Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доставките на подизпълнителя обхващат стоки (различни от суровини или полуфабрикати) и/или услуги, които представляват за купувача, от техническа и икономическа гледна точка, основни добавки за изпълнението на договора от главния изпълнител.
Czech[cs]
Dodávky subdodavatele zahrnují zboží (jiné než suroviny nebo polotovary) nebo služby, které pro odběratele z technického a ekonomického hlediska představují nezbytný doplněk k dodávkám realizovaným hlavním dodavatelem.
Danish[da]
underleverandoerens leverancer omfatter (bortset fra raastoffer og halvfabrikata) og/eller ydelser, der for koeberen i teknisk og oekonomisk henseende udgoer en noedvendig del af hovedleverandoerens leverancer.
German[de]
Die Lieferungen des Zulieferanten betreffen Waren (ausser Rohstoffen und Halbfertigwaren) und/oder Leistungen, die für den Käufer in technischer und wirtschaftlicher Hinsicht eine notwendige Ergänzung zu den Lieferungen des Hauptlieferanten darstellen.
Greek[el]
οι παραδόσεις του υπεργολάβου αφορούν προϊόντα (εκτός πρώτων υλών και ημιετοίμων προϊόντων) ή/καί παροχές υπηρεσιών που συνιστούν για τον αγοραστή, από τεχνική και οικονομική άποψη, απαραίτητο συμπλήρωμα των παροχών που πραγματοποιήθηκαν από τον κύριο συμβαλλόμενο.
English[en]
Supplies from the subcontractor cover goods (other than raw materials or semi-finished goods) and/or services which, from the technical and economic point of view, consitute for the buyer essential ancillaries to performance of the contract by the principal contractor.
Spanish[es]
Que los suministros del subcontratistas consistan en productos ( excluyendo materias primas y productos semielaborados y/o prestaciones que constituyan para el comprador , desde un punto de vista técnico y económico , un complemento necesario de los suministros realizados por el contratante principal .
Estonian[et]
Allhankija tarned hõlmavad kaupu (välja arvatud tooraine ja pooltooted) ja/või teenuseid, mis tehnilisest või majanduslikust seisukohast on ostjale hädavajalikud lepingu täitmiseks peatöövõtja poolt.
Finnish[fi]
Alihankkijan toimitettavat tuotteet (ei kuitenkaan raaka-aineet tai puolivalmisteet) ja/tai suoritteet ovat ostajalle teknisesti ja taloudellisesti tarpeellinen osa pääsopijan suorittamista toimituksista.
French[fr]
Les fournitures du sous-traitant portent sur des produits (autres que des matières premières ou des semi-produits) et/ou des prestations qui constituent pour l'acheteur, sur le plan technique et économique, un complément nécessaire des fournitures effectuées par le contractant principal.
Croatian[hr]
Isporuke podugovaratelja obuhvaćaju robu (osim sirovina ili poludovršene robe) i/ili usluge koje s tehničkog i ekonomskog stajališta predstavljaju kupcu bitne pomoćne elemente u izvršenju ugovora od strane glavnog ugovaratelja.
Hungarian[hu]
Az alvállalkozó által szállított áruk (az alapanyagokon és a félkész árukon kívül) és/vagy szolgáltatások olyanok, amelyek technikai és gazdasági szempontból, a vevő részére történő fővállalkozói teljesítésének lényeges kellékei.
Italian[it]
le forniture del subfornitore riguardano prodotti (diversi dalle materie prime o dai prodotti semilavorati) e/o prestazioni che sul piano tecnico ed economico costituiscono per l'acquirente un complemento necessario delle forniture effettuate dal contraente principale.
Lithuanian[lt]
Iš subrangovo atsargų tiekiamos apdraustos prekės (išskyrus žaliavas ir pusfabrikačius) ir (arba) paslaugos techniniu ir ekonominiu požiūriu suprantamos kaip esminiai papildomi elementai, reikalingi pagrindiniam rangovui įvykdyti sutarties sąlygas.
Latvian[lv]
piegādes no apakšlīguma slēdzēja aptver preces (kas nav izejmateriāli vai pusfabrikāti) un/vai pakalpojumus, kuri no tehniskā un ekonomiskā viedokļa attiecībā uz pircēju veido līguma izpildes no galvenā līgumslēdzēja puses būtiskus papildu elementus.
Maltese[mt]
Il-provvisti mis-subkuntrattur ikopri oġġetti (barra minn materja prima jew oġġetti semi-lesti) u/jew serviziz li, mill-angolu tekniku u ekonomiku jikkostitwixxu għax-xerrej anċillari essenzali għat-twettiq tal-kuntratt mill-kuntrattur prinċipali.
Dutch[nl]
De leveringen van de onderleverancier betrekking hebben op produkten (andere dan grondstoffen of halffabrikaten) en/of diensten die voor de koper, technisch en economisch gezien, een noodzakelijke aanvulling vormen op de leveringen van de hoofdleverancier.
Polish[pl]
Dostawy realizowane przez podwykonawcę obejmują towary (oprócz surowców i półproduktów) i/lub usługi, które pod względem technicznym lub ekonomicznym stanowią dla nabywcy niezbędne środki pomocnicze do realizacji umowy przez głównego wykonawcę.
Portuguese[pt]
Os fornecimentos do subcontratante referem-se a produtos (que não sejam matérias-primas ou semiprodutos) e/ou a prestações que constituem para o comprador, no nivel técnico e económico, um complemento necessário dos fornecimentos efectuados pelo contratante principal.
Romanian[ro]
Livrările subcontractorului se referă la produse (altele decât materiile prime sau semiprodusele) și/sau la servicii care, pe plan tehnic și economic, constituie pentru cumpărător un auxiliar necesar al livrărilor efectuate de către contractantul principal.
Slovak[sk]
Dodávky od subdodávateľa zahŕňajú tovar (iný než suroviny alebo polotovary) a/alebo služby, ktoré z technického a ekonomického hľadiska tvoria pre nákupcu základné doplnky plnenia zmluvy zo strany hlavného dodávateľa.
Slovenian[sl]
Dobave podizvajalca zajemajo blago (razen surovin ali polizdelkov) in/ali storitve, ki za kupca iz tehničnega in ekonomskega vidika pomenijo nujne dopolnitve k dobavam glavnega izvajalca.
Swedish[sv]
Underentreprenörens tillhandahållanden omfattar varor (andra än råvaror eller halvfabrikat) och/eller tjänster som ur teknisk och ekonomisk synpunkt för köparen utgör väsentliga bidrag till huvudentreprenörens fullgörande av kontraktet.