Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigiemand wat dit gewaag het om met hulle te praat, kon ’n boete van vyf pond opgelê word.
Amharic[am]
እነርሱን ለማነጋገር የሞከረ ሰው አምስት ፓውንድ መቀጮ ይከፍል ነበር።
Arabic[ar]
وكان كل من يتجرّأ على التكلم معهما عرضة لغرامة قدرها خمسة جنيهات.
Cebuano[ceb]
Kon dunay mangahas sa pagpakigsulti kanila multahan ug lima ka kuwartang pound.
Czech[cs]
Každému, kdo by se odvážil s nimi promluvit, hrozila pokuta ve výši pěti liber.
Danish[da]
Enhver som vovede at tale med dem, risikerede at få en bøde på fem pund.
German[de]
Jeder, der es wagte, mit ihnen zu sprechen, riskierte eine Strafe von fünf Pfund.
Greek[el]
Οποιοσδήποτε τολμούσε να τους μιλήσει διακινδύνευε να τιμωρηθεί με πρόστιμο ύψους πέντε λιρών.
English[en]
Anyone who dared speak to them risked a five-pound fine.
Spanish[es]
Quien osara hablar con ellas se arriesgaba a que le impusieran una multa de 5 libras.
Estonian[et]
Igaüht, kes söandas nendega rääkida, karistati viienaelase trahviga.
Finnish[fi]
Puhuminen heidän kanssaan oli kielletty viiden punnan sakon uhalla.
Fijian[fj]
Ni dua e mai vosa vei rau ena totogitaki ena lima na paudi.
French[fr]
Quiconque s’avise de leur parler s’expose à une amende de cinq livres.
Hebrew[he]
מי שהעז לדבר אליהן הסתכן בקנס של חמישה פאונדים.
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-o nga nangahas sa pagpakighambal sa ila ginmultahan sing lima ka pound.
Croatian[hr]
Svatko tko bi se usudio razgovarati s tim ženama mogao je biti kažnjen novčanom kaznom od pet funti.
Hungarian[hu]
Annak, aki beszélgetni merészelt velük, öt font büntetést kellett fizetnie.
Indonesian[id]
Barang siapa yang berani berbicara kepada mereka terancam denda lima pound sterling.
Iloko[ilo]
Mamulta iti lima a pound (kuarta ti Britania) ti siasinoman a mangpadas a makitungtong kadakuada.
Italian[it]
Chiunque avesse osato rivolgere loro la parola avrebbe rischiato una multa di cinque sterline.
Japanese[ja]
二人に話しかけようものなら5ポンドの罰金を課せられました。
Lithuanian[lt]
Bet kuriam, drįsusiam jas pakalbinti, grėsė penkių svarų sterlingų bauda.
Latvian[lv]
Ikvienam, kas uzdrīkstētos ar viņām sarunāties, draudēja piecu mārciņu naudassods.
Malayalam[ml]
അവരോടു സംസാരിക്കാൻ തുനിഞ്ഞവർക്കാകട്ടെ അഞ്ചു പൗണ്ട് പിഴയും.
Norwegian[nb]
Den som våget å snakke til dem, risikerte å få fem pund i bot.
Dutch[nl]
Iedereen die met ze durfde te praten, riskeerde een boete van vijf pond.
Polish[pl]
Ktokolwiek ośmieliłby się z nimi rozmawiać, podlegał karze grzywny w wysokości pięciu funtów.
Portuguese[pt]
Quem se atrevesse a falar com elas corria o risco de pagar uma multa de 5 libras.
Romanian[ro]
Oricine îndrăzneşte să le vorbească riscă o amendă de cinci lire sterline.
Russian[ru]
Всякому, кто осмеливался заговорить с ними, грозил штраф пять фунтов.
Slovak[sk]
Každému, kto by sa s nimi odvážil prehovoriť, hrozila pokuta päť libier.
Slovenian[sl]
Kdor si je drznil spregovoriti z njima, je tvegal kazen z globo petih funtov.
Albanian[sq]
Kushdo që guxonte t’u fliste rrezikonte të gjobitej me pesë sterlina.
Serbian[sr]
Svako ko bi se usudio da im se obrati rizikovao je da plati globu od pet funti.
Southern Sotho[st]
Mang le mang ea neng a iteta sebete ho bua le bona o ne a lefisoa liponto tse hlano.
Swedish[sv]
Den som dristade sig till att tala med dem riskerade fem pund i böter.
Swahili[sw]
Mtu yeyote ambaye angethubutu kuzungumza nao angepigwa faini ya pauni tano.
Congo Swahili[swc]
Mtu yeyote ambaye angethubutu kuzungumza nao angepigwa faini ya pauni tano.
Tamil[ta]
அவர்களிடம் துணிந்து பேசுபவர்களுக்கு ஐந்து பவுண்டு அபராதம் விதிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
คน ที่ กล้า คุย กับ พวก เธอ ต้อง เสี่ยง ต่อ การ ถูก ปรับ เป็น เงิน ห้า ปอนด์.
Tagalog[tl]
Sinumang maglakas-loob na kumausap sa kanila ay magmumulta ng limang pound.
Tswana[tn]
Ope fela yo o neng a ka leka go bua le bone o ne a itsenya mo kotsing ya go duedisiwa faene ya diponto di le tlhano.
Turkish[tr]
Onlarla konuşmaya cüret eden biri, beş sterlin para cezası ödemeyi göze almalıydı.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana loyi a a ta ringeta ku vulavula na vona, a a ta rihisiwa tiphawundi ta ntlhanu.
Ukrainian[uk]
Будь-які розмови з ними каралися штрафом у п’ять фунтів.
Xhosa[xh]
Nabani na owayethetha nawo wayenokohlwaywa ngokuhlawuliswa iiponti ezintlanu.
Zulu[zu]
Noma ubani owayengase alokothe akhulume nabo wayezifaka engozini yokuhlawuliswa opondo abahlanu.