bangwe sentle—ga a na matsoketsane, o a tlotlega e bile ga a tsietse.
Tongan[to]
‘Oku ta‘efilifilimānako ia ‘i he‘ene ngaahi feangainga mo e ni‘ihi kehé —‘o hangatonu, alafalala‘anga, ‘ikai ke manimo pe takihala.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim pasin i stret long ol narapela, na em i kamapim stret ol tok, em i gat gutnem, na em i no save mekim sampela pasin bilong trikim narapela.
Turkish[tr]
Başkalarıyla ilişkilerinde haksızlık etmez, aldatıcı ya da yanıltıcı değil, açıksözlü ve onurludur.
Tsonga[ts]
A nga yi hi nghohe loko a tirhisana ni vanhu van’wana—wa kongoma, wa xiximeka, a nga na vuxisi.
Tatar[tt]
Башкалар белән аның мөгамәләләре гадел: эчкерсез, намуслы, алдаламый һәм хәйлә кормый.
Tumbuka[tum]
Wakucita vintu mwambura sanko—mwambura kubisa, mwaurunji, mwambura utesi panji kupuruska.
Tuvalu[tvl]
E ‵lei faeloa ana faifaiga ki nisi tino —e ‵tonu kae ‵malu ana faifaiga kae e se fakaloiloi kae faka‵se foki ne ia a nisi tino.
Twi[tw]
Ɔnhwɛ obiara anim wɔ ɔne afoforo nsɛnnii mu—ɔka ne nsɛm tẽẽ, odi ne ho ni, ɔnyɛ ɔdaadaafo.
Tahitian[ty]
Mea afaro oia ia ohipa oia e vetahi ê—mea tia, mea tura, eita oia e haavare.
Ukrainian[uk]
Така особа справедлива в стосунках з іншими — вона щира і шляхетна, у ній немає ані крихти лукавства чи підступу.
Umbundu[umb]
Eye wa sunguluka koku linala la vakuavo, wa suapo, wa sumbiwa, ka penyeleha ale oku kemba.
Urdu[ur]
وہ دوسروں کیساتھ اپنے تعلقات میں دیانتدار—صافگو، معقول ہوتا ہے اور جھوٹ یا فریب سے کام نہیں لیتا۔
Venda[ve]
Ha na tshiṱalula musi a tshi shumisana na vhaṅwe —u amba nga ho livhaho, u a ṱhonifhea, ha na vhufhura.
Vietnamese[vi]
Người đó đối xử công bằng với người khác—thẳng thắn, đàng hoàng, không xảo trá hoặc lừa dối.
Waray (Philippines)[war]
Makatadunganon hiya ha iya mga pakig-upod ha iba —prangka, dungganon, diri malimbong o malisbot.
Wallisian[wls]
ʼE faitotonu ʼi tana ʼu felogoi mo te hahaʼi —ʼe fakahagatonu, mo aga fakaʼapaʼapa, ʼe mole aga fakakākā peʼe ina fakaoloolo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Uqhubana kakuhle nabanye—ungqalile, ubekekile, akakhohlisi okanye alahlekise.
Yapese[yap]
Ma ngongol nib fel’ rogon ma ba taareb rogon urngin e girdi’ u wan’ be’ nib puluw ngongolen, ma yima ta’ fan, ma der ma ban ara waliy be’ nga kireb.
Yoruba[yo]
Ó máa ń bá àwọn ẹlòmíràn lò lọ́nà tó dára—kì í ṣe onímàgòmágó, ó lọ́wọ̀, kì í tanni jẹ tàbí kó ṣini lọ́nà.
Zande[zne]
Ni akparakanga pai dagba aboro rogo gani mangaapai na yo te—ni namangapai zukazuka, ni iriirihe, zanga nanga aboro watadu ka ingisa yo.
Zulu[zu]
Akakhethi lapho esebenzelana nabanye—akanazicecelegwana, uhloniphekile, akakhohlisi futhi akadukisi.