Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar geduld en verdraagsaamheid kan ons help om die ligte stampe en stote wat ons in ons handelinge met ander kry, te verwerk—sonder om die vrede van die gemeente te versteur.
Amharic[am]
ታጋሾችና ቻዮች መሆናችን ከሌሎች ጋር ባለን ግንኙነት የሚፈጠሩትን ቀላል ግጭቶችና አለመግባባቶች መፍታት እንድንችል ይረዳናል። ይህም የጉባኤው ሰላም እንዳይደፈርስ አስተዋጽኦ ያደርጋል።
Arabic[ar]
لكنَّ الصبر والحلم يمكن ان يساعدانا على تجاوز التباينات القليلة الاهمية التي تنشأ في تعاملاتنا مع الآخرين، وذلك دون تعكير صفو السلام في الجماعة.
Aymara[ay]
Ukampis llampʼu chuymanïñäni ukhajja, janiw cristian masisampejj jachjayaskañäniti, ni tamarus jan waltʼaykañäniti.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ e tra e awlɛn’n, sa kanngan nga be yo e’n, bé sɔ́n e nun. Ɔ maan e su fa yoman ndɛnngan asɔnun’n nun.
Central Bikol[bcl]
Alagad an pasensia asin pagpopogol makatatabang sa sato na makaya an saradit na problema asin pagkauyam na inaagihan niato sa pakikiiba niato sa iba —na dai nararaot an katoninongan kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Lelo ukutekanya no kushishimisha kuti fyatwafwa ukucimfya utunono uto batukalifya mu mibombele yesu na bambi—ukwabula ukupumfyanya umutende wa cilonganino.
Bulgarian[bg]
Но търпението и любезната издръжливост могат да ни помогнат да се справяме с дребните драскотини и ожулвания, които получаваме в отношенията си с другите, без това да се отразява на мира на сбора.
Bangla[bn]
কিন্তু, ধৈর্য ও আত্মসংযম আমাদের মণ্ডলীর শান্তিকে নষ্ট না করে বরং অন্যদের সঙ্গে আচরণের সময় ঘটে থাকা ছোটখাটো ঝগড়া ও বিরক্তিগুলোকে মোকাবিলা করতে সাহায্য করতে পারে।
Catalan[ca]
La paciència i l’aguant ens ajudaran a suportar les petites friccions que sorgeixin i a evitar que es trenqui la pau de la congregació.
Cebuano[ceb]
Apan ang pailob ug pag-antos makatabang kanato sa pagsagubang sa gagmayng mga pangos ug mga garas nga atong maagoman sa atong mga pagpakiglabot sa uban —nga dili matugaw ang kalinaw sa kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Me ler nou annan pasyans ek tolerans, sa i kapab ed nou pour siport bann pti fot ki lezot i fer, san ki i afekte lape dan kongregasyon.
Czech[cs]
Ale trpělivost a snášenlivost nám pomohou, abychom se vyrovnali s drobnými škrábanci a rankami, které utržíme při jednání s druhými, a přitom nenarušili pokoj sboru.
Danish[da]
Men når vi er tålmodige og overbærende, vil det hjælpe os til at klare de mindre gnidninger og uoverensstemmelser der opstår, og ikke lade det forstyrre freden i menigheden.
German[de]
Doch Geduld und Nachsicht können uns helfen, die kleineren Schrammen und Kratzer hinzunehmen, die wir im menschlichen Miteinander abbekommen, ohne dass der Frieden in der Versammlung gestört wird.
Ewe[ee]
Gake dzigbɔgbɔɖi kple asiɖeɖelenyaŋu ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míanɔ te ɖe masɔmasɔ kple dzikudonamenu suesue siwo ado mo ɖa le míaƒe nuwɔwɔ ɖe amewo ŋu me la nu—esi magblẽ hamea ƒe ŋutifafa me o.
