Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Liefde stel ons in staat om mekaar geduldig te verdra en te onthou dat ons almal onvolmaak is en foute en tekortkominge het.
Amharic[am]
* (1 ቆሮንቶስ 13:4, 5) ፍቅር እርስ በርስ በትዕግሥት ተቻችለን እንድንኖር፣ ሁላችንም ፍጹማን አለመሆናችንንና ስህተት ልንሠራ እንደምንችል እንድናስታውስ ይረዳናል።
Arabic[ar]
* (١ كورنثوس ١٣: ٤، ٥) انها تمكِّننا من تحمل واحدنا الآخر بصبر والتذكر اننا جميعنا ناقصون ولدينا نقائص وعيوبا.
Assamese[as]
* (১ কৰিন্থীয়া ১৩:৪- ৬) প্ৰেমে ইজনে সিজনক সহিবলৈ আৰু আমি সকলোৱে অসিদ্ধ হোৱাৰ বাবে যে ভুল কৰোঁ, এই কথা মনত ৰাখিবলৈ সহায় কৰে।
Central Bikol[bcl]
* (1 Corinto 13: 4, 5) An pagkamoot pinangyayari kita na mapasensiang magpatiniriostios asin girumdomon na kita gabos bakong sangkap asin igwa nin mga sala patin depekto.
Bemba[bem]
* (1 Abena Korinti 13:4, 5) Ukutemwa kutulenga ukushipikishanya mu kutekanya no kwibukisha ukuti ifwe bonse tatwapwililika kabili tulalufyanya.
Bulgarian[bg]
* (1 Коринтяни 13:4, 5) Любовта ни помага да си претърпяваме един на друг и да помним, че всички сме несъвършени и имаме недостатъци.
Bangla[bn]
* (১ করিন্থীয় ১৩:৪, ৫) প্রেম আমাদেরকে ধৈর্য ধরে একে অন্যের সঙ্গে মানিয়ে নিতে এবং মনে রাখতে সাহায্য করে যে, আমরা সবাই অসিদ্ধ ও আমাদের সবার দোষত্রুটি রয়েছে।
Cebuano[ceb]
* (1 Corinto 13:4, 5) Ang gugma motabang kanato sa pagpailob sa usag usa ug paghinumdom nga kitang tanan dili hingpit ug adunay mga sayop ug mga sipyat.
Chuukese[chk]
* (1 Korint 13: 4, 5) Tong a atufichi ach mosonottam ren aramas me ach chechchemeni pwe oukich meinisin chon tipis me sise unusoch.
Seselwa Creole French[crs]
* (1 Korentyen 13:4, 5) Lanmour i ed nou pour siport kanmarad e i fer nou mazinen ki nou tou nou enparfe e nou annan defo ek febles.
Czech[cs]
* (1. Korinťanům 13:4, 5) Láska nám pomáhá, abychom spolu trpělivě vycházeli a pamatovali na to, že jsme všichni nedokonalí a máme chyby a slabosti.
Danish[da]
* (1 Korinther 13:4, 5) Kærligheden sætter os i stand til at affinde os med hinanden og huske at vi alle er ufuldkomne og har fejl og mangler.
German[de]
Korinther 13:4, 5). * Sie hilft uns, einander zu ertragen und daran zu denken, daß wir alle unvollkommen sind und Fehler und Schwächen haben.
Ewe[ee]
* (Korintotɔwo I, 13:4, 5) Lɔlɔ̃ kpena ɖe mía ŋu be míahe adodo kple mía nɔewo dzigbɔɖitɔe heɖoa ŋku edzi be mí katã míede blibo o eye be vodadawo kple gbɔdzɔgbɔdzɔwo le mía ŋu.
Efik[efi]
* (1 Corinth 13:4, 5) Ima an̄wam nnyịn ndiyọ kiet eken ke ime ndinyụn̄ nti nte ke kpukpru nnyịn idi mme anana-mfọnmma owo imesinyụn̄ inam ndudue.
