Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 14: 28–30) ስለዚህ የጀመርከውን ለመጨረስ ከፈለግህ አስቀድመህ ወጪውን አስላ።
Arabic[ar]
(لوقا ١٤:٢٨-٣٠) ولذلك، اذا اردتم ان تكملوا ما تبتدئون به، احسبوا النفقة اولا.
Czech[cs]
(Lukáš 14:28–30) Chceš-li tedy dovést do konce to, co začínáš, spočítej nejprve náklady.
Danish[da]
(Lukas 14:28-30) Med andre ord: vil du fuldføre hvad du påbegynder, så beregn omkostningerne først.
German[de]
Beobachter werden ihn dann auslachen und sagen: „Dieser Mensch fing an zu bauen, vermochte es aber nicht zu Ende zu bringen“ (Lukas 14:28-30).
Greek[el]
(Λουκάς 14:28-30) Αν θέλετε λοιπόν να τελειώσετε εκείνο που αρχίσατε, υπολογίστε τη δαπάνη εκ των προτέρων.
English[en]
(Luke 14:28-30) So, if you want to finish what you start, count the cost beforehand.
Spanish[es]
(Lucas 14:28-30) Por eso, si quieres terminar lo que empiezas, cuenta el costo antes.
Finnish[fi]
(Luukas 14:28–30) Jos sinä siis haluat saada valmiiksi sen minkä aloitat, niin laske kustannukset etukäteen.
French[fr]
(Luc 14:28-30). Si donc vous désirez achever ce que vous avez commencé, calculez d’abord le prix.
Gun[guw]
(Luku 14:28-30) Enẹwutu, eyin hiẹ jlo nado dotana nuhe a bẹjẹeji lọ, lẹn akuẹ lọ pọn jẹnukọn.
Indonesian[id]
(Lukas 14:28-30) Maka, jika anda ingin menyelesaikan apa yang anda mulai, hitunglah biaya sebelumnya.
Italian[it]
(Luca 14:28-30) Quindi, se vuoi finire ciò che cominci, calcolane prima la spesa.
Japanese[ja]
ルカ 14:28‐30)ですから,始めたことをやり遂げようとするなら,前もって先の見通しをつけてください。
Korean[ko]
(누가 14:28-30) 그러므로, 당신이 시작한 일을 끝내고자 한다면, 사전에 그 비용을 계산해야 합니다.
Malagasy[mg]
(Lioka 14:28-30). Noho izany, raha maniry hamita izay natombokao ianao, dia tombàny mialoha izay ho lany.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 14:28-30) നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ആദ്യം തന്നെ ചെലവു കണക്കാക്കുക.
Norwegian[nb]
(Lukas 14: 28—30, NTN) Hvis du ønsker å fullføre det du begynner på, må du derfor først beregne omkostningene.
Dutch[nl]
Wil je dus een eenmaal begonnen taak voleindigen, bereken dan eerst de kosten.
Polish[pl]
Obserwatorzy będą się wtedy naśmiewać z niego i mówić: „Ten człowiek zaczął budować, a nie zdołał wykończyć” (Łukasza 14:28-30).
Portuguese[pt]
(Lucas 14:28-30) Portanto, se quiser acabar o que começa, calcule o custo de antemão.
Romanian[ro]
Trecătorii vor rîde atunci de el şi vor zice: „Omul acesta a început să construiască‚ dar n-a putut s-o ducă pînă la capăt“ (Luca 14:28–30).
Slovenian[sl]
(Lukež 14:28—30) Če torej želiš nekaj, kar si začel, tudi končati, se najprej prepričaj, če boš to zmogel, šele potem se loti dela.
Samoan[sm]
(Luka 14:28-30) Afai la e te manao ina ia faauma le mea e te amataina, ia fuafua muamua le tau.
Serbian[sr]
Posmatrači bi ga ismejavali govoreći: „Ovaj čovek poče zidati i ne može da dovrši“ (Luka 14:28-30).
Swedish[sv]
(Lukas 14:28—30) Om du önskar fullborda det du börjar med, bör du alltså räkna ut kostnaden i förväg.
Tamil[ta]
(லூக்கா 14:28-30) ஆகையால், நீ தொடங்குவதைச் செய்து முடிக்க விரும்புகிறாயென்றால், முன்னதாகவே செலவைக் கணக்கிட்டுப்பார்.
Chinese[zh]
路加福音14:28-30)因此,你若想做事有始有终,就要先计算代价。