Efik[efi]
Edi ime ekeme ndin̄wam nnyịn ndiyọ n̄kpri ndutan̄uyo ye utọk oro ẹdemerede ke mme edinam nnyịn ye mbon en̄wen—ye unana edibiat emem esop.
Greek[el]
Αλλά η υπομονή και η ανοχή μπορούν να μας βοηθήσουν να ξεπεράσουμε τα ασήμαντα «γδαρσίματα» και τις «γρατσουνιές» που παθαίνουμε στις σχέσεις μας με τους άλλους—χωρίς να διαταράσσεται η ειρήνη της εκκλησίας.
English[en]
But patience and forbearance can help us to cope with the minor scrapes and scratches we sustain in our dealings with others —without disrupting the peace of the congregation.
Spanish[es]
Pero la paciencia y la tolerancia nos ayudarán a afrontar los pequeños roces sin perturbar la paz de la congregación.
Estonian[et]
Aga kannatlikkus ja sallivus aitavad meil välja kannatada need väikesed torked ja kriimustused, mis teistega suhtlemisel ette tulevad — ilma, et rikuksime koguduse rahu.
Persian[fa]
اما با صبر و گذشت میتوان کدورتهای کوچک را قبل از آن که به آرامش جماعت لطمه بزند، از میان برداشت.
Finnish[fi]
Kärsivällisyys voi kuitenkin auttaa meitä kestämään niitä pieniä kolhuja ja naarmuja, joita ihmissuhteissamme saamme, niin ettei seurakunnan rauha rikkoudu niistä.
Fijian[fj]
Ia, na vosota kei na yalomalua ena vukei keda meda tudei tu ga ni yaco e so na duidui lalai kei na duiyaloyalo ena noda veimaliwai —ena sega ni vakaleqai kina na bula veiyaloni ena ivavakoso.
French[fr]
La patience permet de supporter ces égratignures sans troubler la paix de la congrégation.
Ga[gaa]
Shi tsuishitoo kɛ henɔyeli baanyɛ aye abua wɔ ni wɔkpee mlifu kɛ tɔmɔi bibii ni wɔkɛkpeɔ yɛ wɔkɛ mɛi krokomɛi asharamɔ mli lɛ anaa—ní wɔfiteee asafo lɛ toiŋjɔlɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e kona ni buokira te taotaonakinnano ao te aki waekoa n un ngkana ti kekeiaki ma unra are e aki rangi ni korakora arei. Ti kona n nanomwaaka iai n ara reitaki ma tabemwaang, n aki uruana raun te ekaretia.
Gun[guw]
Ṣigba homẹfa po akọ́ndonanu po sọgan gọalọna mí nado nọ dùto nuṣiwa kavi dẹsọ́-dẹ́mẹ flinflin lẹ ji—matin jijọho agun lọ tọn hinhẹngble.
Hausa[ha]
Amma haƙuri da jimiri za su iya taimakonmu mu haƙura da wasu ƙananan matsala da kuma fushi daga yin sha’aninmu da wasu—ba tare da ta da wa ikilisiya hankali ba.
Hebrew[he]
אך סבלנות ואיפוק יעזרו לנו להתמודד עם חיכוכים קלים, בלי להפר את שלום הקהילה.
Hindi[hi]
मगर धीरज और सहनशीलता की मदद से हम कलीसिया की शांति भंग किए बगैर, दूसरों के साथ पेश आते वक्त छोटे-मोटे मनमुटाव और नाराज़गी का सामना कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang mabuligan kita sang pagpailob kag pagpaumod nga batason ang makasalaklaw kag makaulugot nga mga butang nga ginahimo sang iban—nga wala ginatublag ang paghidait sang kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
To, haheauka karana ese ita ia durua diba ma haida ida ita gaukara negadiai, ita huanai idia vara kerere maragidia ita haheaukalaia —bona kongregesen ena maino ita hadikaia lasi.
