Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
مثل أجنحة الفراشة تضرب على جانب من المحيط الهادئ مما قد يخلق إعصاراً في الجانب الآخر، هكذا هو الأمر في العالم الذي نحيا فيه اليوم وعالم السياسة.
Danish[da]
Som vingerne på en sommerfugl der slår på den anden side af Stillehavet som åbenbart kan skabe en orkan på den anden side, ligesom er det med den verden, vi lever i i dag og i verden af politik.
Greek[el]
Όπως τα φτερά της πεταλούδας που χτυπούν στη μια άκρη του Ειρηνικού και μπορούν να προκαλέσουν ανεμοστρόβιλο στην άλλη άκρη, έτσι είναι με τον κόσμο που ζούμε σήμερα και τον κόσμο της πολιτικής.
English[en]
Like the wings of the butterfly beating on one side of the Pacific that can apparently create a hurricane on the other side, so it is with the world that we live in today and the world of politics.
Spanish[es]
Como las alas de la mariposa, batiendo en un lado del Pacífico, que aparentemente pueden crear un huracán del otro lado, así es el mundo donde vivimos hoy y el mundo de la política.
French[fr]
Comme les ailes du papillon battant d'un côté du Pacifique peuvent apparemment déclencher un ouragan de l'autre côté, il en est de même du monde dans lequel nous vivons et du monde de la politique.
Hungarian[hu]
Jó metafora erre, hogy egy pillangó szárnycsapása a Csendes-óceán egyik partján hurrikánt válthat ki a másik parton. Ilyen világban élünk ma, és ilyen a politika világa.
Italian[it]
Come le ali di una farfalla che sbattono in un lato del Pacifico possono all'apparenza creare un uragano nel lato opposto, ecco ciò che succede nel mondo di oggi e nel mondo della politica.
Japanese[ja]
蝶の羽ばたきが 太平洋の片側で起こっても 反対側にも波及し ハリケーンを引き起こし得るように 今日 我々が住むこの世界と 政治の世界において
Polish[pl]
Jak trzepot skrzydeł motyla po jednej stronie Pacyfiku, który podobno może spowodować huragan po drugiej stronie, tak też działa nasz współczesny świat i świat polityki.
Portuguese[pt]
Como as asas da borboleta que batem de um lado do Pacífico e, segundo parece, podem criar um furacão do outro lado, assim acontece com o mundo em que hoje vivemos e com o mundo da política.
Russian[ru]
Взмах крыльев бабочки по одну сторону Тихого океана может вызвать ураган на противоположном побережье — так же происходит и в мире, в котором мы живём, и в мире политики.
Albanian[sq]
Si krahët e fluturës, që përplasen në njërën anë të Paqësorit dhe me sa duket mund të krijojnë një stuhi në anën tjetër, kështu ndodh dhe me botën në të cilën jetojmë sot dhe botën e politikës.
Serbian[sr]
Poput krila leptira koja se sklapaju na jednoj strani Pacifika koja, kažu, mogu da stvore uragan na drugoj strani, tako je sa svetom u kom danas živimo i sa svetskom politikom.
Turkish[tr]
Tıpki bir kelebeğin Pasifik'in bir ucunda kanatlarını çırpmasının, diğer uçta fırtınaya sebep olabilmesi gibi... Bugün yaşadığımız dünya ve politika dünyası da aynen böyle işliyor.
Ukrainian[uk]
Подібно до крил метелика, що тріпочуть на одному березі Тихого океану, і можуть, як виявляється, створити ураган на іншому, у світі, в якому ми зараз живемо, і у світі політики відбувається те саме.
Vietnamese[vi]
Giống như chuyện cánh bướm đập ở bờ bên này của Thái Bình Dương chắc hẳn có thể gây ra một cơn bão ở bờ bên kia, điều đó cũng tồn tại trong thế giới ta hiện đang sống cũng như chính trường.
Chinese[zh]
這是非常重要的,因為我們住在... 你一定已經聽膩了大家這麼說... 我們住在一個全球化、 超連接、極度相互依存的世界, 其他國家的人民做出的政治決定, 能夠且必將影響我們的生活, 不論我們是誰,不論我們住在哪。