Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eerder gesê: “Ek het dit in die brief geskrywe en dit verseël en getuies geneem en die geld afgeweeg op ’n weegskaal” (Jeremia 32:10).
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ “በውሉም ወረቀት ላይ ፈረምሁ አተምሁትም፣ ምስክሮችንም ጠርቼ ብሩን በሚዛን መዘንሁለት” ብሏል።
Arabic[ar]
لكنه عوضا عن ذلك، قال: «كتبته في صكّ وختمتُ وأشهدتُ شهودا ووزنتُ الفضة بموازين.»
Bemba[bem]
Ukucila, asosele ukuti: “Nalembele muli kalata, nalikomenene, nalengele ne nte shiciteko ubunte, no kulinga silfere mu ca kweseshamo ukufina.”
Bulgarian[bg]
Не, той казал: „Написах записа и ударих печат, повиках свидетели и претеглих среброто във везните.“
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Mi raetem wan pepa blong kontrak mo mi putum stam long hem, mo mi singaot ol wetnes taem mi stap putum mane long skel.”
Bangla[bn]
বরঞ্চ তিনি বলেন: “আমি ক্রয়পত্রে স্বাক্ষর করিলাম, মুদ্রাঙ্ক করিলাম, ও সাক্ষী রাখিলাম, এবং তাহাকে সেই রৌপ্য নিক্তিতে তৌল করিয়া দিলাম।”
Cebuano[ceb]
Hinunoa, siya miingon: “Misulat ako ug usa ka kalig-onan ug gipatikan kini ug nagdalag mga saksi samtang akong gitimbang ang salapi sa timbangan.”
Czech[cs]
Jeremjáš řekl: „Pak jsem to napsal na listinu a připevnil pečeť a vzal jsem si svědky, když jsem vážil peníze na vahách.“
Danish[da]
Nej, han sagde: „Jeg skrev det i en kontrakt og forseglede den og tog vidner idet jeg vejede pengene af på vægtskåle.“
German[de]
Vielmehr sagte er: „Dann schrieb ich es in eine Urkunde und brachte das Siegel an und nahm Zeugen, während ich daranging, das Geld auf der Waage zu wiegen“ (Jeremia 32:10).
Ewe[ee]
Ke boŋ egblɔ be: “Meŋlɔe ɖe agbalẽ me, eye metre enu, meɖe ɖasefowo, eye meda ga la le nudanu me.”
Efik[efi]
Utu ke oro, enye ọkọdọhọ ete: “N̄wet nsịn ke n̄wed, mbọp nsịn idiọn̄ọ, nnyụn̄ n̄kot ntiense ẹdi, nnyụn̄ ndomo silver ke n̄kpọ udomo.”
Greek[el]
Απεναντίας, είπε: «Έγραψα το συμφωνητικόν και εσφράγισα και έβαλον μάρτυρας και εζύγισα τα χρήματα εν τη πλάστιγγι».
English[en]
Rather, he said: “I wrote in a deed and affixed the seal and took witnesses as I went weighing the money in the scales.”
Estonian[et]
Ta hoopis ütles: „Kirjutasin üriku ja pitseerisin selle, võtsin siis tunnistajad ja vaagisin hõbeda vaekaussidega.”
Finnish[fi]
Hän sanoi sen sijaan: ”Kirjoitin kauppakirjan ja sinetöin sen, otin todistajat ja punnitsin rahat vaa’alla.”
French[fr]
Il dit plutôt: “J’écrivis sur un acte, et j’apposai le sceau, et je pris des témoins lorsque je pesai l’argent dans la balance.”
Ga[gaa]
Shi moŋ, ewie akɛ: “Miŋma nɔ wolo, ni misɔo naa, ni mitsɛ odasefoi baye odase, ni miŋmɛ shika lɛ yɛ nsɛnii mli.”
Hindi[hi]
इसके बजाय, उसने कहा: “मैं ने दस्तावेज़ में दस्तख़त और मुहर हो जाने पर, गवाहों के साम्हने वह चान्दी कांटे में तौलकर उसे दे दी।”
Hiligaynon[hil]
Sa baylo sia nagsiling: “Ginpirmahan ko ang kalig-unan, ginpat-inan ini nagtawag sing mga saksi kag gintimbangan sia sang kuwarta sa mga timbangan.”
