Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ግልጹን ለመናገር ራስ ወዳድ በመሆናቸው ምክንያት ብቻ ልጆቻቸውን ጥለው የሚሄዱ ወላጆችም አሉ።
Arabic[ar]
ومن المعترف به ان هنالك ايضا والدين يتخلّون عن اولادهم بسبب الانانية فقط.
Bemba[bem]
Nomba kwena abafyashi bamo abalekelesha abana ciba fye ni bukaitemwe.
Bangla[bn]
আর এটাও মেনে নিতে হবে যে কিছু বাবামা আছেন যারা নিছক স্বার্থপরতার কারণে তাদের সন্তানদের ফেলে চলে যান।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, may mga ginikanan usab nga nagbiya sa ilang mga anak tungod lamang sa kadalo.
Danish[da]
Der er ganske vist også forældre som forlader deres børn på grund af selviskhed.
German[de]
Außerdem gibt es zugegebenermaßen Eltern, die ihre Kinder aus reinem Egoismus im Stich lassen.
Ewe[ee]
Nyateƒee, dzila aɖewo hã li siwo gblẽ wo viwo ɖi le ɖokuitɔdidi ko ta.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν και γονείς οι οποίοι εγκαταλείπουν τα παιδιά τους απλώς και μόνο από ιδιοτέλεια.
English[en]
Admittedly, there are also parents who abandon their children simply because of selfishness.
Estonian[et]
Tuleb ka tunnistada, et mõned vanemad hülgavad oma lapsed lihtsalt isekuse tõttu.
Finnish[fi]
On tosin sellaisiakin vanhempia, jotka hylkäävät lapsensa silkasta itsekkyydestä.
Hebrew[he]
יש להודות שהורים מסוימים נוטשים את ילדיהם פשוט מתוך אנוכיות.
Hindi[hi]
और यह भी कबूल करना होगा कि ऐसे माता-पिता भी हैं जो बस स्वार्थ की वज़ह से अपने बच्चों को छोड़ देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Matuod, may mga ginikanan man nga nagabiya sang ila kabataan bangod lamang sang kakagod.
Croatian[hr]
Istina je da postoje i roditelji koji napuštaju svoju djecu naprosto zbog sebičnosti.
Hungarian[hu]
Minden bizonnyal vannak olyan szülők is, akik egyszerűen csak önzésből teszik ezt.
Indonesian[id]
Memang, ada juga orang-tua yang menelantarkan anak mereka semata-mata karena sikap mementingkan diri.
Iloko[ilo]
Wen, adda pay nagannak a nangbaybay-a kadagiti annakda gapu iti kinaagum.
Italian[it]
A dire il vero, ci sono anche genitori che li abbandonano solo per egoismo.
Japanese[ja]
さらには,全くの利己心から子供を捨てる親がいることも確かです。
Georgian[ka]
სხვები კი შვილების მიტოვებამდე სიღატაკეს, ნარკოტიკების ბოროტად გამოყენებას, პატიმრობასა და ალკოჰოლიზმს მიჰყავს.
Korean[ko]
또한 단순히 이기심 때문에 자녀를 버리는 부모들도 있는 것도 사실입니다.
Lithuanian[lt]
Kiti atsisako vaikų dėl didžiausio skurdo, polinkio į narkotikus, įkalinimo arba alkoholizmo.
Latvian[lv]
Nenoliedzami, ir arī tādi vecāki, kas pamet bērnus vienkārši aiz sava egoisma.
Macedonian[mk]
Како што е познато, има и родители кои ги напуштаат своите деца чисто од себичност.
Malayalam[ml]
സ്വാർഥത നിമിത്തം മക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന മാതാപിതാക്കളുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
काही आईवडिलांनी चक्क स्वार्थापोटीसुद्धा आपल्या मुलांना टाकून दिलं आहे.
Norwegian[nb]
Det skal innrømmes at det også finnes foreldre som forlater barna sine av ren og skjær selviskhet.
Dutch[nl]
Toegegeven, er zijn ook ouders die hun kinderen puur uit egoïsme in de steek laten.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go dumelegago, go bile go na le batswadi bao ba lahlago bana ba bona feela ka baka la boithati.
Nyanja[ny]
Komanso, pali makolo ena amene amathaŵa ana awo chifukwa chodzikonda chabe.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਮਾਪੇ ਵੀ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣਿਆਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਖ਼ੁਦਗਰਜ਼ੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
I sí, tin mayornan tambe cu ta bandoná nan yunan djis pa egoismo.
Polish[pl]
W innych wypadkach opuszczone dzieci to efekt skrajnego ubóstwa, narkomanii, uwięzienia lub alkoholizmu rodziców.
Portuguese[pt]
É claro que alguns pais abandonam os filhos simplesmente por egoísmo.
Russian[ru]
Есть и такие, которые бросили своих детей просто из эгоизма.
Slovenian[sl]
Res je, da nekateri starši zapustijo svoje otroke tudi zgolj iz sebičnosti.
Shona[sn]
Zvinobvumwa kuti, kune vabereki vanosiya vana vavo nemhaka bedzi youdyire.
Albanian[sq]
Duhet pranuar se ka edhe prindër që i braktisin fëmijët e tyre thjesht për shkak të egoizmit.
Serbian[sr]
Doduše, postoje i roditelji koji jednostavno napuštaju svoju decu iz sebičnosti.
Southern Sotho[st]
Rea lumela hore ho boetse ho na le batsoali ba lahlang bana ba bona kherehloa ka lebaka feela la boithati.
Swedish[sv]
Det finns onekligen också föräldrar som överger sina barn av ren själviskhet.
Swahili[sw]
Kwa wazi, kuna wazazi ambao pia huwatupa watoto wao kwa sababu tu ya ubinafsi.
Tamil[ta]
சுயநலமிகளாக தங்களுடைய பிள்ளைகளை கைவிடுகிற பெற்றோரும் இருக்கின்றனர் என்பது மறுக்கமுடியாத உண்மை.
Telugu[te]
కేవలం స్వార్థంతో తమ పిల్లలను వదిలివేసే తల్లిదండ్రులు కూడా ఉన్నారని అంగీకరించవలసిందే.
Thai[th]
ต้อง ยอม รับ ว่า ยัง มี พ่อ แม่ ที่ ทอดทิ้ง ลูก ของ ตน เพียง เพราะ การ เห็น แก่ ตัว.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan, may mga magulang din na pinababayaan ang kanilang mga anak dahil lamang sa kasakiman.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore go na le batsadi ba ba latlhang bana ba bone ka ntlha ya bopelotshetlha fela.
Tok Pisin[tpi]
Tru, i gat sampela papamama i lusim pikinini bilong ol, long wanem, ol i save tingim ol yet tasol, pikinini nogat.
Turkish[tr]
Sadece bencillikten dolayı çocuklarını terk eden ana-babalar olduğunu da kabul etmek gerekir.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, awofo binom nso wɔ hɔ a pɛsɛmenkominya nti na wɔpo wɔn mma.
Tahitian[ty]
Ua ite te taata e, te vai ra te tahi mau metua o te faarue ra i ta ratou mau tamarii no to ratou noa miimii.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, kukwakho nabazali abalahla abantwana babo ngenxa nje yokuzingca.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ ni pé àwọn òbí kan tún wà tí wọ́n já àwọn ọmọ wọn sílẹ̀ kìkì nítorí ìmọtara-ẹni-nìkan.
Zulu[zu]
Kuyavunywa, bakhona nabazali abalahla izingane zabo ngenxa yobugovu.