Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Да има любвеобилна и всеотдайна майка е идеалния вариант за всяко дете, и ние трябва да се стремим по всякакъв начин да помогнем на жените, които биха искали да бъдат с детето си в ранната му възраст.
Czech[cs]
Mít milující matku je pro dítě ideální, takže bychom měli vyvinout veškeré úsilí pro přizpůsobení případů, kdy chce být matka dítěti nablízku v tomto útlém věku.
German[de]
Für ein Kind ist es ideal, wenn es von seiner liebenden, engagierten Mutter umsorgt wird. Wenn eine Mutter in den ersten Lebensjahren ihres Kindes für das Kind da sein möchte, sollten wir auch alles in unserer Macht stehende tun, um dies zu ermöglichen.
Greek[el]
Το να έχει κανείς μια αφοσιωμένη μητέρα αποτελεί ιδανική κατάσταση για ένα παιδί για το οποίο θα πρέπει να καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια να φιλοξενηθεί στον χώρο που θα επιλέξει η μητέρα για τα πρώτα παιδικά του χρόνια.
English[en]
Having a loving invested mother is the ideal for a child, which we should make every effort to accommodate where a woman wants to be available to her child in those early years.
Spanish[es]
Para un niño lo ideal es tener a una madre que vuelque en él todo su afecto. Por ello deberíamos hacer todo lo posible para que una madre que quiera estar cerca de su hijo en sus primeros años pueda hacerlo.
Estonian[et]
Armastava südamega ema olemasolu on lapse jaoks ideaal, mida peaksime kõigest jõust võimaldama, kui naine tahab oma lapse jaoks nendel esimestel aastatel olemas olla.
Finnish[fi]
Rakastava äiti on parasta mitä lapsella voi olla, ja meidän tulisi tehdä kaikkemme, jotta äidit voivat olla lastensa kanssa nuo ensimmäiset vuodet.
French[fr]
Avoir une mère aimante et dévouée est l'idéal pour un enfant, et nous devrions faire tout notre possible pour le permettre lorsqu'une femme souhaite être disponible pour son enfant lors des premières années.
Hungarian[hu]
Egy szerető anya gondoskodása az ideális a gyermek számára, és mindent meg kell tennünk, hogy ezt elérhetővé tegyük, amennyiben egy nő a gyermekével szeretne lenni ezekben a korai években.
Italian[it]
Per un bambino, l'ideale è avere una madre attenta e amorosa, e dobbiamo fare ogni sforzo per rendere possibile questa soluzione, quando una donna desidera rendersi disponibile al proprio bambino in questi primissimi anni.
Lithuanian[lt]
Idealu, jei vaikas turi mylinčią motiną, ir mes turėtume dėti visas pastangas, kad suteiktume galimybę to pageidaujančiai moteriai būti šalia savo vaiko jo ankstyvaisiais gyvenimo metais.
Latvian[lv]
Mīlošas mātes klātbūtne ir bērna ideāls, ko mums visiem spēkiem jāmēģina izkārtot, ja sieviete grib būt pieejama savam bērnam šajos pirmajos dzīves gados.
Dutch[nl]
De ideale situatie voor een kind is dat het een liefhebbende moeder om zich heen heeft en we moeten alles in het werk stellen dit mogelijk te maken wanneer een vrouw er tijdens die eerste jaren voor haar kind wil zijn.
Polish[pl]
Dla dziecka posiadanie kochającej matki, która poświęca mu czas, jest sytuacją idealną i powinniśmy dołożyć wszelkich starań, by ją umożliwić, jeśli tylko kobieta chce być z dzieckiem w pierwszych latach jego życia.
Portuguese[pt]
Para a criança, o ideal é ter uma mãe dedicada e carinhosa, motivo por que as mulheres que desejam ficar inteiramente disponíveis para os seus filhos nos primeiros anos de vida destes devem merecer todo o nosso apoio.
Romanian[ro]
O mamă iubitoare şi devotată este ideală pentru un copil şi trebuie să facem toate eforturile pentru a oferi femeilor care doresc acest lucru posibilitatea de a fi alături de copii lor în aceşti primi ani de viaţă.
Slovak[sk]
Mať milujúcu a starostlivú matku je pre dieťa ideálom, pre ktorý by sme mali vynaložiť všetko úsilie, ak žena chce byť svojmu dieťaťu v týchto raných rokoch nablízku.
Slovenian[sl]
Za otroka je najbolje, če ima ljubečo mater in potruditi se moramo, da bi pomagali ženskam, ki želijo biti na voljo otrokom v teh zgodnjih letih.
Swedish[sv]
Att ha en älskande mor nära sig är idealiskt för barnet, vilket vi bör göra allt för att tillmötesgå om kvinnan vill vara tillgänglig för barnet under dess första år.