Croatian[hr]
No strpljivost i samosvladavanje mogu nam pomoći da izađemo na kraj sa sitnim uvredama koje doživljavamo u međuljudskim odnosima — a da ne narušavamo mir skupštine.
Haitian[ht]
Men, lè nou gen pasyans ak metriz, sa ka ede nou viv ak lòt moun malgre ti defo yo genyen, san nou pa kraze lapè ki genyen nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
De a türelem és a béketűrés segíthet nekünk felülkerekedni a kisebb kellemetlenségeken és súrlódásokon, melyeket a másokkal való érintkezésünk során kell elviselnünk — így ezek nem zavarják meg a gyülekezet békéjét.
Armenian[hy]
Բայց համբերատարությունն ու ինքնատիրապետումը կօգնեն մեզ հաղթահարելու փոխհարաբերությունների մեջ առաջացած փոքր «ճեղքերը», կամ՝ թյուրիմացությունները եւ չխաթարելու ժողովի խաղաղությունը։
Indonesian[id]
Namun, kesabaran dan pengekangan diri dapat membantu kita menanggulangi gesekan-gesekan dan benturan-benturan kecil yang kita alami sewaktu berurusan dengan orang lain —tanpa mengganggu kedamaian sidang.
Igbo[ig]
Ma ndidi na ntachi obi pụrụ inyere anyị aka idi nghọtahie na ụmụ obere mkpasu iwe ndị na-ebilite mgbe anyị na ndị ọzọ na-emekọ ihe—n’akpaghasịghị udo nke ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Ngem ti kinaanus ken panagitured matulongannatayo a mangdaer kadagiti babassit a garumiad a mapasarantayo iti pannakilangentayo kadagiti sabsabali —a ditay dadaelen ti talna ti kongregasion.
Icelandic[is]
En þolinmæði og langlundargeð geta hjálpað okkur að þola svolitlar skrámur og pústra sem við fáum í samskiptum við aðra — án þess að spilla friði safnaðarins.
Isoko[iso]
Rekọ odiri gbe ithihakọ e sai fiobọhọ k’omai kpairoro vrẹ eware esese nọ amọfa a ro ru omai thọ—ababọ ẹraha udhedhẹ ukoko na.
Italian[it]
La pazienza e la tolleranza, però, possono aiutarci a superare le situazioni spiacevoli e gli screzi che si creano nei rapporti con gli altri, evitando così di turbare la pace della congregazione.
Japanese[ja]
とはいえ,辛抱と堪忍を働かせるなら,他の人と接する際に生じるちょっとした摩擦やあつれきを,会衆の平和を乱さずに解決することができます。
Georgian[ka]
შემწყნარებლობა კი იმ მცირე უსიამოვნებების მოგვარებაში დაგვეხმარება, რომლებიც ერთმანეთთან ურთიერთობისას გვხვდება, და კრებაში სიმშვიდეს შეგვანარჩუნებინებს.
Kongo[kg]
Kansi kukanga ntima mpi kudiyala lenda sadisa beto na kulutisa bifu yina ya fioti-fioti kukonda kubebisa ngemba ya dibundu.
Kikuyu[ki]
Wetereri na kwĩgirĩrĩria no gũtũteithie kũhiũrania na tũmahĩtia tũnini tũrĩa tuumanaga na gũikarania kana kũrutithania wĩra na andũ arĩa angĩ —tũtegũthũkia thayũ wa kĩũngano.
Kuanyama[kj]
Ndele elididimiko nosho yo onheni otai ke tu kwafela tu ungaunge nawa naavo ve tu udifa nai nopehe na okunyona po ombili yeongalo.