Hungarian[hu]
Ehelyett inkább ezt mondta: „beírám levélbe és megpecsétlém, és tanúkat is állíték, és megmérém a pénzt mérlegen” (Jeremiás 32:10).
Indonesian[id]
Ia malahan mengatakan, ”Aku menulis surat pembelian, memeteraikannya, memanggil saksi-saksi dan menimbang perak itu dengan neraca.”
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, kinunana: “Ket pinirmaak ti dokumento ket tinimbreak ket immayabak kadagiti saksi, ket tinimbengko ti pirak kadagiti pagtimbengan.”
Italian[it]
Egli dice: “Scrissi un atto e apposi il sigillo e presi testimoni mentre pesavo il denaro nella bilancia”.
Japanese[ja]
むしろ,「証書に記入し,封印を付し,はかりで金を量るさいに証人を立てた」と述べています。(
Korean[ko]
오히려 그는 이렇게 말하였다. “증서를 써서 인봉하고 증인을 세우고 은을 저울에 달아 주”었다.
Lingala[ln]
Nzokande, alobaki ete: “Nakomaki mpe mokanda mpe nakangaki yango, nabiangaki batatoli mpe napimelaki ye mosɔlɔ kati na epimelo na bojito.”
Malagasy[mg]
Tsia, hoy kosa izy hoe: “Nosoratako tamin’ny taratasy izany ka nasiako tombo-kase sady nasiako vavolombelona, ary nolanjaiko tamin’ny mizana ny vola.”
Macedonian[mk]
Наместо тоа, тој рекол: „И запишав во книга, ја потпечатив, повикав потоа сведоци и парите ги измерив“ (Јеремија 32:10).
Malayalam[ml]
പകരം, അവൻ പറഞ്ഞു: “ആധാരം എഴുതി മുദ്രയിട്ടു സാക്ഷികളെക്കൊണ്ടു ഒപ്പിടുവിച്ച ശേഷം ഞാൻ പണം അവന്നു തുലാസിൽ തൂക്കിക്കൊടുത്തു.”
Marathi[mr]
तर तो म्हणाला: “मी खरेदारीखतावर सही केली, त्यावर शिक्का मारिला व साक्षी बोलावून त्यास पैसा तागडीने तोलून दिला.”
Burmese[my]
ယင်းအစား သူကဤသို့ဆိုသည်– “စာချုပ်ကိုလည်းစီရင်၍ တံဆိပ်ခတ်ပြီးမှ သက်သေတို့ကိုခေါ်၍ ငွေကိုချိန်ခွင်နှင့်ချိန်ပေး၏။”
Norwegian[nb]
Nei, han sa: «Jeg skrev en kontrakt, forseglet den og fikk vitner til å bekrefte den, og så veide jeg opp sølvet i skålvekt, alt i samsvar med lov og vedtekt.»
Northern Sotho[nso]
Go e-na le moo o boletše gore: “Ka ngwala le lengwalô la thêkô, ka le xatiša ka seká sa-ka, ka bitša dihlatse ka mo êlêla dithšêlêtê tšeo ka seêlô.”
Nyanja[ny]
M’malo mwake, iye anati: “Ndinalemba chikalatacho, ndichisindikiza, ndiitana mboni zambiri, ndiyesa ndalama m’miyeso.”
Polish[pl]
Powiedział: „I spisałem akt kupna, i zapieczętowałem go, i potwierdziłem przez świadków, i odważyłem srebro na wadze” (Jeremiasza 32:10).
Portuguese[pt]
Não, mas disse: “Escrevi então numa escritura e apus o selo, e tomei testemunhas ao pesar o dinheiro na balança.”
Romanian[ro]
Dimpotrivă, el a spus: „Am scris un contract, pe care l-am sigilat, am pus martori şi am cântărit argintul într-o balanţă“ (Ieremia 32:10).
Russian[ru]
В действительности же он сказал: «И записал в книгу и запечатал ее, и пригласил к тому свидетелей и отвесил серебро на весах» (Иеремия 32:10).
Slovak[sk]
Naopak, povedal: „Napísal [som to] na listinu a priložil pečať a vzal som si svedkov, keď som vážil peniaze na váhach.“
Slovenian[sl]
Nasprotno, rekel je: »Pisal sem kupno pismo in ga zapečatil, in privzel sem priče, in odtehtal denar na tehtnici.«
Samoan[sm]
Nai lo le faia o lea, na taʻua faapea e Ieremia: “Ona ou tusia lea i le tusi, ma ou faamaufaailogaina ai, ma ou amia mai molimau, ma ou fuatia le ario i le fua faatautau.”
