Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(89) Един речен инструктор предупреждава участниците да „останат в лодката“, докато се подготвят за преминаване през бурните потоци.
Cebuano[ceb]
(89) Ang river guide nagpasidaan sa mga rafter nga “magpabilin sa sakayan” samtang sila nag-andam sa usa ka biyahe sa white-water rapids.
Czech[cs]
(89) Vodácký průvodce varuje raftaře, kteří se chystají na sjezd divoké řeky s peřejemi, aby za všech okolností zůstali na lodi.
Danish[da]
(89) En flodguide advarer passagerne om at »bliv[e] i båden«, da de forbereder sig på en tur ned ad flodens strømfald.
German[de]
(89) Vor einer Fahrt durch Stromschnellen ermahnt ein Flusslotse die Teilnehmer, im Boot zu bleiben.
English[en]
(89) A river guide warns rafters to “stay in the boat” as they prepare for a trip through white-water rapids.
Spanish[es]
(89) Un guía experto advierte a los navegadores de rápidos que “permanezcan en el bote” mientras se preparan para el viaje por los rápidos.
Finnish[fi]
(89) Jokiopas kehottaa retkeläisiä pysymään veneessä, kun nämä valmistautuvat laskemaan läpi kuohuvien koskien.
Fijian[fj]
(89) Vakasalataki ira na dauvodo i bilibili e dua na dauveituberi e uciwai me ra “tikoga ena loma ni boto” ni ra vakavakarau ena vakaciriciri ena wai kui kaukauwa ka voravora.
French[fr]
(89) Un guide de rivière recommande à des pagayeurs qui se préparent à franchir des rapides de « rester dans le bateau ».
Hungarian[hu]
Egy folyami túravezető – miközben egy gyors sodrású szakaszon készülnek átutazni – figyelmezteti az utasokat, hogy „maradjanak a csónakban” 89
Armenian[hy]
(89) Ուղեւարը գետով նավարկողներին նախազգուշացնում է նավակների մեջ մնալու կարեւորության մասին, երբ նրանք պատրաստվում են անցնել արագ հոսող ջրերով:
Indonesian[id]
(89) Seorang pemandu sungai memperingatkan peserta arung jeram untuk “tetap berada dalam perahu” sementara mereka bersiap untuk perjalanan mengarungi arus deras sungai.
Italian[it]
(89) Una guida fluviale dice ai rafter di rimanere sulla barca durante le fasi di preparazione per un viaggio tra le rapide di acque spumeggianti.
Malagasy[mg]
(89) Nampitandrina ireo mpandeha an-tsambo kely mba “[h]ijanona ao anaty sambo” ilay mpitari-dia an-drenirano iray teo am-piomanan’izy ireo handeha hamakivaky ny renirano mahery fikoriana iray.
Norwegian[nb]
(89) En elveguide minner raftere på å holde seg i båten når de forbereder seg til en tur gjennom et fossestryk.
Dutch[nl]
(89) Een riviergids drukt de mensen met wie hij een rivier met gevaarlijke stroomversnellingen opgaat op het hart om vooral ‘in de boot te blijven’.
Polish[pl]
(89) Przewodnik ostrzega, by „pozostać w łodzi” podczas spływu przez progi rzeczne.
Portuguese[pt]
(89) Durante a preparação de um passeio pelas corredeiras de águas brancas, um guia do rio recomenda vigorosamente que os membros do grupo “fiquem no barco”.
Romanian[ro]
(89) Un ghid îl avertizează pe fiecare dintre cei care se pregătesc să pornească cu barca pe un râu învolburat: „Stai în barcă”.
Russian[ru]
(89) Проводник предупреждает сплавляющихся по реке «оставаться в лодке» при прохождении речных порогов.
Samoan[sm]
(89) Na lapataia e se taiala o vaitafe ia tagata folau ina ia “ nonofo i totonu o le vaa” a o latou saunia mo se malaga i vaega tatafe ma sou o le vaitafe.
Swedish[sv]
(89) En färdledare uppmanar deltagare att ”stanna i båten” när de förbereder sig för forsränning.
Tagalog[tl]
(89) Binalaan ng isang guide sa ilog ang mga namamangka na “manatili sa bangka” habang naghahanda silang dumaan sa mabibilis na agos ng tubig.
Tongan[to]
(89) Fakatokanga ha taha faifakahinohino ki he kau heka vaká ke nau “nofo maʻu ʻi he loto vaká” ʻi heʻetau teuteu ke folaua ha konga tahi hoú.
Tahitian[ty]
(89) Te faaara ra te hoê taata arata‘i na ni‘a i te anavai rahi ia « faaea noa i ni‘a i te pahi » a faaineine ai ratou ia tere na roto i te vai pu‘e.
Ukrainian[uk]
(89) Готуючи туристів до подорожі рікою на човнах, гід попереджає їх, що їм слід “залишатися у човнах”.
Vietnamese[vi]
(89) Một hướng dẫn viên về sông nước cảnh báo phải “ở lại trong thuyền” khi họ chuẩn bị cho một chuyến đi ngang qua các ghềnh nước chảy xiết.