Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die meeste winkels was al dae lank toe!
Arabic[ar]
حتى ان المحلات التجارية كانت مغلقة لعدد من الايام.
Bislama[bi]
Plante dei finis, ol stoa oli no moa openem doa blong olgeta!
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, অধিকাংশ দোকানই দিনের পর দিন বন্ধ ছিল!
Cebuano[ceb]
Gani, sirado ang kadaghanan sa mga tindahan sulod sa daghang adlaw!
Danish[da]
De fleste forretninger havde faktisk været lukket i flere dage!
German[de]
Die meisten Geschäfte waren sogar schon seit Tagen geschlossen.
Greek[el]
Μάλιστα, τα περισσότερα καταστήματα είχαν κλείσει επί μέρες!
English[en]
In fact, most shops had been shut for days!
Spanish[es]
De hecho, la mayoría de las tiendas llevaban días cerradas.
Estonian[et]
Tegelikult oli enamik ärisid juba päevi varem uksed sulgenud.
Finnish[fi]
Itse asiassa useimmat kaupat olivat olleet kiinni jo monia päiviä.
Hebrew[he]
ימים שלמים היו רוב החנויות סגורות!
Hindi[hi]
ज़्यादातर दुकानें तो कई दिन तक बंद रहीं!
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, nagsira ang mga balaligyaan sing pila ka adlaw!
Croatian[hr]
Čak je i većina trgovina danima bila zatvorena!
Hungarian[hu]
Mi több, sok üzlet napok óta nem nyitott ki.
Indonesian[id]
Kebanyakan toko bahkan sudah tutup selama beberapa hari!
Igbo[ig]
N’ezie, ọtụtụ ndị ahịa akpọchielarị ụlọ ahịa ha eri ọtụtụ ụbọchị gara aga!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nagserran ti kaaduan a paglakuan iti adu nga aldaw!
Italian[it]
Infatti quasi tutti i negozi erano chiusi da giorni.
Georgian[ka]
იმ დღეებში თითქმის ყველა მაღაზია დაკეტილი იყო.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಎಷ್ಟೋ ದಿನಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಂಗಡಿಗಳು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು!
Korean[ko]
사실, 대부분의 상점들은 여러 날 동안 문이 닫혀 있었습니다!
Lithuanian[lt]
Tarp kitko, dauguma parduotuvių jau ne vieną dieną buvo uždarytos!
Latvian[lv]
Lielākā daļa veikalu bija slēgti jau vairākas dienas.
Malayalam[ml]
കടകൾ മിക്കതും ദിവസങ്ങളായി അടഞ്ഞുകിടക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
बरीच दुकाने अनेक दिवस बंद ठेवण्यात आली होती!
Norwegian[nb]
De fleste butikkene hadde faktisk vært stengt i flere dager.
Nepali[ne]
अझ, धेरैजसो पसलहरू त कयौं दिनअघि नै बन्द भइसकेका थिए!
Dutch[nl]
De meeste winkels waren zelfs al dagenlang gesloten!
Nyanja[ny]
Ndipo masitolo ambiri anali atakhala kale otseka kwa masiku angapo.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਤਕਰੀਬਨ ਸਾਰੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਕਈਆਂ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਬੰਦ ਸਨ!
Polish[pl]
Pozamykano nawet większość sklepów.
Portuguese[pt]
De fato, a maioria das lojas já estavam fechadas havia vários dias!
Romanian[ro]
În plus, zile la rând majoritatea magazinelor au rămas închise.
Russian[ru]
В те дни даже закрылись почти все магазины!
Slovak[sk]
Väčšina obchodov už bola niekoľko dní zatvorená!
Slovenian[sl]
Pravzaprav je bila večina trgovin že več dni zaprta!
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua mavae ni nai aso talu ona tapunia faleoloa ma pisinisi.
Albanian[sq]
Në fakt, shumë dyqane ishin mbyllur prej ditësh.
Serbian[sr]
Čak je većina prodavnica danima bila zatvorena!
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, e ne e se e le matsatsi joale mabenkele a mangata a koetse!
Swedish[sv]
I själva verket hade de flesta affärer varit stängda i flera dagar!
Swahili[sw]
Hata maduka mengi yalikuwa yamefungwa kwa siku nyingi!
Congo Swahili[swc]
Hata maduka mengi yalikuwa yamefungwa kwa siku nyingi!
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், பெரும்பாலான கடைகள்கூட நாட்கணக்காக மூடப்பட்டு இருந்தன!
Telugu[te]
వాస్తవానికి ఎన్నో రోజులుగా చాలా దుకాణాలు మూసివేయబడ్డాయి!
Thai[th]
ที่ จริง ห้าง ร้าน ส่วน ใหญ่ ก็ ปิด เป็น เวลา หลาย วัน แล้ว!
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang karamihan ng mga tindahan ay ilang araw nang sarado!
Tswana[tn]
Tota e bile, bontsi jwa mabenkele a ne a setse a feditse malatsi a le mantsi a tswetswe!
Turkish[tr]
Çoğu kişi korkudan günlerce dükkânını kapalı tuttu.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, se a ku hundze masiku yo hlayanyana switolo swin’wana swi pfariwile!
Ukrainian[uk]
Правда, усе ділове життя на той час завмерло.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, inkoliso yeevenkile yavalwa kangangeentsuku ezininzi!
Chinese[zh]
虽然如此,由于当地快要举行选举,政治家仍促请居民留下。
Zulu[zu]
Empeleni, kwase kuphele izinsuku izitolo eziningi zivaliwe!