Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أسفرت أبحاث ويول العالمية عن المد والجزر عن إنشاء جداول وخرائط للعامة عن المد والجزر والتي قام مشرفو الموانئ بتقديمها مجانا لجميع ربابنة السفن.
Danish[da]
Whewells verdensomspændende studie af tidevand resulterede i en offentlige kort og skema over tidevandet der frit leverede havnefogedens viden til at skibes kaptajner.
German[de]
Whewells weltweite Gezeiten-Studie führte zu öffentlichen Gezeitentafeln und -karten, die das Wissen des Hafenmeisters allen Schiffskapitänen frei zur Verfügung stellten.
Greek[el]
Η παγκόσμια έρευνα του Χίουελ πάνω στην παλίρροια κατέληξε σε δημόσιους πίνακες και παλιρροϊκούς χάρτες που παρείχε δωρεάν τις γνώσεις των λιμεναρχών σε όλους τους καπετάνιους.
English[en]
Whewell's worldwide study of the tides resulted in public tide tables and tidal maps that freely provided the harbormasters' knowledge to all ship captains.
Spanish[es]
El estudio mundial de Whewell sobre las mareas se tradujo en tablas y mapas de mareas, abiertas al público, que proporcionaban el conocimiento de las capitanías, gratuitamente a todos los capitanes de barco.
Persian[fa]
مطالعات جهانی وئول برروی جزر و مد منجر به نقشهها و جداول عمومی جزر و مد گردید که دانش روسای بنادر را به رایگان در اختیار تمامی ناخدایان کشتیها میگذاشت.
French[fr]
L'étude mondiale de Whewell sur les marées a produit les tables publiques et les cartes qui ont fourni gratuitement le savoir des capitaines de ports à tous les capitaines de navires.
Hebrew[he]
המחקר העולמי של יואל על הגאות והשפל הפיק לכלל הציבור טבלאות ומפות גאות ושפל שסיפקו חינם את הידע של מנהלי הנמלים לכל קברניטי הספינות.
Croatian[hr]
Whewellova svjetska studija morskih mijena rezultirala je javnim tablicama i kartama morskih mijena, na temelju kojih su znanja lučkih pilota postala dostupna kapetanima brodova.
Hungarian[hu]
Whewell nemzetközi ár-apály tanulmánya nyilvános ár-apály térképeket eredményezett, amelyek ingyen osztották meg a kikötőmesterek tudását minden hajóskapitánnyal.
Italian[it]
Gli studi di Whewell sulle maree nel mondo produssero tavole e mappe pubbliche delle maree e il sapere dei capitani di porto divenne liberamente disponibile per tutti i capitani di vascello.
Japanese[ja]
ヒューエルの世界的潮汐調査により 公的な潮汐表と潮汐地図が完成し 港湾管理人だけが持っていた 知識を 全ての船長が 自由に得られるようになりました
Macedonian[mk]
Вјуеловата светска студија за плимата и осеката резултирала со јавни табели и мапи за плимата и осеката кои слободно им биле достапни на сите бродски капетани.
Dutch[nl]
Whewells wereldwijde studie van de getijden resulteerde in openbare getijdetabellen en getijdekaarten waardoor alle kapiteins gratis over de kennis van de havenmeesters konden beschikken.
Polish[pl]
Studia Whewella nad pływami zostały opublikowane w formie tabel i map, dzięki czemu wiedza dostępna zarządcom portów swobodnie docierała do kapitanów statków.
Portuguese[pt]
O estudo mundial de Whewell sobre as marés resultou em tabelas públicas e mapas das marés que livremente forneciam o conhecimento dos capitães de porto aos capitães dos navios.
Romanian[ro]
Studiile lui Whewell despre maree au devenit tabele şi hărţi publice despre maree oferind gratuit cunoștințele deţinute de portuari tuturor căpitanilor de vase.
Serbian[sr]
Vivelova svetska studija o morskim menama je dovela do javnih tabela i karti morskih mena koje su pružale besplatno znanje lučkih pilota svim pomorskim kapetanima.
Swedish[sv]
Whewells världsomfattande studie om tidvatten ledde till allmänna tidvattenstabeller och tidvattenkartor som fritt gav hamnföreståndarnas information till alla skeppskaptener.
Thai[th]
การศึกษาเรื่องกระแสน้ําทั่วโลกของวีห์เว (Whewell) ทําให้เกิดตารางกระแสน้ํา และแผนที่น้ําขึ้นน้ําลง ซึ่งกระจายความรู้ของเจ้าท่านั้น ให้กับกัปตันเรือต่างๆ ฟรีๆ
Turkish[tr]
Whewell'in dünya çapında gelgit çalışması, liman amirlerindeki bilgilerin ücretsiz olarak gemi kaptanlarına geçmesini sağlayan gelgit tabloları ve gelgit haritalarıyla sonuçlandı.
Ukrainian[uk]
Вевел вивчав течії світових океанів і видав загальнодоступні таблиці та карти течій, які безкоштовно надавали інформацію портових інспекторів усім капітанам.