Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah ondersoek nie net ons hart nie; hy maak ook liefdevol voorsiening om ons te help om die nodige selfondersoek te doen.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሖዋ ልባችንን ከመፈተንም በተጨማሪ ራሳችንን እንድንመረምር የሚያስችሉ ፍቅራዊ ዝግጅቶችም አድርጎልናል።
Arabic[ar]
ولكن بالاضافة الى ان يهوه يفحص قلبنا، يصنع ايضا تدبيرا حبيا لمساعدتنا على القيام بالفحص الذاتي اللازم.
Central Bikol[bcl]
Alagad apuera sa pagsiyasat sa satong puso, si Jehova nagtatao man nin mamomoton na probisyon na matabang sa sato na magibo an kinakaipuhan na pagsiyasat sa sadiri.
Bemba[bem]
Yehova abebeta imitima yesu no kutupeela ifya kutwafwa ukuibebeta pantu kulakabilwa.
Bulgarian[bg]
Но освен че изследва нашите сърца, Йехова също взима любещи мерки, за да ни помогне да направим необходимия самоанализ.
Bangla[bn]
কিন্তু আমাদের হৃদয় পরীক্ষা করা ছাড়াও যিহোবা প্রেমময় ব্যবস্থা জুগিয়েছেন, যা আমাদেরকে প্রয়োজনীয় আত্মপরীক্ষা করতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Apan gawas sa pagsusi sa atong kasingkasing, si Jehova usab naghimog mahigugmaong kahikayan sa pagtabang kanato nga makahimo sa gikinahanglang pagsusi sa kaugalingon.
Czech[cs]
Jehova zkoumá naše srdce, ale navíc nám také láskyplným způsobem pomáhá, abychom se mohli zkoumat i my sami.
Danish[da]
Ud over at Jehova undersøger vort hjerte, giver han os også mulighed for selv at checke vores hjertetilstand.
German[de]
Aber Jehova prüft unser Herz nicht nur — er sorgt auch liebevoll für Hilfe, damit wir die nötige Selbstprüfung vornehmen können.
Ewe[ee]
Gake tsɔ kpe ɖe ŋkuléle ɖe míaƒe dzi ŋu la, Yehowa hã wɔa ɖoɖowo lɔlɔ̃tɔe be wòakpe ɖe mía ŋu míawɔ ɖokuimedzodzro siwo hiã.
Efik[efi]
Edi ke ẹsiode edidụn̄ọde esịt nnyịn ẹfep, Jehovah anam ima ima ndutịm ndin̄wam nnyịn idụn̄ọde idem nnyịn.
Greek[el]
Αλλά εκτός από το να εξετάζει την καρδιά μας, ο Ιεχωβά φρόντισε επίσης στοργικά να μας παράσχει βοήθεια για να κάνουμε την αναγκαία αυτοεξέταση.
English[en]
But besides examining our heart, Jehovah also makes loving provision to help us in making the needed self-examination.
Spanish[es]
Ahora bien, además de auscultar él mismo nuestro corazón, Jehová amorosamente nos proporciona los medios para que nos hagamos un autoexamen.
Estonian[et]
Lisaks meie südame uurimisele teeb Jehoova aga ka armastavaid korraldusi selleks, et aidata meil ennast läbi uurida.
Finnish[fi]
Jehova ei kuitenkaan ainoastaan tutki sydäntämme, vaan hän myös auttaa meitä rakkaudellisesti tutkimaan tarpeen mukaan itse itseämme.
Fijian[fj]
E sega wale ga ni vakatovolea na lomada, e vakarautaka tale ga o Jiova na ituvatuva meda dikevi keda kina.
French[fr]
” Cependant, Jéhovah ne se contente pas d’examiner notre cœur ; il prend également des dispositions pleines d’amour pour nous aider à l’analyser.
Ga[gaa]
Shi yɛ wɔtsui lɛ ni wɔɔpɛi mli wɔkwɛ lɛ sɛɛ lɛ, Yehowa jɛɔ suɔmɔ mli etoɔ gbɛjianɔ hu koni eye ebua wɔ ni wɔfee tsofafeemɔ mlipɛimɔ ni he hiaa.