Kazakh[kk]
Бірақ төзімділік пен ұстамдылық қауымның ынтымағына нұқсан келтірмей, түсініспеушіліктерді шешуге және болмашы реніштерге мән бермеуге көмектеседі.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಇತರರೊಂದಿನ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಅನುಭವಿಸುವ ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ಕಿರುಕುಳಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮನಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು —ಸಭೆಯ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಭಂಗಗೊಳಿಸದೇ —ನಿಭಾಯಿಸಲು ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ಸಹನಶೀಲತೆಯು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
하지만 참을성과 관용은, 다른 사람들을 대할 때 사소한 마찰이나 갈등이 있어도—회중의 평화를 깨뜨리는 일 없이—우리가 그에 잘 대처할 수 있게 도와줄 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino butekanye ne kukoka muchima kwakonsha kwitukwasha kuyuka mwakubila na tumambo tucheche to twakonsha kwikala nato pa kwingila na bakwetu—kwakubula konauna mutende wa kipwilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, luzindalalu yo yambuziana kulenda kutusadisa mu vengesa ntantani ye mambu mebwanga mu nkal’eto ye akaka—muna tanina luvuvamu lwa nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Бирок чыдамдуулук менен кечиримдүүлүк башкалар менен мамилелешүүдө пайда болгон анча-мынча келишпестиктерди, таарынычтарды жыйналыштын тынчтыгын бузбай чечишип алууга жардам берет.
Ganda[lg]
Naye obugumiikiriza buyinza okutuyamba okwaŋŋanga obutategeeragana obutonotono obubaawo nga tukolagana n’abalala —awatali kutabangula mirembe gya kibiina.
Lingala[ln]
Kasi kozala na motema molai ekoki kosalisa biso tóyika mpiko na mwa mabunga ya bandeko mosusu, kozanga kobebisa kimya ya lisangá.
Lao[lo]
ແຕ່ ຄວາມ ອົດ ທົນ ແລະ ການ ອົດ ກັ້ນ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຮັບ ມື ກັບ ເລື່ອງ ຂັດ ຂ້ອງ ຫມອງ ໃຈ ເລັກໆນ້ອຍໆທີ່ ເຮົາ ປະສົບ ເມື່ອ ຕິດ ຕໍ່ ພົວ ພັນ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ໂດຍ ບໍ່ ທໍາລາຍ ສັນຕິສຸກ ໃນ ປະຊາຄົມ.
Lozi[loz]
Kono pilu-telele i ka lu tusa ku libala milatunyana ya ba bañwi—ku si na ku tahisa filikanyo mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Bet kantrybė ir susivaldymas padės pamiršti menkus nesusipratimus bei nuoskaudas, kylančias bendraujant su kitais, ir nedrumsti susirinkimo taikos.
Luba-Katanga[lu]
Ino kitūkijetyima ne butūkanye bubwanya kwitukwasha tūminine tubilubo tutyetutye ne tuto totutana mu banabetu —pa kubulwa kuvutakanya ndoe ya kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi lutulu ludi mua kutuambuluisha bua kulengulula tulema tudi mua kumueneka mu malanda etu ne bakuabu, katuyi tunyanga ditalala dia tshisumbu.
Luvale[lue]
Oloze hakutalililanga vakwetu chikoki nakupwa vakushipwokela kutenuka, tunahase kuunjisa vikokojola vyavindende vize navihasa kwepuka mukachi ketu—chakuhona kwenyeka kuunda muchikungulwilo.
Luo[luo]
Kata kamano, kido mar horuok nyalo konyowa nyagore gi chwanyruok matindo tindo ma bedoe e kindwa gi Jokristo wetewa maok waketho kuwe manie kanyakla.
Latvian[lv]
Bet pacietība mums palīdzēs nepievērst pārāk lielu uzmanību ”nobrāzumiem” un ”skrambām”, ko gūstam attiecībās ar citiem, un netraucēt mieru draudzē.
Malagasy[mg]
Afaka manampy antsika hiaritra ny fahalemen’izy ireo anefa ny faharetana, mba tsy handrava ny fihavanan’ny fiangonana.
