Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge Bundesverwaltungsgericht - og den tyske regering, som helt tilslutter sig grundene i Sanitätsdienst-dommen - er de omhandlede diskriminerende bestemmelser inspireret af protokollens artikel 51, som yder den civile befolkning en generel beskyttelse af humanitær art over for farerne som følge af militære angreb.
German[de]
Nach Ansicht des Bundesverwaltungsgerichts - und der deutschen Regierung, die sich den Gründen der Sanitätsdienst-Entscheidung vollständig anschließt - sind die fraglichen diskriminierenden Bestimmungen von Artikel 51 des Zusatzprotokolls inspiriert, wonach nur die Zivilbevölkerung vollen humanitären Schutz gegen militärische Angriffe genieße.
Greek[el]
Κατά το Bundesverwaltungsgericht - και τη Γερμανική Κυβέρνηση, η οποία ευθυγραμμίζεται πλήρως με το σκεπτικό της αποφάσεως Sanitδtsdienst -, οι επίμαχες διατάξεις που ενέχουν δυσμενή διάκριση εμπνέονται από το άρθρο 51 του πρωτοκόλλου, κατά το οποίο μόνον ο άμαχος πληθυσμός απολαύει γενικής προστασίας ανθρωπιστικού χαρακτήρα έναντι των κινδύνων που απορρέουν από τις στρατιωτικές επιχειρήσεις.
English[en]
According to the Bundesverwaltungsgericht - and the German Government, which fully subscribes to that court's interpretation in the Sanitätsdienst decision - the discriminatory provisions were prompted by Article 51 of the Protocol, under which only the civilian population enjoys general humanitarian protection from dangers arising from military operations.
Spanish[es]
Según el Bundesverwaltungsgericht -y el Gobierno alemán, que asume por completo la interpretación efectuada en la sentencia Sanitätdienst- las disposiciones discriminatorias de que se trata se inspiran en el artículo 51 del Protocolo, según el cual sólo la población civil goza de una protección general de carácter humanitario frente a los peligros derivados de las operaciones militares.
Finnish[fi]
Bundesverwaltungsgerichtin mukaan - samoin kuin Sanitätsdienst-tuomiossa esitettyyn käsitykseen täydellisesti yhtyvän Saksan hallituksen mukaan - kyseiset syrjivät säännökset perustuvat lisäpöytäkirjan 51 artiklaan, jonka mukaan ainoastaan siviiliväestö nauttii yleistä humanitaarista suojelua sotatoimien aiheuttamilta vaaroilta.
French[fr]
Selon le Bundesverwaltungsgericht - et le gouvernement allemand, qui se rallie complètement à la reconstruction effectuée dans l'arrêt Sanitätsdienst - les dispositions discriminatoires en question s'inspirent de l'article 51 du protocole, selon lequel seule la population civile jouit d'une protection générale à caractère humanitaire contre les dangers résultant des opérations militaires.
Italian[it]
Secondo il Bundesverwaltungsgericht - ed il governo tedesco, che fa propria completamente la ricostruzione effettuata in Sanitätsdienst - le disposizioni discriminatorie in questione si ispirano all'art. 51 del protocollo, secondo il quale solo la popolazione civile gode di una protezione generale di carattere umanitario contro i pericoli derivanti dalle operazioni militari.
Dutch[nl]
16) Volgens het Bundesverwaltungsgericht - en de Duitse regering, die de redenering van die uitspraak geheel tot de hare maakt - zijn de betrokken discriminerende bepalingen geïnspireerd op artikel 51 van het Protocol, volgens hetwelk enkel de burgerbevolking algemene humanitaire bescherming geniet tegen de gevaren van militaire operaties.
Portuguese[pt]
Segundo o Bundesverwaltungsgericht - e o Governo alemão, que aderiu inteiramente à interpretação efectuada no acórdão Sanitätsdienst -, as disposições discriminatórias em questão inspiram-se no artigo 51._ do protocolo, segundo o qual só a população civil goza de uma protecção geral de carácter humanitário contra os perigos decorrentes das operações militares.
Swedish[sv]
Enligt Bundesverwaltungsgericht - och den tyska regeringen, som fullständigt ansluter sig till bedömningen i målet Sanitätsdienst - hänför sig de diskriminerande bestämmelserna i fråga till artikel 51 i protokollet, enligt vilken endast civilbefolkningen åtnjuter ett allmänt skydd av humanitär art mot faror i samband med militära operationer.