Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento tam ma kit meno pe tye kakare.
Afrikaans[af]
Maar so ’n beskouing is heeltemal verkeerd.
Aja (Benin)[ajg]
Vɔ de nyɔnɔnwi enyi o.
Amharic[am]
ሆኖም ይህ ከእውነታው ፈጽሞ የራቀ ነው።
Basaa[bas]
Ndi hala a ta bé maliga to ndék.
Central Bikol[bcl]
Pero bako nanggad iyan totoo.
Bemba[bem]
Lelo ifi te fyo umuntu uwafuuka aba.
Bulgarian[bg]
Но това е далече от истината.
Biak[bhw]
Ḇape, kakara ḇeradinema nkaku ḇaberi.
Bislama[bi]
Be hemia i no tru.
Batak Karo[btx]
Tapi enda labo tuhu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve ôsimesan ôte ô nji bo été.
Belize Kriol English[bzj]
Bot dat da noh weh ih meenz ataal.
Catalan[ca]
Però la realitat és molt diferent.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, mítaranti.
Chavacano[cbk]
Pero gendeh se deverasan.
Chopi[cce]
Kambe toneto makuhu.
Cebuano[ceb]
Pero sayop ang maong ideya.
Chuukese[chk]
Nge ese fókkun pwúng.
Chuwabu[chw]
Mbwenye iyene kali dhawene.
Chokwe[cjk]
Alioze chino hi chamwenemwene ko.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa pa vre.
Czech[cs]
Ale taková představa je daleko od pravdy.
Chol[ctu]
Pero mach cheʼiqui.
Welsh[cy]
Ond, mae’r syniad hwnnw’n bell o fod yn wir.
Danish[da]
Men den opfattelse ligger langt fra sandheden.
German[de]
Aber das ist von der Realität weit entfernt.
Dehu[dhv]
Ngo tha eje kö lai.
East Damar[dmr]
Xawe nē ǂâi ǀgaub ge ama tama hâ.
Duala[dua]
Nde nika e titi mbale̱.
Efik[efi]
Edi idịghe akpanikọ.
Greek[el]
Αλλά αυτή η άποψη απέχει πολύ από την αλήθεια.
English[en]
But such an idea is far from the truth.
Spanish[es]
Pero nada más lejos de la realidad.
Fon[fon]
Amɔ̌, é ka nyí mɔ̌ ɖebǔ ǎ.
French[fr]
Mais c’est loin d’être exact.
Ga[gaa]
Shi jeee nakai kwraa sane lɛ ji.
Guarani[gn]
Péro añetehápe ndaupeichaiete hína.
Wayuu[guc]
Alawaapejeʼe tia.
Gun[guw]
Ṣigba, lalo pete wẹ enẹ.
Hausa[ha]
Amma hakan ba gaskiya ba ne.
Hebrew[he]
אולם תפיסה זו רחוקה מהאמת.
Hindi[hi]
लेकिन यह सच नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Pero indi ini matuod.
Hmong[hmn]
Tiamsis cov uas xav li ntawd xav yuam kev lawm.
Croatian[hr]
No to je daleko od istine.
Hungarian[hu]
De ez bizony távol áll az igazságtól!
Iban[iba]
Tang penemu tu enda betul.
Ibanag[ibg]
Ngem ari tu kurug yatun.
Indonesian[id]
Tapi, itu sama sekali tidak benar.
Igbo[ig]
Ma, nke ahụ abụghị eziokwu.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga agpayso dayta.
Italian[it]
Questo però non è affatto vero.
Japanese[ja]
しかし,それは大きな間違いです。
Javanese[jv]
Ning, kuwi ora bener.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ lɩmaɣza ana atɩtʋʋzɩ.
Kabuverdianu[kea]
Má kel-li é ka verdadi.
Kongo[kg]
Kansi yo kele kieleka ve.
Kikuyu[ki]
No ũguo tiguo kũrĩ.
Kazakh[kk]
Бірақ бұлай ойлау — қате.
Kalaallisut[kl]
Tamannali ilumuunngilaq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇದು ಸತ್ಯ ಅಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 그것은 아주 잘못된 생각입니다.
Konzo[koo]
Aliwe ekyo si kwenene.
Krio[kri]
Bɔt dat nɔto tru.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê belê ev yek ne rast e.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e ngindu zazi ke zaludi ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок, чынында, андай эмес.
Ganda[lg]
Naye ekyo si kituufu.
Lingala[ln]
Kasi likanisi wana ezali solo ata moke te.
Luba-Katanga[lu]
Ino uno mulangilo i wa bubela.
Lunda[lun]
Ilaña dimu wanyi.
Luo[luo]
To mano ok en adier.
Motu[meu]
To una na dia momokani.
Morisyen[mfe]
Me sa lide-la li pa vre.
Malagasy[mg]
Diso be anefa izany.
Marshallese[mh]
Ak ejjab jim̦we l̦õmn̦ak in.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതല്ല സത്യം.
Mongolian[mn]
Гэтэл үнэн хэрэгтээ тийм биш юм.
