Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Фактът обаче е, че последните избори, преди пет години, дадоха на света изключителния феномен избори да се спечелят от жена - политически лидер от италиански произход и с римокатолическа вяра, Соня Ганди, която след това отстъпи мястото си на един сикх, Мохан Сингх, който да се закълне като министър- председател, пред един мюсюлманин, президента Абдул Калам, в една страна от 81 процента индуси.
Danish[da]
Men, faktum er at det forrige valg, for fem år siden, gav verden et ekstraordinært fænomen om et valg der blev vundet af en kvindelig politisk leder af italiensk afkomst og katolsk tro, Sonia Gandhi, der gjorde plads til en Sikh, Mohan Singh, der blev taget i ed som premierminister af en muslim, president Abdul Kalam, i et land med 81 procent hinduer.
German[de]
Nun ist es aber tatsächlich so, dass bereits die letzten Wahlen, vor fünf Jahren, der Welt ein unglaubliches Phänomen einer Wahl schenkten, die von einem weiblichen politischen Führer italienischer Herkunft und römisch- katholischen Glaubens, Sonia Gandhi, gewonnen wurde. Sie wiederum ebnete den Weg für einen Sikh, Manmohan Singh, um als Premierminister von einem Moslem, Präsident Abdul Kalam, vereidigt zu werden, und das in einem Land zu 81 Prozent Hindu.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι ότι, οι τελευταίες εκλογές, πριν πέντε χρόνια, έδωσαν στον κόσμο το καταπληκτικό φαινόμενο των εκλογών στις οποίες κέρδισε μία γυναίκα πολιτική αρχηγός Ιταλικής καταγωγής και Ρωμαιοκαθολικής πίστης, η Σόνια Γκάντι, η οποία άνοιξε το δρόμο σε έναν Σιχ, τον Μοχάν Σινγκ, για να ορκιστεί ως Πρωθυπουργός. από έναν Μουσουλμάνο, τον Πρόεδρο Αμπντούλ Καλάμ, σε μια χώρα όπου το 81 τοις εκατό είναι Ινδουιστές.
English[en]
But, the fact is that the last elections, five years ago, gave the world extraordinary phenomenon of an election being won by a woman political leader of Italian origin and Roman Catholic faith, Sonia Gandhi, who then made way for a Sikh, Mohan Singh, to be sworn in as Prime Minister by a Muslim, President Abdul Kalam, in a country 81 percent Hindu.
Spanish[es]
Pero el hecho es que las últimas elecciones, hace 5 años, dieron lugar al extraordinario fenómeno mundial de que ganara las elecciones un líder político femenino de origen italiano y fe católica romana, Sonia Gandhi, que luego dio paso a que un sij, Mohan Singh, fuera nombrado primer ministro, por un musulmán, el Presidente Abdul Kalam, en un país en el que el 81% son hindúes.
French[fr]
Mais la vérité c'est que les dernières élections, il y a cinq ans, ont donné au monde le spectacle extraordinaire d'une élection gagnée par une femme d'origine italienne et de foi catholique, Sonia Gandhi, qui a cédé la place à un sikh, Mohan Singh, pour être nommé Premier Ministre par un musulman, le Président Abdul Kalam, dans un pays hindou à 81%.
Hungarian[hu]
De, az igazság az, hogy az előző választások, 5 évvel ezelőtt egy elképesztő jelenséget adtak a világnak: a választásokat egy női politikai vezető nyerte, Sonia Ghandi, aki olasz származású és római katolikus vallású, aki aztán egy sikh- nek, Mohan Singh- nek adta át a helyét, hogy egy muzulmán, Abdul Kalam elnök eskesse fel miniszterelnöknek, egy 81% - ban hindu országban.
Italian[it]
Ma il fatto è che le ultime elezioni, cinque anni fa, mostrarono al mondo lo straordinario fenomeno di una elezione vinta da una leader politico donna di origine Italiana e fede Cattolica Romana, Sonia Gandhi, che ha poi lasciato il posto ad un Sikh, Mohan Singh, che ha giurato come primo ministro davanti ad un Mussulmano, il Presidente Abdul Kalam, in una nazione all ́81% Indù.
Dutch[nl]
Feit is dat de laatste verkiezingen, vijf jaar geleden, de wereld het buitengewone schouwspel schonken van een verkiezing, gewonnen door een vrouwelijk politiek leider van Italiaanse oorsprong en rooms katholiek, Sonia Gandhi, die dan plaats maakte voor een Sikh, Mohan Singh, die als eerste minister werd ingezworen door een moslim, president Abdul Kalam, in een land dat 81 procent hindoe is.
Polish[pl]
Faktem pozostaje, że ostatnie wybory 5 lat temu dały światu niezwykły przykład wyborów wygranych przez kobietę, która została przywódcą politycznym a jest pochodzenia włoskiego i wiary katolickiej - Sonię Gandhi, która utorowała drogę sikh'owi Mohan Singh, aby został zaprzysiężony na premiera przez muzułmańskiego prezydenta Abdul Kalam w państwie gdzie 81 procent ludzi do Hindusi.
Romanian[ro]
Dar, realitatea este că ultimele alegeri, acum cinci ani, au arătat lumii un fenomen extraordinar, nişte alegeri câştigate de o femeie lider politic de origine italiană şi religie romano- catolică, Sonia Gandhi, care apoi a deschis calea pentru un sikh, Mohan Singh, să fie numit prim ministru, de către un musulman, preşedintele Abdul Kalam, într- o ţară 81% hindu.
Russian[ru]
На выборах победила женщина итальянского происхождения, католической веры, Соня Ганди, на пост премьер- министра был приведён к присяге сикх, Мохан Синх, принимал его присягу мусульманин, президент Абдул Калам. И это в стране, которая на 81 процент индуистская.
Turkish[tr]
İtalyan asıllı ve Katolik, Sonia Gandhi. Sikh inancını seçen Mohan Singh, yüzde 81 ́i Hindu olan bir ülkede müslüman cumhurbaşkanı Abdul Kalam tarafından başbakan olarak yemin ettirildi.
Vietnamese[vi]
Nhưng, sự thật là, cuộc bỏ phiếu gần nhất, 5 năm trước, là hiện tượng phi thường trên thế giới vì người thắng cuộc là một nữ chính trị gia gốc Ý theo đạo Công giáo La Mã, Sonia Gandhi, người sau này mở đường cho một người Sikh, Mohan Singh, người được tuyên thệ chức Thủ Tướng bởi một người Hồi giáo, Tổng thống Abdul Kalam, ở một quốc gia có 81 phần trăm người Hindu.