Greek[el]
* (1 Κορινθίους 13:4, 5) Η αγάπη μάς καθιστά ικανούς να ανεχόμαστε υπομονετικά ο ένας τον άλλον και να θυμόμαστε ότι όλοι είμαστε ατελείς και έχουμε ελαττώματα και αδυναμίες.
English[en]
* (1 Corinthians 13:4, 5) Love enables us patiently to put up with one another and remember that we are all imperfect and have faults and failings.
Spanish[es]
* Nos permite soportarnos con paciencia unos a otros y recordar que somos imperfectos y que tenemos defectos.
Persian[fa]
* (۱قُرِنتیان ۱۳:۴، ۵) محبّت به ما این توانایی را میدهد تا با یکدیگر صبورانه بسازیم و به یاد داشته باشیم که همه ناکامل هستیم و عیبها و ضعفهایی داریم.
Fijian[fj]
* (1 Korinica 13:4, 5) Na loloma e vukei keda meda veivosoti da qai nanuma tiko nida tamata ivalavala ca kece, eda dau cala kece, e tiko tale ga na noda dui malumalumu.
French[fr]
L’amour nous permet de nous supporter patiemment les uns les autres, de nous rappeler que nous sommes tous imparfaits et que nous avons des défauts.
Ga[gaa]
* (1 Korintobii 13:4, 5) Suɔmɔ yeɔ ebuaa wɔ ni wɔkɛ tsuishitoo náa wɔhe tsui, ni wɔkaiɔ akɛ wɔ fɛɛ lɛ, wɔyeee emuu ni tɔmɔi gbɔjɔmɔi yɛ wɔhe.
Gujarati[gu]
* (૧ કોરીંથી ૧૩:૪, ૫) પ્રેમ આપણને ધીરજથી સહન કરવા માટે તેમ જ આપણે દરેક અપૂર્ણ છીએ અને ભૂલો કરીએ છીએ એ યાદ રાખવા માટે મદદ કરે છે.
Gun[guw]
* (1 Kọlintinu lẹ 13:4, 5) Owanyi nọ gọalọna mí nado doakọnna ode awetọ po homẹfa po bosọ nọ flindọ mapenọ wẹ mímẹpo dọ mí tindo nuṣiwa po awugbopo mítọn lẹ po.
Hausa[ha]
* (1 Korinthiyawa 13:4, 5) Ƙauna tana sa mu bi da juna cikin haƙuri kuma mu tuna cewa dukanmu ajizai ne kuma muna da laifi da kasawa.
Hebrew[he]
י”ג: 4, 5). * האהבה מאפשרת לנו לשאת בסבלנות איש את רעהו ולזכור שכולנו בלתי מושלמים ושלכולנו יש מגרעות וחולשות.
Hindi[hi]
* (1 कुरिन्थियों 13:4,5) प्रेम एक-दूसरे की कमियों को सहने और यह याद रखने में हमारी मदद करता है कि हम सभी असिद्ध हैं और कई बार पाप करते हैं।
Hiligaynon[hil]
* (1 Corinto 13: 4, 5) Ang gugma nagabulig sa aton nga mapailubon nga magpinaumuray sa isa kag isa kag dumdumon nga kita tanan di-himpit kag may mga kasaypanan kag mga kakulangan.
Croatian[hr]
Korinćanima 13:4, 5). Ljubav nam omogućava da strpljivo podnosimo jedni druge te da ne zaboravimo da smo svi nesavršeni i imamo svoje slabosti i mane.
Hungarian[hu]
* A szeretet képessé tesz minket rá, hogy türelmesen elviseljük egymást, és emlékezzünk arra, hogy mindannyian tökéletlenek vagyunk, és vannak hibáink meg hiányosságaink.