Gujarati[gu]
પરંતુ, આપણા હૃદયની તપાસ કરવા ઉપરાંત યહોવાહે, જરૂરી તપાસ માટે મદદ કરવા પ્રેમાળ જોગવાઈ પણ કરી છે.
Gun[guw]
Ṣigba gbọnvona dọ e nọ whlé ahun mítọn pọ́n, Jehovah sọ basi awuwledainanu owanyinọ lẹ he na gọalọna mí to mẹdetiti gbigbejepọn heyin dandan tọn bibasi mẹ.
Hindi[hi]
लेकिन यहोवा न सिर्फ हमारे दिल की जाँच करता है बल्कि वह ऐसा इंतज़ाम भी करता है जिससे हम खुद अपना मुआयना कर सकें जो ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Apang magluwas sa pag-usisa sa aton tagipusuon, nagahimo man si Jehova sing mahigugmaon nga kahimusan nga magabulig sa aton sa paghimo sing kinahanglanon nga pag-usisa sa kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese iseda kudouna ia tahua sibona lasi, to danu mai ena lalokau ida dala ia karaia sibona eda kudouna ita tahua totona.
Croatian[hr]
No osim što ispituje naše srce, Jehova nam s puno ljubavi pruža ono što nam treba za neophodno samoispitivanje.
Hungarian[hu]
De amellett, hogy Jehova megvizsgálja a szívünket, szeretetteljesen gondoskodik arról, hogy magunk is megtehessük a szükséges önvizsgálatot.
Armenian[hy]
Սակայն, բացի մեր սիրտը քննելուց, Եհովան նաեւ սիրով միջոցներ է նախաձեռնել, որպեսզի օգնի մեզ անհրաժեշտ ինքնաքննություն կատարել։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, մեր սիրտը քննելէ զատ, Եհովա նաեւ սիրալիր հայթայթում կ’ընէ՝ մեզի օգնելու համար որ հարկ եղած անձնաքննութիւնը կատարենք։
Indonesian[id]
Namun, selain memeriksa hati kita, Yehuwa juga memberi persediaan yang pengasih untuk membantu kita membuat pemeriksaan diri yang perlu.
Igbo[ig]
Ma, e wezụga inyocha obi anyị, Jehova na-emekwa ndokwa ịhụnanya iji nyere anyị aka n’ime nnyocha onwe onye dị mkpa.
Iloko[ilo]
Ngem malaksid iti panangsukimat iti pusotayo, mangipapaay ni Jehova iti naayat a probision a tumulong kadatayo a mangsukimat iti bagitayo.
Italian[it]
Oltre a esaminare il cuore, Geova prende amorevoli provvedimenti per aiutarci a fare il necessario esame di coscienza.
Japanese[ja]
しかしエホバは,わたしたちの心を吟味するだけでなく,愛ある備えを与えて,必要な自己吟味を行なえるようにしてくださいます。
Georgian[ka]
იეჰოვა არა მარტო ჩვენს გულებს იკვლევს, არამედ სიყვარულით გვეხმარება საჭირო თვითგამოკვლევის ჩატარებაში.
Kalaallisut[kl]
Uummatitsinnik misissuinermi saniatigut Jehovap aamma asannilluni periarfissippaatigut nammineerluta ummatitta misissornissaanut.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ನಾವು ಸ್ವಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಕಾಗಿರುವ ಸಹಾಯವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಯೆಹೋವನು ಪ್ರೀತಿಪರ ಏರ್ಪಾಡನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
하지만 여호와께서는 우리의 심장을 검사하시는 것에 더해서, 우리에게 필요한 자가 진단을 하는 데 도움이 되는 사랑에 찬 마련도 해 주십니다.
Lingala[ln]
Yehova atalaka mitema na biso; kasi, abongisi mpe makambo ya malamu mpo biso moko mpe tótalaka mitema na biso.