Macedonian[mk]
Но, стрпливоста и самосовладувањето можат да ни помогнат да излеземе накрај со малите несогласувања до кои доаѓа во нашите односи со другите, без притоа да се наруши мирот во собранието.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ള വ രു മാ യു ള്ള ഇടപെ ട ലു ക ളിൽ ഉണ്ടാകുന്ന നിസ്സാര ഉരസ്സലു ക ളെ സഭയുടെ സമാധാ ന ത്തി നു ഭംഗം വ രു ത്താ തെ തരണം ചെ യ്യാൻ ക്ഷമാശീ ല വും സഹിഷ്ണു ത യും നമ്മെ സഹായി ക്കും.
Maltese[mt]
Imma bil- paċenzja u s- sabar, aħna nistgħu nkampaw man- nuqqas taʼ ftehim u t- tilwim żgħir li jistgħu jinqalgħulna m’oħrajn—mingħajr ma nħarbtu l- paċi fil- kongregazzjoni.
Burmese[my]
သို့သော် အခြားသူတို့နှင့် အပြန်အလှန်ဆက်ဆံရာတွင် အသင်းတော်၏ငြိမ်သက်ခြင်းကို မပြိုကွဲစေဘဲ အသေးအဖွဲပွန်းပဲ့ရာများနှင့် ခြစ်ရာများကို စိတ်ရှည်ခြင်းနှင့် သည်းခံခြင်းက ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ကို ထောက်ကူပေးနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Men tålmodighet og overbærenhet kan hjelpe oss til å tåle mindre gnisninger og friksjoner som oppstår i vår omgang med andre — uten å forstyrre freden i menigheten.
North Ndebele[nd]
Kodwa isineke lokuzibamba kungasinceda ukuthi sibekezele nxa abafowethu besiphambanisele njalo singaphambanisi ukuthula kwebandla.
Ndonga[ng]
Ihe eidhidhimiko nontalanteni otayi ke tu kwathela tu ungaunge nawa naamboka ye tu uvitha nayi nopwaahe na okuyona po ombili yegongalo.
Niuean[niu]
Ka kua maeke he fakauka ke lagomatai a tautolu ke fahia ke he tau taufetoko mo e tau fakahukia ne fakauka ki ai a tautolu he tau fakafehagaiaga mo e falu —mo e nakai faguna e mafola he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Maar geduld en verdraagzaamheid kunnen ons helpen bestand te zijn tegen de kleine schrammetjes die we in onze omgang met anderen oplopen — zonder de vrede van de gemeente te verstoren.
Northern Sotho[nso]
Go se fele pelo mo go bjalo le go itshwara go ka re thuša gore re lebeletšane le go kgoboga mo re ba go le gona ditirišanong tša rena le ba bangwe—ka ntle le go senya khutšo ya phuthego.
Nyanja[ny]
Koma kuleza mtima ndi kudziletsa kungatithandize kupirira zokhumudwitsa zazing’ono zimene zimakhalapo tikamachita zinthu ndi ena—popanda kusokoneza mtendere wa mpingo.
Oromo[om]
Haataʼu malee, obsa qabaachuun keenya, nagaa gumichaa utuu hin booressin dogoggora xixinnoo warri kaan hojjetan bira darbuuf nu gargaaruu dandaʼa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕм фӕразондзинад куы уа, барон куы уӕм, уӕд нын ӕнцондӕр уыдзӕн гыццыл «цъӕррӕмыхстытӕн» быхсын, цӕмӕй ӕмбырды фарн ма фӕцуда.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਕੋਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਛੋਟੀ-ਮੋਟੀ ਗੱਲ ਤੇ ਝਗੜ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਧੀਰਜ ਰੱਖ ਕੇ ਗੁੱਸਾ ਪੀਹ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਖੇਰੂੰ-ਖੇਰੂੰ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦੇਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Balet makatulong ed sikatayo so inkaanos tan tepel pian natalonaan iray ankelag ya agpantatalosan a susungdoan tayo diad pidedeneng tayo ed arum —ya agpaulyanan a nagulo so kareenan na kongregasyon.