Western Armenian[hyw]
4, 5) Սէրը մեզի կ’օգնէ որ համբերութեամբ իրարու ներենք եւ յիշենք որ բոլորս ալ անկատար ենք եւ սխալներ ու թերութիւններ ունինք։
Indonesian[id]
* (1 Korintus 13:4, 5) Kasih memungkinkan kita untuk bertahan dengan sabar menghadapi satu sama lain dan untuk mengingat bahwa kita semua tidak sempurna dan memiliki kesalahan serta kelemahan.
Iloko[ilo]
* (1 Corinto 13:4, 5) Ti ayat tulongannatayo nga agpipinnasensia ken manglagip nga imperpektotayo amin, nga addaan iti pagkamalian ken pagkurangan.
Icelandic[is]
* (1. Korintubréf 13:4, 5) Hann gerir okkur kleift að umbera hvert annað þolinmóð og muna að við erum öll ófullkomin og höfum okkar bresti og galla.
Isoko[iso]
* (1 Ahwo Kọrint 13:4, 5) Uyoyou u re fiobọhọ k’omai yerikugbe ohwohwo avọ odiri jẹ kareghẹhọ nnọ mai kpobi ma gba ha yọ ma wo iruthọ gbe ethobọ.
Italian[it]
* (1 Corinti 13:4, 5) L’amore ci permette di sopportarci pazientemente e di ricordare che siamo tutti imperfetti e che tutti abbiamo difetti e debolezze.
Japanese[ja]
* (コリント第一 13:4,5)愛があれば,辛抱しつつ互いに忍ぶことができ,人はみな不完全で,欠点や短所があるということを忘れないですみます。
Kongo[kg]
* (1 Korinto 13:4, 5) Zola kesadisaka beto na kuvanda ti ntima ya nda sambu na kuzaba kuzinga ti bampangi mpi kukonda kuvila nde beto yonso kele bantu ya kukonda kukuka mpi beto yonso kesalaka masumu.
Kannada[kn]
* (1 ಕೊರಿಂಥ 13:4, 5) ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅಪರಿಪೂರ್ಣರೂ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳುಳ್ಳವರೂ ಆಗಿದ್ದೇವೆಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡುವಂತೆ ಪ್ರೀತಿಯು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
* (고린도 첫째 13:4, 5) 사랑은 우리가 참을성 있게 서로 참아 주면서 우리 모두가 불완전하며 결점과 약점이 있다는 것을 기억할 수 있게 해 줍니다.
Kaonde[kqn]
* (1 Kolinda 13:4, 5) Butemwe bwitulengela kwitekenya nekwilekelako mambo atwe bene nabene satuvuluka’mba bonse twibambulwakoloka kabiji tulenga bilubo.
Ganda[lg]
* (1 Abakkolinso 13:4, 5) Okwagala kutusobozesa okulaga bannaffe obugumiikiriza nga ffenna tujjukira nti tetutuukiridde era tukola ensobi.
Lingala[ln]
* (1 Bakolinti 13: 4, 5) Bolingo esalisaka biso tóyikana mpiko mpe tóbosana te ete biso nyonso tozali bato ya kozanga kokoka, tosalaka mabunga mpe tokweaka.
Lozi[loz]
* (1 Makorinte 13:4, 5) Lilato li lu tusa ku ezana hande ka pilu-telele ni ku hupula kuli kaufel’a luna ha lu si ka petahala mi lu na ni mapalelwi.
Luba-Katanga[lu]
* (1 Kodinda 13:4, 5, NW) Buswe bo bwitupanga kitūkijetyima kya kwilekela batwe bene na bene, twavuluka amba batwe bonso twi bakubulwa kubwaninina, tulubanga ne kutupatupa.
Luvale[lue]
* (Wavaka-Kolinde 1, 13:4, 5) Zangi yeji kutulingisanga tulitalililenga navakwetu chikoki nakwanukanga nge tuvosena katwakupuka mwosenako kaha nawa tukwechi tutenga.
