Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bladsy 2 verduidelik wat die doel van hierdie boek is: “Die Bybel spoor almal wat God liefhet, aan om ‘verstandelik te begryp wat die . . . hoogte en diepte’ van sy kosbare waarhede is (Efesiërs 3:18).
Amharic[am]
2:7) በገጽ 2 ላይ የሚገኘው የመጽሐፉ ዓላማ እንዲህ ይላል:- “መጽሐፍ ቅዱስ፣ አምላክን የሚወዱ ሁሉ ውድ የሆኑትን እውነቶቹን ‘ከፍታና ጥልቀት እንዲገነዘቡ’ አጥብቆ ያበረታታል።
Bemba[bem]
2:7) Pe bula 2 mu citabo ca Pepeni Lesa palondolola umulandu tufwile ukubomfesha ici citabo, patila: “Baibolo icincisha bonse abatemwa Lesa ‘ukulingulula . . . ifyalepa ne fyashika’ ifya cine cakwe icaumo mutengo.
Bulgarian[bg]
2:7) На 2 страница е посочена целта на книгата: „Библията подканя всички, които обичат Бога, да ‘разберат ... що е височината и дълбочината’ на неговите скъпоценни истини.
Bislama[bi]
2:7) Long buk ya, pej 2 hem i eksplenem risen from wanem oli raetem buk ya: “Baebol i pulum olgeta man we oli lavem God se oli mas ‘kasem paoa blong save . . . [we ol nambawan trutok ya] i hae olsem wanem, mo i dip olsem wanem.’
Bangla[bn]
২:৭) এই বইটির উদ্দেশ্য সম্বন্ধে ২য় পৃষ্ঠা ব্যাখ্যা করে: “যারা ঈশ্বরকে ভালবাসে তাদের সবাইকে বাইবেল তাঁর মহামূল্যবান সত্যগুলোর ‘উচ্চতা ও গভীরতা বুঝিতে’ পরামর্শ দেয়।
Cebuano[ceb]
2:7) Ang panid 2 sa maong libro nagsaysay sa tumong niini: “Ang Bibliya nag-awhag sa tanang nahigugma sa Diyos sa ‘pagsabot . . . sa gihabogon ug giladmon’ sa iyang hamiling mga kamatuoran.
Chuukese[chk]
2:7) Lon pekin taropwe 2 lon ena puk, a aweweei lamoten ewe puk: “Ewe Paipel a pesei meinisin mi tongei Kot ar repwe ‘meefi meeta tekian me alollolun an we enlet.’
Hakha Chin[cnh]
2:7) Mah cauk cahmai 2 ah cauk aa tinhmi nih hitin a fianter: “Pathian a dawmi vialte cu a sunglawimi biatak kha ‘a san ning le a thuh ning kha an hngalh khawh nakhnga’ Baibal nih a forh hna.
Seselwa Creole French[crs]
2:7) Lo paz 2 i eksplike pour ki rezon sa liv in ganny fer: “Labib i enplor tou bann ki kontan Bondye pour ‘konpran . . . oter e profonder’ son laverite presye.
Czech[cs]
2:7) Na straně 2 v této knize je vysvětlen její účel: „Všechny ty, kdo milují Boha, Bible vybízí, aby ‚pochopili výšku a hloubku‘ těchto velmi cenných pravd.
Danish[da]
2:7) På side 2 står der følgende om bogens formål: „Bibelen tilskynder alle der elsker Gud, til at ’fatte højden og dybden’ af hans dyrebare sandheder.
German[de]
In diesem Buch heißt es auf Seite 2 über seinen Zweck: „Alle, die Gott lieben, werden in Bezug auf seine kostbaren Wahrheiten in der Bibel aufgefordert, ‘die Höhe und Tiefe zu begreifen’ (Epheser 3:18).
Ewe[ee]
2:7) Agbalẽ ma ƒe axa 2 lia gblɔ taɖodzinu si le eŋu ale: “Biblia de dzi ƒo na ame sia ame si lɔ̃ Mawu la vevie be ‘wòase’ eƒe nyateƒe xɔasiwo ƒe ‘kɔkɔme kple goglome gɔme tsitotsito.’
