Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ደግሞ፣ ንጉሥ ናቡከደነጾር አንድን የወርቅ ምስል እንዲያመልኩ ባዘዛቸው ወቅት እምነታቸው ተፈትኖ ነበር።
Bemba[bem]
Ilyo bakulile, balyeshiwe ilyo Imfumu Nebukadnesari yabebele ukupepa icimpashanya ca golde.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe be nga bo benya bôtô, mbunane wop ô nga tebe meve’ele été amu Njô bôt Nebucadnetsar a nga ve atiñe na be kañ éve’ela or.
Cebuano[ceb]
Sa hamtong na sila, nasulayan ang ilang pagtuo dihang gisugo sila ni Haring Nabucodonosor sa pagsimba sa estatuwang bulawan.
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar ler zot ti’n vin adilt, zot lafwa ti ganny teste ler Lerwa Neboukadnezar ti donn zot lord pour ador en stati an annor.
Danish[da]
Senere, da de var blevet voksne, blev deres tro sat på prøve da kong Nebukadnesar gav dem ordre til at tilbede en guldstatue.
Duala[dua]
Ombusa ponda, ba kokino̱, dube̱ labu di we̱le̱be̱ o kekise̱ ponda Kiṅe̱ Nebukadnesar anedino̱ babo̱ ná bowe̱ njimbid’a gol.
Greek[el]
Αργότερα, όταν είχαν πλέον ενηλικιωθεί, η πίστη τους δοκιμάστηκε τότε που ο βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ τους διέταξε να λατρέψουν μια χρυσή εικόνα.
English[en]
Later, as adults, their faith was tested when King Nebuchadnezzar commanded them to worship an image of gold.
Spanish[es]
Ya de adultos, su fe se puso a prueba cuando el rey Nabucodonosor les mandó que adoraran una estatua de oro.
Fijian[fj]
Qai vakatovolea na nodratou vakabauta o Tui Nepukanesa ni ratou sa qase cake me ratou qarava na matakau koula.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli be ni amɛdara lɛ, Maŋtsɛ Nebukadnezar fã amɛ akɛ amɛjá shika tsuru amaga ko, ni enɛ ka amɛhemɔkɛyeli lɛ waa.
Guarani[gn]
Upéi okakuaapa rire hikuái ohechauka vaʼerã kuri ojeroviápa añete Ñandejárare, pórke Nabucodonosor omanda chupekuéra oadora hag̃ua peteĩ estátua de óro.
Hindi[hi]
जब वे बड़े हुए, तो एक बार उनकी वफादारी की परीक्षा हुई। राजा नबूकदनेस्सर ने एक फरमान जारी किया कि सब लोग सोने की एक मूरत की पूजा करें।
Haitian[ht]
Annapre, lè yo vin gran, lafwa yo te pase anba eprèv lè wa Nebikadneza te ba yo lòd pou yo adore yon imaj annò.
Indonesian[id]
Setelah dewasa, iman mereka diuji ketika Raja Nebukhadnezar memerintahkan mereka untuk menyembah patung emas.
Iloko[ilo]
Idi adultodan, nasubok ti pammatida idi imbilin ni Ari Nabucodonosor nga agdayawda iti balitok nga imahen.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ pɩkɔm nɛ pɩtakɩ si-tisuu, alɩwaatʋ ndʋ wiyaʋ Nebukadɩnezaarɩ ɖʋ paɣtʋ se pɛsɛɛ e-sika sɩʋ kpeliɣa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs ki es bira grandi, ses fé podu na próva, kantu Rei Nabukudunozor manda-s pa es adora un imaji di oru.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio marĩ andũ agima, wĩtĩkio wao nĩ wageririo rĩrĩa Mũthamaki Nebukadineza aamaathire mathathaiye mũhianano wa thahabu.
Kazakh[kk]
Есейген шағында үшеуі сенім сынағына кезікті: Навуходоносор патша оларға алтын мүсінге табынуды бұйырды.
S'gaw Karen[ksw]
လၢခံဖဲအဝဲသ့ၣ် နီၢ်ဒိၣ်ထီၣ်အခါ စီၤပၤနဘူၤကးန့စၢ် မၤလိာ်အဝဲသ့ၣ်လၢ ကဘါထီၣ်တၢ်ဂီၤထူ ဘၣ်ဆၣ် အဝဲသ့ၣ်တဘါထီၣ်ဝဲဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
Чоңоюп-жетилгенден кийин алардын Кудайга болгон ишеними сыналган: Небухаданасар падыша аларга алтындан жасалган айкелге табынууну буйрук кылган.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango bakómaki mikóló, kondima na bango emekamaki ntango Mokonzi Nebukadenezare asɛngaki bango básambela ekeko ya wolo.