Lushai[lus]
* (1 Korinth 13: 4, 5) Hmangaihna chuan mi dangte nêna indawh tawn hrâm hrâm tûrin min ṭanpui a, kan zain ṭha famkim lo kan ni a, dik lohna leh tlin lohna kan nei ṭheuh tih a hre reng a ni.
Latvian[lv]
Mīlestība ļauj pacietīgi citam citu panest un atcerēties, ka mēs visi esam nepilnīgi un visiem ir savas kļūdas un vājības.
Malagasy[mg]
* (1 Korintiana 13:4, 5) Ny fitiavana dia mahatonga antsika hanam-paharetana sy hifandefitra, ary hahatadidy fa samy tsy lavorary isika ka manao diso avokoa.
Marshallese[mh]
* (1 Dri Korint 13: 4, 5) Yokwe ej kamaroñ kij ilo ad jelmae don im kememej bwe kij otemjej armij jab wãppen im ewõr ad likjap.
Macedonian[mk]
Коринќаните 13:4, 5). Љубовта ни овозможува стрпливо да се поднесуваме еден со друг и да се потсетуваме дека сите сме несовршени и дека имаме грешки и недостатоци.
Malayalam[ml]
* (1 കൊരിന്ത്യർ 13:4, 5) ക്ഷമയോടെ അന്യോന്യം പൊറുക്കാനും നാമെല്ലാം അപൂർണരും തെറ്റുകുറ്റങ്ങൾ ഉള്ളവരും ആണെന്ന് ഓർക്കാനും സ്നേഹം നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
* (१ करिंथकर १३:४, ५) आपल्याठायी प्रीती असल्यास आपण एकमेकांच्या चुका सहन करू शकतो आणि आपण सर्वच अपरिपूर्ण असल्यामुळे आपल्या सर्वांमध्ये काही न काही दोष व कमतरता आहेत हे आठवणीत ठेवू शकतो.
Norwegian[nb]
* (1. Korinter 13: 4, 5) Kjærligheten setter oss i stand til tålmodig å bære over med hverandre og til å huske at vi alle er ufullkomne og har feil.
Nepali[ne]
* (१ कोरिन्थी १३:४, ५) प्रेमले एकअर्कालाई सहन मदत गर्नुका साथै हामी असिद्ध छौं र सबैले गल्ती गर्छन् भनी सम्झाउँछ।
Niuean[niu]
* (1 Korinito 13:4, 5, fakatatai NW) Kua fakamalolo he fakaalofa a tautolu ke fakauka fakatekiteki ke he taha mo e manatu na nakai mitaki katoatoa oti a tautolu ti fai hepehepe.
Dutch[nl]
* De liefde stelt ons in staat elkaar geduldig te verdragen en te bedenken dat wij allen onvolmaakt zijn en fouten en tekortkomingen hebben.
Northern Sotho[nso]
* (1 Ba-Korinthe 13: 4, 5) Lerato le re dira gore re kgone go kgotlelelana ka go se fele pelo le go gopola gore ka moka ga rena ga se ra phethagala gomme re na le diphošo.
Nyanja[ny]
* (1 Akorinto 13:4, 5) Chikondi chimatithandiza kuti tilolerane wina ndi mnzake moleza mtima ndi kukumbukira kuti tonse ndife opanda ungwiro ndipo timalakwa.
Panjabi[pa]
* (1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:4, 5) ਪਿਆਰ ਸਾਨੂੰ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਦੀ ਸਹਿ ਲੈਣ ਦੇ ਕਾਬਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿਚ ਖ਼ਾਮੀਆਂ ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
* (1 Corinto 13:4, 5) Say aro so ontulong ed sikatayo pian manaanosan ed balang sakey tan nodnonoten ya amin tayo et ag-ayadyari tan walaan na saray kakulangan tan kalilingoan.
Papiamento[pap]
* (1 Corintionan 13:4, 5) Amor ta permití nos soportá otro cu pacenshi i keda corda cu nos tur ta imperfecto i sa faya.