Papiamento[pap]
Pero pasenshi i toleransia por yuda nos soportá ora nos trapa otro su ded’i pia den nos trato di tur dia—sin ku e pas di e kongregashon mester sufri.
Pijin[pis]
Bat patient fasin and fasin for bossim seleva savve helpem iumi for deal witim olketa sismol wei for feel nogud wea kamap taem iumi deal witim nara pipol—and diswan no spoelem peace bilong kongregeson.
Polish[pl]
Ale dzięki cierpliwości i wyrozumiałości przechodzimy do porządku nad pomniejszymi zadrażnieniami — i zachowujemy pokój w zborze.
Portuguese[pt]
Mas a paciência e o autocontrole podem nos ajudar a lidar com pequenas desavenças e atritos que surgirem nos nossos tratos com outros, preservando assim a paz da congregação.
Quechua[qu]
Chaywanpis pacienciakuy, muchuy imaqa, phiñanakuyta mana jatunchaspa qutuchakuypi tukuywan allinpi kawsakunapaq yanapawasun.
Rundi[rn]
Mugabo ukwihangana n’ukwigumya birashobora kudufasha guhangana n’udukosa dutoduto twihanganira mu migenderanire tugiranira n’abandi, ata guhungabanya amahoro y’ishengero.
Ruund[rnd]
Pakwez, kushimpish muchim kukutwish kutukwash kupwish milong yikemp mu mashakamin metu ni antu akwau pakad kuyipish chisambu mu chikumangen.
Romanian[ro]
Dar răbdarea şi bunăvoinţa ne pot ajuta să trecem peste „zgârieturile“ minore produse de ceilalţi — fără a tulbura pacea congregaţiei.
Russian[ru]
Однако терпение и снисходительность помогут нам, не нарушая мира в собрании, справляться с недоразумениями и мелкими обидами, возникающими в общении с другими.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ukwihangana no kwifata bishobora kudufasha guhangana n’utuntu duto duto two gukomeretsanya no kurakaranya tugenda duhura na two mu mishyikirano tugirana n’abandi —tudahungabanyije amahoro y’itorero.
Sango[sg]
Me kangango bê alingbi ti mû maboko na e ti hon ndo ti akete mango tele pëpe so ayeke si na yâ songo ti e na azo, sân ti buba siriri ti kongregation.
Sinhala[si]
නමුත් අපට ඉවසීම හා දරාගැනීම තිබෙනවා නම්, අප අනුන් සමඟ කටයුතු කරන විට ඉඳහිට අප අතර ඇති වන සුළු සුළු හිත් රිදවීම් හා පුංචි පුංචි අමනාපකම් විසඳාගත හැකියි. අප ඒවා විසඳාගන්නේ සභාවේ සාමයට බාධාවක් නොවන ලෙසිනුයි.
Slovak[sk]
Ale trpezlivosť a znášanlivosť nám pomôže vyrovnať sa s malými „škrabancami“, ku ktorým môžeme prísť v kontakte s druhými — a to bez toho, aby bol narušený pokoj zboru.
Slovenian[sl]
Vendar pa nam potrpežljivost in prizanesljivost lahko pomagata, da z manjšimi praskami in trenji, ki jih doživljamo v odnosih z drugimi, opravimo ne da bi zmotili mir v občini.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le faapalepale ma le onosai e mafai ai ona tatou tatalia ni masei laiti, i a tatou feutagaʻiga ma isi—e aunoa ma le faavevesia ai o le filemu o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Asi kushivirira nomwoyo murefu zvinogona kutibatsira kubata notumavanga twatinowana mukubata kwedu nevamwe—pasina kukanganisa rugare rweungano.
Songe[sop]
Anka lwishinko na butaale mbulombeene kwitukwasha bwa kupudisha tu myanda tukumbeene kutuuka munkatshi mwetu na bakwetu kushi kulwisha butaale bwa kakongye.