Lozi[loz]
Hamulaho, hase bahulile, tumelo yabona neilikilwe muta Mulena Nebukadenezare naabalaezi kulapela siswaniso sa gauda.
Malay[ms]
Apabila mereka menjadi dewasa, iman mereka diuji semasa raja menyuruh mereka untuk menyembah patung emas.
Norwegian[nb]
Senere, da de hadde blitt voksne, ble troen deres satt på prøve da kong Nebukadnesar befalte dem å tilbe en gullstatue.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke aye e te imirẹghwa, esegburhomẹmro aye nọ mẹrẹn ọdamuni ọke Orodje Nebuchadnezzar o jurhi rẹn aye nẹ aye i ha ẹga rẹn oma ra ha oro ru.
Portuguese[pt]
Quando ficaram adultos, eles enfrentaram uma situação que testou a fé deles: o rei Nabucodonosor mandou que eles adorassem uma imagem de ouro.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynam karqa hatunyaruptinku qurimanta taytachata yupaychanankupaq Nabucodonosor kamachiptin.
Rundi[rn]
Mu nyuma, bamaze gukura, ukwizera kwabo kwarageragejwe igihe Umwami Nebukadinezari yabategeka gusenga igishusho c’inzahabu.
Russian[ru]
Позднее, уже в более взрослом возрасте, их вера подверглась испытанию, когда царь Навуходоносор приказал всем поклониться золотому истукану.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho bamaze gukura, bahuye n’ikigeragezo, igihe Umwami Nebukadinezari yabategekaga kuramya igishushanyo cya zahabu.
Sidamo[sid]
Yannate gedensaanni Moote Naabukadanatsoori culku misilera kumbuultanno gede hajajinsa yannara ammanansa fonqolantino.
Samoan[sm]
Mulimuli ane ina ua avea ma tagata matutua, na tofotofoina lo latou faatuatua ina ua faatonuina e le tupu o Nepukanesa ia tapuaʻi i se tupua auro.
Songe[sop]
Kunyima, abo abapu kukula, lukumino lwabo lubaadi lotompibwe pabaadi Nfumu Nabukodonosore mwibelele mwiya wa kulangwila nkishi a òòlo.
Sundanese[su]
Sanggeus maranéhna déwasa, iman maranéhna diuji basa Raja Nébukadnésar nitah maranéhna nyembah ka arca emas.
Swahili[sw]
Baadaye, walipokuwa watu wazima, imani yao ilijaribiwa Mfalme Nebukadneza alipowaamuru waabudu sanamu ya dhahabu.
Congo Swahili[swc]
Kisha, wakati walikomaa, imani yao ilijaribiwa wakati Mufalme Nebukadneza aliwapatia amri ya kuabudu sanamu ya zahabu.
Tagalog[tl]
Nang maging adulto sila, nasubok ang pananampalataya nila nang utusan sila ni Haring Nabucodonosor na sumamba sa isang gintong imahen.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, lam’akawakome epalanga, mbetawɔ kawɔ kakɔtɔ l’ohemba etena kakawadjangɛ nkumekanga Nɛbukadinɛza dia ntɛmɔla lohingu la paonyi.
Tongan[to]
Ki mui ai, ‘i he‘enau lalahí, na‘e ‘ahi‘ahi‘i ‘enau tuí ‘i hono fekau‘i ‘e Tu‘i Nepukanesa ke nau lotu ki ha fu‘u ‘īmisi koula.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, i te taimi ko ma‵tua ei, ne tofotofo te lotou fakatuanaki ne te Tupu ko Nepukanesa telā ne fakatonu atu ke ifo latou ki te tupua aulo.
Ukrainian[uk]
У дорослому віці їхня віра була випробувана, коли цар Навуходоносор наказав їм поклонитися золотій статуї.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe, eti gitaa gidin, Kawuwaa Naabukadanaxoori worqqaa misiliyawu goynnanaadan eta azazido wode, eta ammanoy paacettiis.