Efik[efi]
2:7) Ọyọhọ page 2 anam uduak n̄wed oro an̄wan̄a ete: “Bible akpak kpukpru mbon oro ẹmade Abasi ‘nditịm mfiọk se idide ukon̄ ye utụn̄ọ’ mme ọsọn̄urua akpanikọ Abasi.
Greek[el]
2:7) Στη σελίδα 2 εξηγείται ο σκοπός αυτού του βιβλίου: «Η Αγία Γραφή παροτρύνει όλους εκείνους που αγαπούν τον Θεό “να εννοήσουν . . . το ύψος και το βάθος” των πολύτιμων αληθειών του.
English[en]
2:7) Page 2 explains that book’s purpose: “The Bible urges all who love God to ‘grasp mentally . . . [the] height and depth’ of his precious truths.
Spanish[es]
El objetivo de este libro, expuesto en la página 2, es el siguiente: “Las Escrituras instan a todos los que aman a Dios a ‘comprender [...] [la] altura y profundidad’ de Sus preciosas verdades (Efesios 3:18).
Estonian[et]
Lehekülg 2 selgitab selle raamatu eesmärki: ”Piibel innustab kõiki, kes armastavad Jumalat, mõistma tema kallihinnaliste tõdede ”kõrgust ja sügavust” (Efeslastele 3:18).
Finnish[fi]
Kirjan sivulla 2 selitetään sen tarkoitusta: ”Raamatussa kehotetaan kaikkia, jotka rakastavat Jumalaa, ottamaan selvää hänen kallisarvoisten totuuksiensa ’korkeudesta ja syvyydestä’ (Efesolaisille 3:18).
Faroese[fo]
2:7) Á síðu 2 stendur at lesa um endamálið við bókini: „Bíblian eggjar øllum, sum elska Gud, ’at fata hæddina og dýbdina’ av dýrmætu sannleikum hansara.
French[fr]
Le but de cet ouvrage est expliqué à la page 2 : “ La Bible exhorte tous ceux qui aiment Dieu à ‘ saisir la hauteur et la profondeur ’ de ses vérités inestimables (Éphésiens 3:18).
Ga[gaa]
2:7) Wolo lɛ baafa 2 lɛ tsɔɔ yiŋtoo hewɔ ni afee lɛ mli akɛ: “Biblia lɛ woɔ mɛi fɛɛ ni sumɔɔ Nyɔŋmɔ lɛ hewalɛ koni ‘amɛkɛ amɛjwɛŋmɔ amɔ’ enɔkwalei ni jara wa lɛ ‘nɔkwɔlɛ kɛ emlikwɔlɛ lɛ.’
Hindi[hi]
2:7) इस किताब का पेज 2 इसका मकसद बताता है: “बाइबल, परमेश्वर से प्यार करनेवाले सभी लोगों को उकसाती है कि वे उसकी अनमोल सच्चाइयों की ‘ऊंचाई और गहराई को समझने की शक्ति पाएँ।’
Hiligaynon[hil]
2:7) Ginapaathag sa pahina 2 sini nga libro ang katuyuan sini: “Ang Biblia nagalaygay sa tanan nga nagahigugma sa Dios nga ‘hangpon sa hunahuna ang kataason kag kadalumon’ sang iya hamili nga mga kamatuoran.
Croatian[hr]
Na 2. stranici te knjige stoji: “Biblija sve koji ljube Boga potiče da ‘umom dokuče visinu i dubinu’ njegovih dragocjenih istina (Efežanima 3:18).
Haitian[ht]
Nan paj 2 liv sa a, yo esplike objektif li : “ Bib la ankouraje tout moun ki renmen Bondye pou yo chèche ‘ konprann totalman wotè ak pwofondè ’ verite ki gen anpil valè ki gen ladan l yo (Efezyen 3:18).
Hungarian[hu]
A könyv célja a 2. oldalon így van megfogalmazva: „A Biblia arra buzdít mindenkit, aki szereti Istent, hogy ’fogja fel elmebelileg’ az ő értékes igazságainak »magasságát és mélységét« (Efézus 3:18).
Indonesian[id]
2:7) Halaman 2 buku itu menjelaskan tujuannya, ”Alkitab mendesak semua yg mengasihi Allah utk ’memahami secara mental . . . tinggi dan dalamnya’ kebenaran-Nya yg berharga.
