Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Pro lepší orientaci spotřebitelů by měl být též uveden odkaz na energetickou hodnotu a obsah živin a dalších látek na jedno balení nebo porci
Danish[da]
Af hensyn til forbrugerne angives endvidere energiværdien og indholdet af næringsstoffer og andre stoffer pr. pakke eller portion
German[de]
Darüber hinaus ist zum besseren Verständnis des Verbrauchers auf den Energiewert sowie den Gehalt an Nährstoffen oder sonstigen Substanzen pro Packung oder Portion hinzuweisen
Greek[el]
Επιπλέον, επιδιώκεται η αναφορά της ενεργειακής αξίας και της περιεκτικότητας σε θρεπτικές ή άλλες ουσίες ανά συσκευασία ή ανά μερίδα για τη διευκόλυνση του καταναλωτή
English[en]
Reference shall also be made to the energy value and the content of nutrients and other substances per package or portion to facilitate matters for consumers
Spanish[es]
Deberá mencionarse asimismo el valor energético y el contenido en nutrientes u otras sustancias por envase o porción para facilidad del consumidor
Estonian[et]
Tarbijale arusaamise lihtsustamiseks tuleb viidata ka toitainete ja teiste ainete energiasisaldusele ja kogusele pakendi või portsjoni kohta
French[fr]
En outre, référence doit toujours être faite à la valeur énergétique et à la teneur en nutriments ou en autres substances par emballage ou par portion, afin de faciliter l'information du consommateur
Hungarian[hu]
A fogyasztók helyzetének megkönnyítése érdekében jelezni kell csomagonkénti, illetve adagonkénti energiaértéket, tápanyagtartalmat és az egyéb anyagok mennyiségét
Italian[it]
Inoltre, devono essere indicati il valore energetico e il contenuto di sostanze nutritive e di altro tipo per ogni confezione o sua parte per favorire il consumatore
Lithuanian[lt]
Taip pat paminėtina energijos vertė ir maistinių ir kitų medžiagų kiekis vienoje pakuotėje ar porcijoje, kad vartotojui būtų lengviau suprasti
Latvian[lv]
Tāpat veic arī atsauci uz enerģētisko vērtību un uzturvielu, kā arī uz citu vielu saturu iepakojumā vai vienā porcijā, lai atvieglotu patērētājus
Dutch[nl]
Er wordt ook verwezen naar: de energiewaarde en het gehalte aan nutriënten en andere stoffen en ingrediënten per verpakking of portie om de zaken voor de consumenten te vereenvoudigen
Polish[pl]
Należy również poczynić odniesienia do wartości energetycznej i zawartości substancji odżywczych oraz innych składników na ilość środka spożywczego zawartą w opakowaniu lub porcji, aby ułatwić konsumentom zrozumienie informacji
Portuguese[pt]
Deverá referir-se igualmente o valor energético e os teores de nutrientes e outras substâncias por embalagem ou porção a fim de facilitar a escolha do consumidor
Slovak[sk]
Rovnako sa má v záujme zjednodušenia pre spotrebiteľa uviesť odkaz na energetickú hodnotu a obsah živín a iných látok obsiahnutých v balení alebo porcii
Slovenian[sl]
Sklicevati se je treba tudi na energijsko vrednost in vsebnost hranilnih in drugih snovi na proizvod ali obrok, da bi potrošnikom omogočili lažjo uporabo
Swedish[sv]
För att underlätta förståelsen för konsumenterna skall även energivärdet samt mängden näringsämnen och andra ämnen per förpackning eller portion omnämnas