Albanian[sq]
Por durimi dhe vetëpërmbajtja mund të na ndihmojnë t’i përballojmë fërkimet dhe zënkat e vogla që hasim në marrëdhëniet me të tjerët pa e prishur paqen e kongregacionit.
Serbian[sr]
Ali strpljivost i suzdržavanje nam mogu pomoći da pređemo preko manjih stvari koje nas zabole ili nam smetaju u našim odnosima s drugima — bez narušavanja mira u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu wi abi pasensi èn efu wi e frudrage makandra, dan dati kan yepi wi fu libi nanga den pikinpikin fruferi sani di wi e ondrofeni te wi de nanga trawan, so taki a vrede na ini a gemeente no abi fu pori.
Southern Sotho[st]
Empa ho se fele pelo le ho ithiba ho ka re thusa ho sebetsana ka katleho le likhopiso le liqabang tse sa reng letho tse bang teng litšebelisanong tsa rōna le ba bang—re sa luke khotso ea phutheho.
Swedish[sv]
Men genom att visa tålamod och ha överseende kan vi klara av eller komma till rätta med besvärliga situationer och irritationsmoment som uppstår i vårt umgänge med andra – utan att störa friden i församlingen.
Swahili[sw]
Lakini subira na ustahimilivu unaweza kutusaidia kuvumilia na kutovuruga amani ya kutaniko tunapokosana au kuhitilafiana na wengine kwa sababu ya mambo madogo-madogo.
Tamil[ta]
ஆனால் பொறுமையும் சகிப்புத்தன்மையும் இருந்தால், சபையின் சமாதானத்தைக் குலைக்காமல் சிறுசிறு குற்றங்குறைகளைப் பொறுத்துக்கொள்வோம்.
Telugu[te]
అయితే ఓపిక చూపడం, భరించడం సంఘ సమాధానాన్ని పాడుచేయకుండా, ఇతరులతో మన వ్యవహారాల్లో చిన్న చిన్న అభిప్రాయ భేదాలను, చికాకులను సహించడానికి మనకు సహాయం చేయగలవు.
Thai[th]
แต่ ความ อด ทน และ การ อด กลั้น อาจ ช่วย เรา รับมือ กับ ความ ขุ่น ข้อง หมอง ใจ เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ เรา ประสบ ใน การ ติด ต่อ เกี่ยว ข้อง กับ คน อื่น โดย ไม่ ทําลาย สันติ สุข ของ ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ትዕግስትን ተጻዋርነትን ግን ነቲ ምስ ካልኦት ኣብ ዘሎና ርክብ ዘጋጥመና ቀሊል ምጕንፋጥ: ንሰላም ናይታ ጉባኤ ከይረበሽና ንኽንፈትሖ ኽሕግዘና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa ishimawan ia wase se se sôr anzughul a hen atô wase a mbagenev ken tiônnongo la doo doo, sha inja i se vihi a vihi bem u ken tiônnongo la ga yô.
Tagalog[tl]
Subalit ang pagpapaumanhin at pagtitimpi ay makatutulong sa atin na makayanan ang maliliit na galos at kalmot na natatamo natin sa ating pakikitungo sa iba —nang hindi nagagambala ang kapayapaan ng kongregasyon.
Tetela[tll]
Koko solo dia lotutsha kana memakana tokimanyiyaka dia mbikikɛ towuiwui ta totshitshɛ tɔsɔ aha la futanya wɔladi wa l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Mme gone, bopelotelele le boiphapaanyo di ka re thusa go itshokela go utlwisana botlhoko le go kgopisana go go sa reng sepe go go re tlhagelang fa re ntse re dirisana le ba bangwe—kwantle ga gore re senye kagiso ya phuthego.