Iloko[ilo]
2:7) Nailawlawag iti panid 2 ti panggep dayta a libro: “Idagadag ti Biblia kadagiti amin nga agayat iti Dios a ‘tarusan ti isipda . . . [ti] kangato ken kauneg’ dagiti agkakapateg a kinapudno.
Italian[it]
2:7) A pagina 2 possiamo leggere l’obiettivo del libro: “La Bibbia esorta tutti quelli che amano Dio ad ‘afferrare mentalmente . . . l’altezza e la profondità’ delle Sue preziose verità.
Georgian[ka]
ამ წიგნის მე-2 გვერდი გვიხსნის, თუ რა მიზანს ემსახურება ეს წიგნი: «წმინდა წერილები ღვთის ყველა მოყვარულს მოუწოდებს, რომ მისი ძვირფასი ჭეშმარიტების ‘სიმაღლესა და სიღრმეს ჩასწვდნენ’ (ეფესოელები 3:18).
Kongo[kg]
2:7) Lutiti ya 2 ketendula lukanu ya mukanda yai nde: “Biblia kelomba bantu yonso yina kezolaka Nzambi na ‘kuzaba . . . nene ti nda’ ya bakyeleka na yandi ya mfunu mingi.
Kazakh[kk]
Бұл кітаптың 2-бетінде оның мақсаты жазылған: “Киелі кітап Құдайды сүйетіндерді ондағы бағалы шындықтардың ‘тереңдігін және биіктігін... түсінуге’ шақырады (Ефестіктерге 3:18).
Kwangali[kwn]
2:7) Epenuno 2 kufaturura sitambo sobuke asi: “Bibeli kukorangeda navenye ava va hara Karunga asi va ‘gwane nonkondo dokudiva . . . nomusika nosinko’ sousili wendi wouwa.
Lingala[ln]
2:7) Lokasa 2 ya buku yango elobi mpo na mokano na yango boye: “Biblia ezali kolendisa bato nyonso oyo balingaka Nzambe ete bázala na likoki ya ‘kososola na makanisi . . . bosanda mpe bozindo’ ya mateya kitoko wana ya solo.
Lozi[loz]
2:7) Fa likepe 2 ku na ni taba ye talusa mulelo o i ñolezwi buka ye. Taba yeo i bulela kuli: “Bibele i susueza bote ba ba lata Mulimu kuli ba ‘utwisise butungi ni butelele’ bwa niti ya hae ya butokwa.
Luvale[lue]
2:7) Halifwo 2 mumukanda kanou valumbununa ngwavo: “Mbimbiliya yahuhumuna vosena vaze vazanga Kalunga ‘vatachikizenga kanawa, . . . namukujindama helu namukukunama’ vyuma vyamwaza vyamuchano.
Latvian[lv]
2:7.) Šīs grāmatas otrajā lappusē ir norādīts tās izdošanas mērķis: ”Bībelē visi cilvēki, kas mīl Dievu, tiek mudināti ”aptvert, kāds.. augstums un dziļums” piemīt lieliskajām patiesībām, ko viņš atklāj.
Morisyen[mfe]
2:7) Page 2 dan sa livre-la explik so l’objectif: “La Bible encourage tou bann ki content Bondié pou ‘bien saisi dan zot l’esprit . . . hauteur ek profondeur’ so la-verité ki ena enn grand valeur.
Malagasy[mg]
2:7) Hoy ny fanazavana eo amin’ny pejy 2 amin’ny boky Mivavaha: ‘Mampirisika an’izay rehetra tia an’Andriamanitra ny Baiboly mba “hamantatra tsara ny sakany sy lavany ary ny haavony sy halalin’io” fahamarinana sarobidy io.
Marshallese[mh]
2:7) Peij 2 ej kamelele kin unin book in: “Bible eo ej rejañ aolep ro rej yokwe Anij ñan air ‘kanuij jela . . . mũlõlin, im utiejen’ nan ko an remol im aorõk.
Macedonian[mk]
На 2. страница од оваа книга е објаснета нејзината цел: „Библијата ги поттикнува сите што го љубат Бог да ја ‚сфатат умствено... висината и длабочината‘ на неговите скапоцени вистини (Ефешаните 3:18).
