Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udkastet til forpligtelsesdokumentet, der er udarbejdet i overensstemmelse med beslutningen om udgiften, goeres til genstand for et forpligtelsesforslag, som forelaegges finansinspektoeren til forudgaaende paategning, og dernaest registreres som bevillinger, hvorover der er disponeret, og fratraekkes de hidtil blokerede bevillinger.
German[de]
Der gemäß dem Ausgabenbeschluß erstellte Mittelbindungsentwurf ist Gegenstand eines Mittelbindungsantrags, der dem Finanzkontrolleur zur vorherigen Erteilung des Sichtvermerks unterbreitet wird; der entsprechende Betrag wird sodann als Mittelbindung eingetragen und von den vorher gesperrten Mitteln abgezogen.
Greek[el]
Το σχέδιο πράξης για ανάληψη υποχρεώσεως, που καταρτίζεται σύμφωνα με την απόφαση για πραγματοποίηση δαπάνης, αποτελεί αντικείμενο μιας πρότασης για ανάληψη υποχρεώσεων, η οποία υποqάλλεται προηγουμένως προς θεώρηση στο δημοσιονομικό ελεγκτή και καταχωρείται κατόπιν υπό μορφή πιστώσεων που έχουν αναλυθεί και που αφαιρούνται από τις πιστώσεις που είχαν προηγουμένως δεσμευθεί.
English[en]
The draft commitment instrument, drawn up in accordance with the decision to incur the expenditure, shall be the subject of a commitment proposal which shall be submitted to the financial controller for prior approval and subsequently registered as committed appropriations and deducted from the appropriations previously reserved.
Spanish[es]
El proyecto de acto de compromiso, realizado de conformidad con la decisión de gasto, será objeto de una propuesta de compromiso que se someterá al visado previo del interventor y se registrará a continuación como créditos comprometidos y se deducirá de los créditos bloqueados anteriormente.
French[fr]
Le projet d'acte d'engagement, établi conformément à la décision de dépense, fait l'objet d'une proposition d'engagement qui est soumise au visa préalable du contrôleur financier et enregistrée ensuite comme crédits engagés et déduits des crédits précédemment bloqués.
Italian[it]
Il progetto di atto di impegno, redatto in conformità con la decisione di spesa, costituisce oggetto di una proposta d'impegno che è sottoposta al visto preventivo del controllore finanziario ed è registrata quindi come somma impegnata e dedotta dagli stanziamenti precedentemente bloccati.
Dutch[nl]
Het volgens het uitgavenbesluit opgestelde ontwerp-vastleggingsbesluit vormt het onderwerp van een voorstel tot het aangaan van een betalingsverplichting, dat voor een voorafgaand visum aan de financiële controle wordt gezonden en vervolgens als vastgelegde en op de tevoren geblokkeerde kredieten in mindering gebrachte kredieten wordt geboekt.
Portuguese[pt]
O projecto de autorização estabelecido em conformidade com a decisão de despesa será objecto de uma proposta de autorização de despesa que será submetida ao visto prévio do auditor financeiro e registada em seguida como dotações autorizadas e deduzidas das dotações anteriormente bloqueadas.