Lozi[loz]
Kono kwand’a ku tatuba fela lipilu za luna, Jehova hape u lu fa litukiso ze nde ze lu tokwa kuli lu itatube.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jehova ne tik tiria mūsų širdį, bet ir teikia meilingą pagalbą, kad galėtume ją tinkamai išsitirti patys.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pa kumbusha diteta mutshima wetu, Yehowa udi kabidi mutulongoluele mushindu wa tuetu kudikonkonona bu mudibi bikengedibua.
Latvian[lv]
Bet Jehova ne tikai pārbauda mūsu sirdi, bet arī ar mīlestību sagādā visu nepieciešamo, lai mēs varētu veikt nepieciešamo pašpārbaudi.
Malagasy[mg]
Tsy mandinika ny fontsika fotsiny anefa i Jehovah, fa manampy antsika amim-pitiavana mba handini-tena koa.
Macedonian[mk]
Но, освен што го испитува нашето срце, Јехова исто така прави љубезна подготовка да ни помогне да го правиме потребното самоиспитување.
Malayalam[ml]
യഹോവ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ ശോധന ചെയ്യുന്നതിനു പുറമേ, നമുക്കു സ്വന്തമായി പരിശോധന നടത്താൻ ആവശ്യമായ ക്രമീകരണവും അവൻ സ്നേഹപൂർവം ചെയ്തുതരുന്നു.
Marathi[mr]
पण आपले हृदय चाळण्याव्यतिरिक्त, यहोवा आपल्याला आत्मपरीक्षण करण्याकरता प्रेमळपणे साहाय्य देखील पुरवतो.
Maltese[mt]
Imma minbarra li jeżaminalna qalbna, Jehovah jipprovdi wkoll arranġament taʼ mħabba biex jgħinna nagħmlu l- eżami tagħna nfusna li huwa meħtieġ.
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးကိုစစ်ဆေးခြင်းအပြင် လိုအပ်သော မိမိကိုယ်ကိုစစ်ဆေးခြင်းပြုလုပ်ရာ၌ ကျွန်ုပ်တို့ကိုအကူအညီဖြစ်စေသည့် မေတ္တာပါအစီအစဉ်များကိုလည်း ယေဟောဝါပြုလုပ်ပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Men i tillegg til at Jehova gransker vårt hjerte, treffer han også kjærlige tiltak som hjelper oss å foreta en nødvendig selvransakelse.
Nepali[ne]
हाम्रो हृदयको परीक्षण गर्नुको अलावा आवश्यक आत्मपरीक्षण गर्न यहोवाले मायालु प्रबन्धहरू पनि गर्नुभएको छ।
Dutch[nl]
Maar behalve dat Jehovah ons hart onderzoekt, treft hij ook liefdevolle voorzieningen om ons te helpen het nodige zelfonderzoek te doen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka ntle le go fetleka pelo ya rena, Jehofa gape o dira ditokišetšo tše lerato bakeng sa go re thuša go dira boitlhahlobo bjo bo nyakegago.
Nyanja[ny]
Komabe, kuphatikiza pa kuyesa mtima, Yehova amapereka zinthu mwachikondi zotithandiza kuti tithe kudzipenda.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬੜੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵੀ ਕੀਤੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਆਪ ਆਪਣੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Balet nilikud ed pansuri ed puso tayo, si Jehova so mangitatarya met na maaron probisyon ya ontulong ed sikatayo diad panggawa na nakakaukolan a dilin-panangusisa.
Papiamento[pap]
Pero ademas di examiná nos curason, Jehova ta haci percuracionnan amoroso disponibel tambe pa yuda nos examiná nos mes manera mester ta.
Pijin[pis]
Witim wei wea hem lukluk insaed heart bilong iumi, Jehovah provaedem tu wei for helpem iumi lukluk long iumiseleva.
Polish[pl]
Ale Jehowa nie tylko bada nasze serce, lecz także miłościwie udostępnia nam wszystko, co mogłoby nam pomóc w dokonywaniu niezbędnej samooceny.
Portuguese[pt]
Mas, além de Jeová examinar o nosso coração, ele também faz provisões amorosas para nos ajudar a fazer o necessário auto-exame.