Pijin[pis]
* (1 Corinthians 13:4, 5) Love mekem iumi fit for patient witim each other and tingim hao iumi evriwan no perfect and garem olketa wik point.
Polish[pl]
* Dzięki miłości łatwiej jest cierpliwie znosić siebie nawzajem oraz pamiętać, że wszyscy jesteśmy niedoskonali i mamy wady oraz słabości.
Portuguese[pt]
* (1 Coríntios 13:4, 5) O amor nos habilita a suportar-nos uns aos outros com paciência e a lembrar-nos de que todos nós somos imperfeitos, e que temos falhas e defeitos.
Rundi[rn]
* (1 Ab’i Korinto 13:4, 5) Urukundo ruradufasha guheberanira tubigiranye ukwihangana no kwibuka yuko twese turi abanyagasembwa kandi dukora amakosa.
Romanian[ro]
* Iubirea ne ajută să ne suportăm unii pe alţii şi să ne amintim că suntem cu toţii imperfecţi şi că avem slăbiciuni şi defecte.
Russian[ru]
Любовь позволяет нам терпеливо уживаться друг с другом и помнить, что все мы несовершенны и у всех нас есть недостатки.
Sinhala[si]
* (1 කොරින්ති 13:4, 5) එකිනෙකා සමඟ ඉවසීමෙන් කටයුතු කිරීමටත් අසම්පූර්ණ නිසා අප සියලුදෙනා අතින්ම වැරදි සහ අඩු පාඩුකම් සිදු වන බව මතක තබාගැනීමටත් ප්රේමය අපට හේතු වෙනවා.
Slovak[sk]
* (1. Korinťanom 13:4, 5) Láska nám pomáha znášať sa navzájom a pamätať, že všetci sme nedokonalí, máme chyby a zlyhávame.
Slovenian[sl]
* (1. Korinčanom 13:4, 5) Usposablja nas, da se potrpežljivo prenašamo med seboj in se spominjamo, da smo vsi nepopolni ter imamo napake in slabosti.
Samoan[sm]
* (1 Korinito 13:4, 5) O le alofa ua tatou mafaia ai ona onosaia e le tasi le isi ma manatua faapea o i tatou uma lava e lē lelei atoatoa ma e iai sesē ma mea e lē taulau ai.
Shona[sn]
* (1 VaKorinde 13:4, 5) Rudo runoita kuti tikwanise kushivirirana toyeuka kuti tose hatina kukwana uye tine zvatinokanganisa nezvatinotadza.
Albanian[sq]
* (1 Korintasve 13:4, 5) Dashuria bën të mundur që ta durojmë me shpirtgjerësi njëri-tjetrin dhe të kujtojmë se të gjithë jemi të papërsosur e kemi të meta.
Serbian[sr]
Korinćanima 13:4, 5). Ljubav nas osposobljava da strpljivo podnosimo jedni druge i da pamtimo da smo svi nesavršeni i da imamo mane i propuste.
Sranan Tongo[srn]
Lobi e meki taki wi man tan frudrage makandra, èn a e memre wi taki wi alamala de onvolmaakti èn taki wi e meki fowtu.
Southern Sotho[st]
* (1 Bakorinthe 13:4, 5) Lerato le re thusa hore re mamellane re sa fellane pelo ebile re ntse re hopola hore kaofela ha rea phethahala ’me re etsa liphoso hape re na le mefokolo.
Swedish[sv]
* (1 Korinthierna 13:4, 5) Kärleken får oss att tålmodigt ha fördrag med varandra och att komma ihåg att vi alla är ofullkomliga och har fel och brister.
Swahili[sw]
* (1 Wakorintho 13:4, 5) Upendo hutuwezesha kuchukuliana kwa subira na kukumbuka kwamba sisi sote ni watu wasio wakamilifu na walio na udhaifu.
