Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 31: 10-13) በመጀመሪያው መቶ ዘመን እዘአ የመጽሐፍ ቅዱስ መጻሕፍትን ለሕዝብ ማንበብ በእጅጉ ተስፋፍቶ ነበር።
Arabic[ar]
(تثنية ٣١: ١٠-١٣) وبحلول القرن الاول الميلادي، كانت القراءة العامة لأسفار الكتاب المقدس واسعة الانتشار.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 31: 10-13) Pag-abot kan enot na siglo C.E., an pagbasa sa publiko kan mga libro sa Biblia lakop nang gayo.
Bemba[bem]
(Amalango 31:10-13) Ukufika mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo C.E., ukubelenga kwa pa cintubwingi ukwa mabuuku ya mu Baibolo kwali ukwaanana.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 31:10–13) В първи век от н.е. публичното четене на книгите на Библията било широко разпространено.
Bislama[bi]
(Dutronome 31:10-13) Long faswan handred yia K.T., fasin blong ridim ol buk blong Baebol long pablik ples i go long plante ples.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 31:10-13) Sa miabot ang unang siglo K.P., ang publikong pagbasa sa mga basahon sa Bibliya kaylap na.
Danish[da]
(5 Mosebog 31:10-13) I det første århundrede e.v.t. var oplæsning af Bibelens bøger også udbredt.
German[de]
Mose 31:10-13). Im ersten Jahrhundert u. Z. war das öffentliche Vorlesen der Bibelbücher weit verbreitet.
Efik[efi]
(Deuteronomy 31: 10-13) Etisịm akpa isua ikie E.N., an̄wan̄wa edikot mme n̄wed Bible ama atara asuana.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 31:10-13) Τον πρώτο αιώνα Κ.Χ., η δημόσια ανάγνωση των βιβλίων της Αγίας Γραφής ήταν ήδη ευρέως διαδεδομένη.
English[en]
(Deuteronomy 31:10-13) By the first century C.E., public reading of Bible books was widespread.
Spanish[es]
(Deuteronomio 31:10-13.) En el siglo primero de la era común existía la costumbre de leer en público los libros bíblicos.
Estonian[et]
(5. Moosese 31:10—13) Esimesel sajandil m.a.j. oli Piibli raamatute avalik lugemine laialt levinud.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 31:10–13). Ajanlaskumme ensimmäiselle vuosisadalle tultaessa oli yleistä, että Raamatun kirjoja luettiin julkisesti.
Ga[gaa]
(5 Mose 31:10-13) Beni shɛɔ Ŋ.B. klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ, no mli lɛ Biblia mli woji ni akaneɔ atsɔɔ maŋ fɛɛ lɛ egbɛ eshwa.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 31: 10-13) Sang unang siglo C.E., ang dayag nga pagbasa sa mga tulun-an sang Biblia lapnag.
Croatian[hr]
Mojsijeva 31:10-13). U prvom stoljeću n. e., javno čitanje biblijskih knjiga bilo je vrlo rašireno.
Indonesian[id]
(Ulangan 31:10-13) Menjelang abad pertama M, pembacaan Alkitab kepada umum telah meluas.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 31:10-13) Idi umuna a siglo K.P., nasaknap ti pannakaibasa dagiti libro ti Biblia iti publiko.
Italian[it]
(Deuteronomio 31:10-13) Nel I secolo E.V. la lettura pubblica dei libri della Bibbia era molto diffusa.
Japanese[ja]
申命記 31:10‐13)西暦1世紀には,聖書の各書の公の朗読が広く行なわれていました。
Korean[ko]
(신명 31:10-13) 기원 제1세기경에, 성서 책들을 공개 낭독하는 일은 널리 퍼져 있었다. 제자 야고보는 이렇게 말하였다.
Lingala[ln]
(Deteronome 31:10-13) Na ekeke ya liboso T.B., botángi ya babúku ya Biblia liboso na bato banso ezalaki kosalema bipai binso.
Lithuanian[lt]
Pirmajame mūsų eros šimtmetyje viešas Biblijos knygų skaitymas buvo plačiai paplitęs.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 31:10-13). Tamin’ny taonjato voalohany am.f.i., dia niely patrana ny famakiana ampahibemaso ireo boky ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Мојсеева 31:10-13). До првиот век н. е., јавното читање на библиските книги било вообичаено.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 31:10-13) പൊ. യു [പൊതുയുഗം] ഒന്നാം നൂററാണ്ടായതോടുകൂടി ബൈബിൾപുസ്തകങ്ങൾ പരസ്യമായി വായിക്കുന്നത് സർവത്ര വ്യാപകമായിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
(अनुवाद ३१:१०-१३) सामान्य युगाच्या पहिल्या शतकापर्यंत, पवित्र शास्त्रातील पुस्तकांचे जाहीर वाचन सर्वत्र होत होते.