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, akati: “Ndikanyora rugwaro rwokutenga, ndikarunamatidza, ndikadana zvapupu, ndikamuyerera mari pachiyero.”
Albanian[sq]
Përkundrazi, ai tha: «E nënshkrova aktin, e vulosa, thirra dëshmitarët dhe peshova paratë me peshore.»
Serbian[sr]
Umesto toga, rekao je: „Napisah pogodbu i zapečatih, i uzeh svedoke, izmerih srebro na meru“ (Jeremija 32:10).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o itse: “Ka ngola lengolo la theko, ka le tiisa, ka nka lipaki, ka lekanya silefera sekaleng.”
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, alisema hivi: “Nikaitia sahihi ile hati, na kuipiga muhuri, nikawaita mashahidi, nikampimia ile fedha katika mizani.”
Tamil[ta]
மாறாக, அவர் சொன்னார்: “நான் பத்திரத்தில் கையெழுத்தையும், முத்திரையையும் போட்டு, சாட்சிகளை வைத்து, வெள்ளியைத் தராசிலே நிறுத்துக்கொடுத்”தேன்.
Telugu[te]
బదులుగా ఆయనిలా చెప్పాడు: “నేను క్రయపత్రము వ్రాసి ముద్రవేసి సాక్షులను పిలిపించి త్రాసుతో ఆ వెండి తూచితిని.”
Thai[th]
แต่ ท่าน ได้ พูด ว่า “ข้าพเจ้า ได้ ลง ชื่อ ไว้ ที่ หนังสือ ประทวน, ตี ตรา ประทับ ไว้ แล้ว, แล้ว ได้ จัด คน เป็น พยาน รู้ เห็น หลาย คน, แล ได้ ชั่ง เงิน ใน ตราชู ให้ เขา.”
Tagalog[tl]
Sa halip, sinabi niya: “Ako’y naglagda ng pangalan sa katibayan at aking tinatakan at tumawag ako ng mga saksi habang tinitimbang ko ang salapi sa timbangan.”
Tswana[tn]
Go na le moo o ne a re: “Ka kwala dikwalo tsa tlhomamiso, ka kana longwe, mme ka bitsa basupi, ka mo lekanyetsa madi ka selekanyo sa pego.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi raitim kontrak bilong baim graun na mi pasim na putim mak bilong mi long en, long ai bilong ol sampela man.”
Turkish[tr]
Bunun yerine, şöyle söyledi: “Hücceti imzaladım ve mühürledim, ve şahitler çağırdım, ve ona gümüşü terazide tarttım.”
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, u te: “Nḍi ṭala ṭalwa ra nšav̌o, nḍi ri tiyisa, nḍi teka timboni, nḍi ringanisa mali e šikalweni.”
Twi[tw]
Mmom no, ɔkae sɛ: “Mekyerɛw mehyɛɛ nhoma mu, na mesɔw ano, na mefrɛɛ adansefo, na mede nsenia mekarii dwetɛ no.”
Tahitian[ty]
Ua parau râ o ’na e: “Papaihia ihora te parau na ’u e ua piahia ihora, e faataa ihora vau i te ite ei ite, e ua faito ihora vau i te moni i roto i te faito.”
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Написав я купчу, і запечатав, і засвідчив, та й зважив срібло вагою» (Єремії 32:10).
Vietnamese[vi]
Đúng hơn, ông nói: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân” (Giê-rê-mi 32:10).
Xhosa[xh]
Kunoko, wathi: “Ndakubhala ke encwadini, ndayitywina, ndangqinisa amangqina, ndayilinganisela imali ngesikali.”
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ó wí pé: “Mo sì kọ ọ́ sínú ìwé, mo sì dì í, mo sì pe àwọn ẹlẹ́rìí sí i, mo sì wọn owó náà nínú òṣùwọ̀n.”
Chinese[zh]
相反,他说:“我在契上画押,将契封缄,又请见证人来,并用天平将银子平给他。”(
Zulu[zu]
Kunalokho, wathi: “Ngaloba incwadi, ngayinamathelisa, ngazifakazisela, ngamlinganisela imali ngesilinganiso.”