Congo Swahili[swc]
* (1 Wakorintho 13:4, 5) Upendo hutuwezesha kuchukuliana kwa subira na kukumbuka kwamba sisi sote ni watu wasio wakamilifu na walio na udhaifu.
Tamil[ta]
* (1 கொரிந்தியர் 13:4, 5, NW) ஒருவரையொருவர் பொறுமையுடன் சகிக்கவும், நாமெல்லாரும் அபூரணர், நம் அனைவரிடமும் குற்றங்குறைகள் உள்ளன என்பதை நினைவில் வைக்கவும் அன்பு நமக்கு உதவுகிறது.
Telugu[te]
* (1 కొరింథీయులు 13: 4,5) ప్రేమ మనం ఓర్పుతో ఒకరినొకరం సహించేందుకు, మనందరం అపరిపూర్ణులమని మనందరిలో తప్పులూ దోషాలూ ఉంటాయని గుర్తుంచుకోవడానికి సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
* (1 โกรินโธ 13:4, 5, ล. ม.) ความรัก ช่วย เรา ให้ อด ทน กัน และ กัน และ ระลึก เสมอ ว่า เรา ทุก คน ไม่ สมบูรณ์ และ มี ข้อ ผิด พลาด และ ข้อ บกพร่อง.
Tigrinya[ti]
* (1 ቈረንቶስ 13:4, 5) ፍቕሪ ብትዕግስቲ ንሓድሕድና ኽንጸዋወር: ከምኡውን ዅላትና ዘይፍጹማት ምዃንና: ጕድለትን ድኽመትን እውን ከም ዘሎና ንኽንዝክር ትሕግዘና።
Tiv[tiv]
* (1 Mbakorinte 13:4, 5) Dooshima wasen se u wan ishima a ayol a ase shi wasen se u umbur ser se cii se yina shi se mba gbe kpaa.
Tagalog[tl]
* (1 Corinto 13:4, 5) Pinangyayari ng pag-ibig na matiyaga nating pagtiisan ang isa’t isa at alalahanin na tayong lahat ay di-sakdal at may mga pagkakamali at pagkukulang.
Tetela[tll]
* (1 Kɔrɛtɔ 13:4, 5, NW) Ngandji tokimanyiyaka dia mbikikanɛ kɔlɔ ndo mbohɔ ɔnɛ sho tshɛ tekɔ anto wele kema kokele, wele la munga ndo watsha kɔlɔ.
Tswana[tn]
* (1 Bakorintha 13:4, 5) Lorato lo re thusa go itshokelana ka bopelotelele le go re gopotsa gore rotlhe ga re a itekanela mme re na le makoa le diphoso.
Tongan[to]
* (1 Kolinito 13: 4, 5, NW) ‘Oku fakaivia kitautolu ‘e he ‘ofá ke tau anga-kātaki ‘o fekātaki‘aki pea manatu‘i ko kitautolu kotoa ‘oku tau ta‘ehaohaoa mo ma‘u ‘a e ngaahi hala mo e ngaahi tōnounou.
Tonga (Zambia)[toi]
* (1 Ba-Korinto 13:4, 5) Luyando lutupa kuti katukkazikilana moyo umwi aumwi akuyeeya kuti toonse tatulondokede alimwi tulalezya mukucita zintu.
Tok Pisin[tpi]
* (1 Korin 13: 4, 5) Pasin bilong laikim tru narapela i mekim na yumi no les long karim hevi em narapela i givim long yumi, na yumi no lusim tingting olsem yumi olgeta i sinman na yumi gat ol pasin kranki.
Turkish[tr]
* (I. Korintoslular 13:4, 5) Sevgi birbirimize sabırla katlanmamıza yardım eder; hepimizin kusurlu olduğunu ve kabahatlerimizin, hatalarımızın bulunduğunu hatırlamamızı sağlar.