Malayalam[ml]
2:7) ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ച് അതിന്റെ 2-ാം പേജ് പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക: “ദൈവം വെളിപ്പെടുത്തുന്ന അമൂല്യ സത്യങ്ങളുടെ ‘ഉയരവും ആഴവും ഗ്രഹിക്കാൻ’ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്ന സകലരെയും ബൈബിൾ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२:७) या पुस्तकाच्या पृष्ठ २ वर पुस्तकाच्या उद्देशाविषयी अशी माहिती देण्यात आली आहे: “देवावर प्रेम करणाऱ्यांनी त्याच्या अमूल्य सत्यांची ‘लांबी व रुंदी समजून’ घ्यावी असे बायबल सर्वांना आर्जवते.
Burmese[my]
၂:၇) ထိုစာအုပ်၏စာမျက်နှာ ၂ တွင် စာအုပ်၏ရည်ရွယ်ချက်ကို ဤသို့ဖော်ပြသည်– “ဘုရားသခင်ကို ချစ်သောသူအပေါင်းအား ကိုယ်တော်၏တန်ဖိုးအနဂ္ဂထိုက်တန်သော အမှန်တရား၏ ‘အမြင့်၊ အနက်ကို . . .
Norwegian[nb]
2: 7) På side 2 i denne boken blir det sagt om formålet med den: «Bibelen oppfordrer alle som elsker Gud, til å ’fatte . . . høyden og dybden’ av hans dyrebare sannheter.
Niuean[niu]
2:7) Kua fakamaama he lau 2 e kakano he tohi ia: “Kua fakamalolo mai he Tohi Tapu a tautolu oti ne ofania e Atua ke ‘iloa . . . e hokulo, mo e tokoluga’ he tau kupu moli uho hana.
Dutch[nl]
Het doel van dat boek wordt vermeld op bladzijde 2: „De bijbel spoort allen die God liefhebben ertoe aan de ’hoogte en diepte’ van deze kostbare waarheden ’geestelijk te vatten’ (Efeziërs 3:18).
Northern Sotho[nso]
2:7) Letlakala 2 le hlalosa morero wa puku yeo ka gore: “Beibele e opeletša bohle bao ba ratago Modimo go ‘lemoga go phagama le go iša’ ga ditherešo tša gagwe tše dibotse.
Nyanja[ny]
2:7) Patsamba 2 la bukuli anafotokozapo cholinga chake. Anati: “Baibulo limalangiza onse amene amakonda Mulungu kuti azitha ‘kuzindikira . . . kukwera, ndi kuzama’ kwa mfundo za choonadi chake cha mtengo wapatali.
Nzima[nzi]
2:7) Mukelɛ 2 ne kilehile kpɔkɛ mɔɔ buluku ne gyi zo la anu kɛ: “Baebolo ne tu menli mɔɔ kulo Nyamenle la kɔsɔɔti folɛ kɛ ‘bɛbɔ mɔdenle kɛ bɛkɛde kɛzi nɔhalɛ ne anwumahɔlɛ nee ye kuma si de’ la abo.
Panjabi[pa]
2:7) ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਸਫ਼ਾ 2 ਉੱਤੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਬਾਈਬਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਕਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅਨਮੋਲ ਸੱਚਾਈਆਂ ਦੀ ‘ਉਚਾਈ ਅਤੇ ਡੁੰਘਾਈ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਸਮਝਣ।’
Papiamento[pap]
2:7) Na página 2 di e buki tin un splikashon enkuanto e propósito di e buki: “Beibel ta urgi tur hende ku stima Dios pa ‘komprendé e haltura i profundidat’ di Dios su bèrdatnan presioso.
Polish[pl]
Na stronie 2 tak wyjaśniono jej cel: „[W Biblii] znajdziesz zachętę, by każdy, kto miłuje Boga, ‚pochwycił umysłem wysokość i głębokość’ Jego bezcennych prawd (Efezjan 3:18).
Pohnpeian[pon]
2:7) Pali riau kawehwehda kahrepen pwuhk wet wiawihda: “Aramas rar kei erekiehr padahk mengei kan en Pwuhk Sarawi.
Portuguese[pt]
2:7) A página 2 desse livro explica seu objetivo: “A Bíblia exorta a todos os que amam a Deus a ‘compreender a altura e a profundidade’ [de Suas] verdades preciosas.