Tongan[to]
Ka ‘oku malava ‘e he kātakí mo e anga-fakama‘uma‘ú ‘o tokoni‘i kitautolu ke tau fekuki mo e fanga ki‘i loto-mamahi iiki ‘oku tau kātekina ‘i he‘etau ngaahi feangainga mo e ni‘ihi kehé—‘o ‘oua ‘e maumau‘i ai ‘a e melino ‘a e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kukkazikilana moyo akulekelelana kulakonzya kutugwasya kuliyumya mukunyemezyegwa kucitika notuyanzanaa bamwi—kakunyina kunyonganya luumuno lwambungano.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin isi na no ken les kwik inap helpim yumi long karim hevi bilong ol liklik pasin kranki ol i mekim long yumi, na dispela ol liklik samting i no bagarapim bel isi bilong kongrigesen.
Turkish[tr]
Ama, kardeşlerimizle ilişkilerimiz sırasında bir ölçüde incinsek bile, sabır ve hoşgörü cemaatin barışını bozmayarak buna katlanmamıza yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
Kambe ku lehisa mbilu ku nga hi pfuna leswaku hi nga vi na mhaka na swona loko van’wana va hi kandziya swikunwana—hi ta hlayisa ku rhula evandlheni.
Tumbuka[tum]
Kweni kuzika kungatovwira kuti tizizipizgenge para tapambana na ŵanyithu, kwambura kutimbanizga mtende wa mpingo.
Twi[tw]
Nanso boasetɔ ne abotare betumi aboa yɛn ma yɛatumi agyina woatĩ me ne woaka me nketenkete a ɛba yɛne afoforo nsɛnnii mu no ano —bere a yɛnsɛe asafo no asomdwoe.
Tahitian[ty]
E nehenehe râ te faaoromai e te haamahuraa e tauturu mai ia faaruru i te mau ahoahoa rii ta tatou e farerei ra i roto i ta tatou mau haaraa i nia ia vetahi ê—ma te ore e haapeapea i te hau o te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Але терпеливість та стриманість допоможуть давати собі раду з невеликими «подряпинами», яких нам хтось завдає, і при цьому не порушувати миру в зборі.
Umbundu[umb]
Pole epandi kuenda elikandangiyo li tu kuatisa oku liyaka lovitangi vitito vi kasi pokati ketu la vakuetu, okuti ka tu nyõli ombembua yo vekongelo.
Venda[ve]
Fhedzi u sa fhela mbilu na u konḓelela zwi ḓo ri thusa uri ri sedzane na zwithu zwiṱuku zwi sinyusaho na zwi dinaho musi ri tshi tshilisana na vhaṅwe—ra sa thithise mulalo tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Nhưng tính kiên nhẫn và nhẫn nhịn giúp chúng ta xử trí những va chạm nhỏ nhặt khi tiếp xúc với người khác—mà không làm xáo động sự hòa thuận trong hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an pagpasensya ngan pagpugong makakabulig ha aton nga malamposan an gudtiay nga diri-pagsinabtanay ngan mga kasaypanan nga aton gin-iilob ha aton pakig-upod ha iba —nga diri nadadaot an kamurayawan han kongregasyon.
Xhosa[xh]
Kodwa umonde nonyamezelo lunokusinceda ukuba simelane nokukrwempana okungephi—ngaphandle kokuphazamisa uxolo lwebandla.
Yoruba[yo]
Àmọ́ sùúrù àti ìfaradà lè ràn wá lọ́wọ́ láti gbójú fo àwọn ohun pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ tí àwọn ẹlòmíràn ṣe tó bí wa nínú—láìfi dá wàhálà sílẹ̀ nínú ìjọ.
Chinese[zh]
即使发生摩擦或不和,只要大家耐心地彼此容忍,就不会让这些小事破坏会众的和睦了。
Zulu[zu]
Kodwa isineke nonembe kungasisiza sikwazi ukubekezelela izinto ezisicasulayo nezisilimazayo lapho sisebenzelana nabanye—ngaphandle kokuphazamisa ukuthula kwebandla.