Tsonga[ts]
* (1 Vakorinto 13:4, 5) Rirhandzu ri hi pfuna leswaku hi kota ku tiyiselelana ni van’wana ni ku tsundzuka leswaku hinkwerhu a hi hetisekanga naswona hi ni swihoxo.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул безне мондый сүзләр белән дәртләндерә: «Һәрвакыт тыйнак, басынкы һәм сабыр [«зур сабырлыклы», ЯД] булыгыз.
Tumbuka[tum]
* (1 Ŵakorinte 13:4, 5) Citemwa cikutovwira kuti tikhalenge makora na ŵanji na kukumbuka kuti tose tili ŵambura urunji.
Tuvalu[tvl]
* (1 Kolinito 13: 4, 5) E fai ne te alofa ke mafai ne tatou o fakatau onosai kae masaua me e se ‵lei katoatoa a tatou katoa kae e isi ne ‵tou mea ‵se e fai sāle mo vāivāiga foki.
Twi[tw]
* (1 Korintofo 13:4, 5) Ɔdɔ boa yɛn ma yɛtɔ yɛn bo ase ma yɛn ho yɛn ho na ɛma yɛkae sɛ yɛn nyinaa tɔ sin, na yedi mfomso ahorow.
Tahitian[ty]
* (Korinetia 1, 13:4, 5) Maoti te aroha e faaoromai ai tatou te tahi i te tahi e e haamana‘o ai e mea tia ore ana‘e tatou paatoa e e mau hape to tatou.
Ukrainian[uk]
Завдяки любові ми можемо терпеливо зносити одні одних, пам’ятаючи, що ми всі недосконалі й часами помиляємось.
Urdu[ur]
* (۱-کرنتھیوں ۱۳:۴، ۵) محبت صبر کے ساتھ ایک دوسرے کی برداشت کرنے اور یہ یاد رکھنے میں ہماری مدد کرتی ہے کہ ہم سب ناکامل ہونے کے باعث غلطیاں اور خطائیں کرتے ہیں۔
Venda[ve]
* (1 Vha-Korinta 13:4, 5) Lufuno lu ri ita uri ri kone u konḓelelana na u humbula uri roṱhe a ro ngo fhelela nahone ri a khakha.
Vietnamese[vi]
* (1 Cô-rinh-tô 13:4, 5) Tình yêu thương giúp chúng ta kiên nhẫn nhường nhịn nhau và nhớ rằng hết thảy đều bất toàn và lầm lỗi.
Waray (Philippines)[war]
* (1 Korinto 13: 4, 5) An gugma nabulig ha aton nga mapailubon nga magpasensya ha usa kag usa ngan hinumdoman nga kita ngatanan diri-hingpit ngan may-ada mga sayop ngan mga kaluyahan.
Wallisian[wls]
* (1 Kolonito 13:4, 5, MN ) Ko te ʼofa ʼe ina faka fealagia ke tou fekātakiʼaki pea ke tou manatuʼi ʼe tou agahala fuli.
Xhosa[xh]
* (1 Korinte 13:4, 5) Uthando lusinceda ukuba sinyamezelane ngomonde size sikhumbule ukuba sonke asifezekanga yaye sinamakhwiniba neentsilelo.
Yapese[yap]
* (1 Korinth 13:4, 5) T’ufeg e ra ayuwegdad ni ngada kadan’dad rok yugu boch e girdi’ ma rayog ni ngeb ngan’dad ni gad gubin e daworda flontgad ma gad ma oloboch nge fadad meewar.
Yoruba[yo]
* (1 Kọ́ríńtì 13:4, 5) Ìfẹ́ ń mú kó ṣeé ṣe fún wa láti máa mú sùúrù fún ara wa ká sì máa rántí pé gbogbo wa ni aláìpé tá a ní àwọn àléébù àti kùdìẹ̀-kudiẹ.
Zulu[zu]
* (1 Korinte 13:4, 5) Uthando lusenza sikwazi ukubekezelelana ngesineke, sikhumbule nokuthi sonke asiphelele futhi sinamaphutha nokushiyeka.