Romanian[ro]
Însă, pe lângă faptul că ne examinează inima, Iehova ne furnizează cu iubire ajutor ca să ne facem autoexaminarea necesară.
Russian[ru]
Но притом, что Иегова сам исследует наше сердце, он любящим образом предоставляет нам помощь, чтобы мы могли делать необходимую самопроверку.
Kinyarwanda[rw]
” Ariko uretse no kuba Yehova asuzuma umutima wacu, anaduteganyiriza mu buryo bwuje urukundo ibintu bidufasha kwisuzuma aho biba bikenewe.
Sango[sg]
Me na ndo ti tarango bê ti e, Jéhovah aleke nga gbâ ti aye na lege ti ndoye ti mu maboko na e na yâ tarango tele ti e mveni so a hunda ni.
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 17:9, 10) යෙහෝවා අපේ හදවත සෝදිසි කරනවාට අමතරව අපට ආත්ම සෝදිසියක් කිරීම සඳහා අවශ්ය උපකාරයද ඔහු ප්රේමනීය ලෙස සපයනවා.
Slovak[sk]
Ale Jehova okrem toho, že skúma naše srdce, zaobstaráva nám aj pomoc, aby sme mohli robiť potrebné sebaskúmanie.
Slovenian[sl]
Poleg tega, da Jehova preiskuje naše srce, nam tudi po ljubečih pripravah pomaga pri potrebnem samopreiskovanju.
Samoan[sm]
Peitaʻi e ese mai le iloiloina o o tatou loto, ae ua faia foʻi e Ieova se sauniuniga alofa e fesoasoani ai iā i tatou ina ia faia e le tagata lava ia ana iloiloga manaʻomia.
Shona[sn]
Jehovha anoongorora mwoyo wedu uye anoitawo urongwa hworudo kuti atibatsire kuzviongorora sezvinodiwa.
Albanian[sq]
Por, përveçse na shqyrton zemrën, Jehovai merr, gjithashtu, masa të dashura që të na ndihmojë të bëjmë vetëshqyrtimin e duhur.
Serbian[sr]
Ali osim što ispituje naše srce, Jehova pruža i ljubaznu pripremu da bi nam pomogao da izvršimo potrebno samoispitivanje.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki Yehovah e ondrosuku wi ati, a seti sani na wan heri bun fasi tu fu yepi wi ondrosuku wisrefi.
Southern Sotho[st]
Empa ntle le ho hlahloba lipelo tsa rōna, Jehova o boetse o etsa litokisetso tse lerato tsa ho re thusa ho itlhahloba kamoo ho hlokahalang.
Swedish[sv]
Men Jehova utforskar inte bara vårt hjärta, han gör i sin kärlek också anordningar för att hjälpa oss att själva göra den undersökning som behövs.
Swahili[sw]
Lakini mbali na kuchunguza moyo wetu, Yehova pia huandaa mpango wenye upendo ili kutusaidia tujichunguze inavyohitajiwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini mbali na kuchunguza moyo wetu, Yehova pia huandaa mpango wenye upendo ili kutusaidia tujichunguze inavyohitajiwa.
Tamil[ta]
யெகோவா நம்முடைய இருதயத்தை ஆராய்வதோடு, நாமே சுயபரிசோதனை செய்வதற்கு உதவும் அன்பான ஏற்பாட்டையும் அளிக்கிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా మన హృదయాలను పరీక్షించడంతోపాటు, అవసరమైన ఆత్మపరిశీలనా సహాయాన్ని అందించడానికి ఆయన ప్రేమపూర్వకమైన ఏర్పాటును కూడా చేస్తాడు.