Rundi[rn]
Ku rupapuro rwa 2 harasigura intumbero y’ico gitabu mu kugira hati: “Bibiliya ihimiriza abo bose bakunda Imana ngo ‘batahure uburebure bw’igihagararo n’ubw’amajepfo’ bw’ukuri kwiwe kw’agaciro (Abanyefeso 3:18).
Russian[ru]
На странице 2 этой книги говорится о ее предназначении: «Библия побуждает всех, кто любит Бога, „постигать... и высоту, и глубину“ его драгоценных истин (Эфесянам 3:18).
Sango[sg]
Na lembeti 2 ti buku ni, a fa nda ni tongaso: “Bible awa azo kue so andoye Nzapa ti ‘hinga mbilimbili yongo ni na nduzu nga na gbe ti sese’ ti atâ tënë ti ngere mingi ti Nzapa (aEphésien 3:18).
Slovak[sk]
2:7) Na druhej strane tejto knihy je objasnený jej účel: „Všetkých ľudí, ktorí milujú Boha, Biblia nabáda, aby ‚myšlienkovo pochopili výšku i hĺbku‘ jeho cenných právd.
Slovenian[sl]
2:7) Na 2. strani te knjige je pojasnjen njen namen: »Biblija vse, ki ljubijo Boga, spodbuja, naj ‚doumejo [. . .] visočino in globočino‘ njegovih dragocenih resnic.
Samoan[sm]
2:7) O loo taʻua i le itulau e 2 o lenā tusi le māfuaaga ua lomia ai. “Ua faalaeiauina e le Tusi Paia tagata uma e alolofa i le Atua, ina ia latou ‘iloa lelei . . . le loloto, ma le maualuga’ o ana upu moni tāua.
Shona[sn]
2:7) Peji 2 inotsanangura chinangwa chebhuku racho ichiti: “Bhaibheri rinokurudzira vose vanoda Mwari ku“nzwisisa . . . kukwirira nokudzika” kwechokwadi chake chinokosha.
Albanian[sq]
2:7) Në faqen 2 shpjegohet qëllimi i këtij libri: «Bibla i nxit të gjithë ata që e duan Perëndinë të ‘rrokin me mendje . . . lartësinë dhe thellësinë’ e të vërtetave të tij të çmuara.
Sranan Tongo[srn]
Bladzijde 2 fu a buku dati e sori fu san ede a buku disi meki: „Bijbel e gi ala sma di lobi Gado, a deki-ati fu ’frustan krin . . . [san na] a langa nanga a hei’ fu den warti tru tori fu en (Efeisesma 3:18).
Southern Sotho[st]
2:7) Leqephe la 2 le totobatsa morero oa buka ena ka mantsoe ana: “Bibele e khothalletsa bohle ba ratang Molimo hore ba ‘utloisise ka ho phethahetseng kelellong bophahamo le botebo’ ba linnete tsa hae tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
2:7) På sidan 2 i den boken förklaras syftet med den: ”Bibeln uppmanar alla som älskar Gud att fatta ’höjden och djupet’ av hans dyrbara sanningar.
Swahili[sw]
2:7) Ukurasa wa 2 unaeleza kusudi la kitabu hicho: “Biblia inawahimiza wote wanaompenda Mungu ‘wafahamu kiakili . . . upana na urefu na kimo na kina’ cha kweli zake muhimu sana.
Tamil[ta]
2:6, 7) அப்புத்தகத்தின் நோக்கத்தைப்பற்றி பக்கம் 2-ல் இவ்வாறு விளக்கப்பட்டிருக்கிறது: “கடவுளுடைய மதிப்புமிக்க சத்தியங்களின் ‘ஆழத்தையும் உயரத்தையும் இன்னதென்று உணர்ந்து’ கொள்ளும்படி அவரை நேசிக்கும் அனைவரையும் பைபிள் உந்துவிக்கிறது.
Telugu[te]
2:6, 7) ఆ పుస్తకం యొక్క ఉద్దేశమేమిటో 2వ పేజీ ఇలా వివరిస్తుంది: “దేవుణ్ణి ప్రేమించేవారందరు ఆయన అమూల్యమైన సత్యాల ‘లోతును ఎత్తును గ్రహించాలని’ బైబిలు ఉద్బోధిస్తోంది.