Dutch[nl]
In de eerste eeuw G.T. was het voorlezen van bijbelboeken een wijdverbreide gewoonte.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 31:10-13) Lekgolong la pele la nywaga C.E., go balwa phatlalatša ga dipuku tša Beibele go be go dirwa ka gohle.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 31:10-13) Pofika zaka za zana loyamba C.E., kuŵerenga poyera mabuku a Baibulo kunali kofala.
Polish[pl]
W I stuleciu naszej ery publiczne czytanie ksiąg biblijnych było już szeroko rozpowszechnione.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 31:10-13) Por volta do primeiro século EC, a leitura pública dos livros bíblicos estava muito em uso.
Romanian[ro]
În secolul I e.n., citirea publică a cărţilor biblice era larg răspândită.
Russian[ru]
К первому веку нашей эры публичное чтение библейских книг было широко распространено.
Slovenian[sl]
Mojzesova 31:10-13). Do prvega stoletja n. š. se je javno branje biblijskih knjig že dodobra razmahnilo.
Samoan[sm]
(Teuteronome 31:10-13) I le uluai senituri T.A., sa o se mea masani ona faitauina le Tusi Paia e tagata lautele.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 31:10-13) Pakasvika zana ramakore rokutanga N.V., kuraviwa pachena kwamabhuku eBhaibheri kwakanga kwakapararira.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 31:10-13) Në shekullin e parë të e.s., leximi publik i librave të Biblës ishte mjaft i përhapur.
Serbian[sr]
Do prvog veka n. e., javno čitanje biblijskih knjiga bilo je rasprostranjeno.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 31:10-13) Lekholong la pele la lilemo C.E., ho baloa phatlalatsa ha libuka tsa Bibele ho ne ho pharaletse.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 31:10—13) I det första århundradet v.t. var offentlig högläsning av Bibelns böcker vanligt förekommande.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 31:10-13) Kufikia karne ya kwanza W.K., kusoma vitabu vya Biblia peupe kulikuwa kumeenea sana.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 31:10-13) பொ. ச. முதல் நூற்றாண்டிற்குள்ளாக, பைபிள் புத்தகங்களை வெளிப்படையாக வாசிப்பது மிகுந்தளவில் பரவியிருந்தது.
Telugu[te]
కూడుకున్న ఇశ్రాయేలీయులకు చదివి వినిపించాలని మోషే ఆజ్ఞాపించాడు. (ద్వితీయోపదేశకాండము 31:10-13) సా. శ.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 31:10-13) เมื่อ มา ถึง ศตวรรษ แรก แห่ง สากล ศักราช การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ใน ที่ สาธารณะ ทํา กัน อย่าง แพร่ หลาย.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 31:10-13) Pagsapit ng unang siglo C.E., malaganap na ang pangmadlang pagbabasa ng mga aklat ng Bibliya.
Tswana[tn]
(Duteronome 31:10-13) Ka lekgolo la ntlha la dingwaga C.E., go bala dibuka tsa Bibela phatlalatsa go ne go tlwaelegile.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 31: 10-13) Long taim bilong ol aposel, ol i save mekim long planti hap.
Turkish[tr]
(Tesniye 31:10-13) MS ilk yüzyılda, Kutsal Yazıları oluşturan kitapların alenen okunması çok yaygındı.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 31:10-13) Hi lembe xidzana ro sungula C.E., ku hlayiwa ka Bibele erivaleni a ku tolovelekile swinene.
Twi[tw]
(Deuteronomium 31:10-13) Ɛde besi afeha a edi kan mu no, na baguam Bible akenkan abu so.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 31:10-13) I te senekele matamua o to tatou nei tau, ua parare te taioraa i te mau buka o te Bibilia i mua i te taata.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 31:10-13) ʼI te ʼuluaki sēkulō ʼo totatou temi, neʼe kua mafola te lau ʼo te ʼu tohi faka Tohi-Tapu ʼi te kaugamālie.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 31:10-13) Ngenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo, ukufundwa kweencwadi zeBhayibhile esidlangalaleni kwakuyinto esasazekileyo.
Yoruba[yo]
(Deuteronomi 31: 10-13) Ní ọ̀rúndún kìn-ín-ní C.E., kíka àwọn ìwé Bibeli ní gbangba tànkálẹ̀.
Chinese[zh]
申命记31:10-13)到公元第一世纪,公开诵读圣经已相当普遍。
Zulu[zu]
(Duteronomi 31:10-13) Ngekhulu lokuqala C.E., ukufundwa kwasobala kwezincwadi zeBhayibheli kwakusakazekile.