Marathi[mr]
पण हे मुळीच खरं नाही.
Malay[ms]
Namun, tanggapan itu tidak tepat sama sekali.
Maltese[mt]
Imma dan mhux veru.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo su̱ví saá íyona.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီလို ယူဆတာ မှားတယ်။
Nyemba[nba]
Vunoni kati mukemuo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero amo melauak tlen kijtoaj.
Ndau[ndc]
Asi, andizvopi.
Nepali[ne]
तर यो वास्तवमा सही होइन।
Lomwe[ngl]
Nyenya ela tahi eparipari.
Nias[nia]
Hizaʼi lö atulö daʼö.
Niuean[niu]
Ka e nakai mooli e manatu ia.
Dutch[nl]
Maar die opvatting klopt niet.
Northern Sotho[nso]
Eupša seo ga se therešo.
Nyanja[ny]
Koma zimenezo si zoona.
Nyankole[nyn]
Kwonka emiteekateekyere egi tehikire.
Nyungwe[nyu]
Tsono makumbukidwe yamweya njacadidi lini.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli aminong’ono bo agha ghakaya gha bwanaloli.
Nzima[nzi]
Noko adwenle ɛhye ɛnle nɔhalɛ fee.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, iroro ọrana o serhọ-ọ.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, ilaalchi akkasii dhugaa miti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕцӕгӕй та уый афтӕ нӕу.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet aliwan tua itan.
Papiamento[pap]
Pero esei no ta bèrdat.
Pijin[pis]
Bat kaen tingting olsem hem no tru.
Polish[pl]
Ale bardzo by się minęli z prawdą.
Pohnpeian[pon]
Ahpw soangen madamadau wet sohte pwung.
Portuguese[pt]
Mas Moisés não era nada disso.
Quechua[qu]
Chaywanpis Moisesqa mana ajinachu karqa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero mana ciertochu can.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquingunaca Moisesmanda shina cajtami ningapaj munarca.
Rarotongan[rar]
Inara kare tera manako e tika ana.
Balkan Romani[rmn]
Ama, odova nane čače.
Romanian[ro]
Însă această mentalitate nu reflectă realitatea.
Russian[ru]
Но они далеки от истины.
Sena[seh]
Mbwenye maonero anewa nee ndi andimomwene.
Sinhala[si]
ඒත් ඒක එහෙම නෙමෙයි.
Sidamo[sid]
Ikkollana togoo hedo halaale diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
Takáto predstava však nie je správna.
Slovenian[sl]
Vendar to ne drži.
Samoan[sm]
Ae e lē moni lenā manatu.
Shona[sn]
Asi ichocho hachisi chokwadi.
Albanian[sq]
Por sa larg së vërtetës është kjo!
Serbian[sr]
Ali to je daleko od istine.
Sundanese[su]
Tapi, éta teu bener.
Swedish[sv]
Men det är långt ifrån sanningen.
Swahili[sw]
Lakini hilo si kweli hata kidogo.
Tetun Dili[tdt]
Maibé neʼe la loos.
Tajik[tg]
Вале ин нодуруст аст.
Tigrinya[ti]
እዚ ግና ቅኑዕ ኣይኰነን።
Turkmen[tk]
Ýöne bu hakykata düýbünden garşy gelýär.
Tagalog[tl]
Pero hindi ganiyan si Moises.
Tongan[to]
Ka ko ha fakakaukau pehē ‘oku hala ‘aupito.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni uwu mbuneneska cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuyeeya kuli boobo takuluzi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela tingting i no stret.
Turkish[tr]
Fakat bu doğru değildir.
Tsonga[ts]
Kambe sweswo a hi ntiyiso.
Tatar[tt]
Муса андый кеше булганмыни?
Tooro[ttj]
Baitu entekereza enu tehikire.
Tumbuka[tum]
Kweni uwu mbutesi.
Twi[tw]
Nanso, saa asɛm no nyɛ nokware.
Tahitian[ty]
Mea na ô paha vetahi ia faataa i te hoê taata mǎrû.
Tzotzil[tzo]
Junantik krixchanoetike chalik ti jaʼ la jech stalelal li buchʼutik manxoike.
Urdu[ur]
لیکن یہ نظریہ حقیقت سے کوسوں دُور ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi zwenezwo a si ngoho.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều này không đúng sự thật.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, hegee tuma gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Pero diri ito tinuod.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole moʼoni te manatu ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa ayonyani leyo.
Yao[yao]
Nambo nganiyiŵa yisyene.
Yapese[yap]
Machane re n’ey e de riyul’.
Yoruba[yo]
Akínkanjú ìránṣẹ́ Ọlọ́run ni Mósè, ó sì fìgboyà gbé ìgbésẹ̀ nígbà tó yẹ.
Yombe[yom]
Vayi mawu masi ko makyedika.
Chinese[zh]
事实上,摩西坚强、果断,并且勇敢地忠于上帝。
Zande[zne]
Ono gu berãpai re nga rengo kandara tooni te.
Zulu[zu]
Kodwa akunjalo.