Thai[th]
แต่ นอก จาก การ ตรวจ ดู หัวใจ ของ เรา แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง ทํา การ จัด เตรียม ด้วย ความ รัก เพื่อ ช่วย เรา ใน การ ตรวจ สอบ ตัว เอง ที่ จําเป็น ด้วย.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: የሆዋ ንልብና ይምርምሮ ጥራይ ዘይኰነስ: ነቲ ዘድሊ ርእሰ- መርመራ ንኽንገብር እውን ፍቕራዊ ምድላው ገይሩልና ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ngunit bukod pa sa pagsusuri sa ating puso, naglaan din si Jehova ng maibiging kaayusan upang tulungan tayo sa paggawa ng kinakailangang pagsusuri sa sarili.
Tswana[tn]
Mme kwantle ga go tlhatlhoba dipelo tsa rona, Jehofa gape o dira thulaganyo e e lorato ya go re thusa gore rona ka borona re itlhatlhobe kafa go tlhokegang ka teng.
Tongan[to]
Kae tuku kehe ‘a hono sivisivi‘i ‘a hotau lotó, ‘oku toe fai ‘e Sihova ha tokonaki anga-‘ofa ke ne tokoni‘i kitautolu ‘i hono fai ‘a e sivisivi‘i-kita ‘oku fiema‘ú.
Turkish[tr]
Yehova yürek durumumuza bakmasının yanı sıra, gerekli kişisel muayeneye yardımı olacak sevgi dolu düzenlemeler de yapar.
Tsonga[ts]
Kambe handle ko kambisisa timbilu ta hina, nakambe Yehovha u endla malunghiselelo ya rirhandzu leswaku a hi pfuna hi tikambisisa hi ndlela leyi lavekaka.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yɛn koma mu a yɛbɛhwehwɛ no da nkyɛn a, Yehowa ayɛ nsiesie pa a ɛbɛboa yɛn ama yɛatumi ayɛ yɛn ho mu nhwehwɛmu a ehia.
Tahitian[ty]
E hi‘opoa Iehova i to tatou aau, e rave atoa râ oia i te tahi faanahoraa î i te here no te tauturu ia tatou ia hi‘opoa tatou ia tatou iho, mea hinaarohia hoi te reira.
Ukrainian[uk]
Єгова не тільки перевіряє наше серце, але й дає сповнений любові дар, щоб допомогти нам виконувати необхідну самоперевірку.
Urdu[ur]
لیکن ہمارے دل کو جانچنے کے علاوہ، یہوواہ ہماری مدد کیلئے ایسا مشفقانہ بندوبست بھی کرتا ہے جس سے ہم خود بھی اپنی جانچ کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Fhedzi nga nnḓa ha u ṱolisisa mbilu yashu, Yehova u dovha a ita ndugiselelo ya lufuno u itela u ri thusa uri ri ḓiṱolisise nga ho fanelaho.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngoài việc xem xét lòng chúng ta, Đức Giê-hô-va cũng ban sự sắp đặt đầy yêu thương để giúp chúng ta trong việc cần thiết là tự xét mình.
Waray (Philippines)[war]
Kondi gawas pa ha pag-usisa han aton kasingkasing, mahigugmaon nga naghihikay liwat hi Jehova ha pagbulig ha aton ha paghimo han ginkikinahanglan nga pag-usisa ha kalugaringon.
Wallisian[wls]
ʼO hilifaki ki te vakaʼi ʼo totatou loto, neʼe toe foaki mai e Sehova te fakatuʼutuʼu ʼofa moʼo tokoni kia tatou ke tou vakavakaʼi ia tatou totonu.
Xhosa[xh]
Kodwa ngaphandle kokugocagoca intliziyo yethu, uYehova wenza nelungiselelo lokusinceda ukuze sizixilonge ngokwethu.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n yàtọ̀ sí pé Jèhófà ń yẹ ọkàn wa wò, ó tún fi tìfẹ́tìfẹ́ ṣètò láti ràn wá lọ́wọ́ ká lè máa ṣe àyẹ̀wò pàtàkì yìí.
Chinese[zh]
除了探察我们的内心,耶和华也提供一些仁爱的安排,帮助我们作出所需的自我检讨。
Zulu[zu]
Kodwa ngaphezu kokuhlola inhliziyo yethu, uJehova wenza nelungiselelo lothando lokusisiza ekuzihloleni okudingekayo.