Tagalog[tl]
2:7) Ipinaliliwanag sa pahina 2 ng aklat ang layunin nito: “Hinihimok ng Bibliya ang lahat ng umiibig sa Diyos na ‘maintindihan . . . [ang] taas at lalim’ ng kaniyang mahahalagang katotohanan.
Tswana[tn]
2:7) Tsebe ya 2 ya buka eo e tlhalosa maikaelelo a yone jaana: “Baebele e rotloetsa botlhe ba ba ratang Modimo gore ba ‘tshware ka . . . mogopolo se e leng bogodimo le boteng’ jwa boammaaruri jwa gagwe jo bo tlhwatlhwakgolo.
Tonga (Zambia)[toi]
2:7) Apeeji 2 kupanduludwe ncolyakalembelwa bbuku eeli: “Ibbaibbele likulwaizya boonse aabo bamuyanda Leza ‘kumvwisya . . . bulamfu bwakuya mujulu, abulamfu bwakuya ansi’ bwamakani aakwe mabotu aakasimpe.
Turkish[tr]
Kitabın amacının ne olduğu 2. sayfada şu şekilde açıklanıyor: “Mukaddes Kitap, Tanrı’yı seven herkesi, O’nun değerli hakikatlerinin ‘yükseklik ve derinliğini anlamaya’ ısrarla teşvik eder (Efesoslular 3:18).
Tsonga[ts]
2:7) Eka tluka 2, buku leyi yi hlamusela xikongomelo xa yona yi ku: “Bibele yi khutaza vanhu hinkwavo lava rhandzaka Xikwembu leswaku va ‘twisisa ku tlakuka ni ku enta’ ka ntiyiso wa yena wa risima.
Twi[tw]
2:7) Kratafa 2 kyerɛkyerɛ nea enti a wɔyɛɛ saa nhoma no mu sɛ: “Bible hyɛ wɔn a wɔdɔ Onyankopɔn nyinaa nkuran sɛ ‘wonnya’ ne nokware ahorow a ɛsom bo no ‘sorokɔ ne sɛnea emu dɔ yiye’ ho nimdeɛ.
Tahitian[ty]
2:7) Te faataa ra te api 2 i ta te buka fa: “Te faaitoito ru nei te Bibilia i te feia atoa o te here ra i te Atua ia ‘ite [ra]tou . . . [i] te hohonu, e te teitei’ o ta ’na pue parau mau faufaa roa.
Venda[ve]
2:7) Siaṱari 2 ḽi ṱalusa ndivho ya bugu: “Bivhili i ṱuṱuwedza vhoṱhe vhane vha funa Mudzimu uri vha ‘ṱalukanye vhuphara na vhulapfu’ ha mafhungo ngoho awe avhuḓi.
Wallisian[wls]
2:7) ʼI te pāsina 2, ʼe fakamahino fēnei ia te fakatuʼutuʼu ʼo te tohi ʼaia: “Ko te Tohi-Tapu ʼe ina fakaloto mālohiʼi te hahaʼi fuli ʼaē ʼe nātou ʼoʼofa ki te ʼAtua, ‘ke nātou mahino . . . [ki te] māʼoluga pea mo te loloto’ ʼo tona ʼu moʼoni maʼuhiga.
Yapese[yap]
2:7) Be weliy ko page 2 fan ni kan ngongliy e babyor ni gaar: “Be pining e Bible ngak gubin e girdi’ nib t’uf Got rorad ‘nge yib gelngin e tafinay rorad nge yog ni ngar nanged fan . . . feni n’uw nge feni tolang nge feni toar’ e thin riyul’ rok.
Yoruba[yo]
2:7) Ojú ìwé kejì ìwé Jọ́sìn Ọlọ́run ṣàlàyé ìdí tá a fi tẹ ìwé náà pé: “Bíbélì rọ gbogbo àwọn tó nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run láti fi ‘èrò orí mòye . . . ohun tí . . . gíga àti jíjìn’ àwọn òtítọ́ Ọlọ́run tó ṣeyebíye jẹ́.
Zulu[zu]
2:7) Ikhasi 2 lichaza injongo yale ncwadi: “IBhayibheli likhuthaza bonke abathanda uNkulunkulu ukuba ‘baqonde ukuphakama nokujula’ kwamaqiniso akhe ayigugu.