Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skryf ’n kort skets uit, heg ’n fotokopie van die aanhaling daaraan en hou dit by jou velddienstoerusting.
Amharic[am]
ይህንን ያካተተ አጠር ያለ አስተዋጽኦ በወረቀት አዘጋጅና ለአገልግሎት ከምትጠቀምባቸው ጽሑፎች ጋር አብረህ አስቀምጠው።
Arabic[ar]
في هذه الحال اصنعوا مجملا مختصرا مكتوبا، ضمُّوا اليه نسخة مصوَّرة عن الاقتباس، وأبقوهما مع لوازمكم الخاصة بخدمة الحقل.
Azerbaijani[az]
Həmin sitatı da daxil etməklə qısa plan yaz və xidmətə götürdüyün şeylərin yanına qoy.
Central Bikol[bcl]
Gumibo nin halipot na nasusurat na outline, iiba an seroks kan kotasyon, asin sarayon ini kaiba kan mga gamit nindo sa paglilingkod sa langtad.
Bemba[bem]
Lembeni autulaini umwipi capamo ne fyo fine fyebo mwayambula no kufisungila pamo ne fya kubomfya mu mulimo wa mwi bala.
Bulgarian[bg]
Напиши кратък конспект, прикрепи към него ксерокопие от цитата и ги дръж заедно с нещата за проповедна служба.
Bislama[bi]
Yu save wokem wan smol plan, mo yu raetem tok we i kamaot long buk ya long wan narafala pepa, nao yu putum tufala pepa ya oli stap wetem olting we yu yusum long wok blong prij.
Cebuano[ceb]
Himoa ang mubong sinulat nga laraw, itapik ang kopya sa pangutlo, ug ibutang kini uban sa imong kasangkapan alang sa pag-alagad sa kanataran.
Seselwa Creole French[crs]
Ekrir en plan an bref, atas en fotokopi sa sitasyon avek, e gard zot ansanm avek lezot keksoz predikasyon.
Czech[cs]
Napiš si na papír stručnou osnovu, k ní přilož daný citát a oboje nos spolu s ostatními věcmi do kazatelské služby.
Danish[da]
Lav en kort skriftlig disposition, vedlæg en fotokopi af citatet, og opbevar dette i din tjenestetaske.
Ewe[ee]
Ŋlɔ nya veviawo ɖi kpuie, tsɔ nya siwo nèkpɔ tso teƒe bubuwo ƒe fotokɔpi kpe ɖe eŋu, eye nàtsɔ wo ade wò gbeadzidekplo me.
Efik[efi]
Nyene n̄wed utịn̄ikọ oro osion̄ode akpan n̄kpọ ewet mbio mbio, wet mme ntọt oro okokotde oto itie en̄wen dian do, nyụn̄ bon mmọ ye mme n̄kpọ oro edikamade ke an̄wautom.
Greek[el]
Καταρτίστε ένα σύντομο γραπτό σχέδιο, επισυνάψτε μια φωτοτυπία της παράθεσης και κρατήστε αυτά τα χαρτιά μαζί με τα άλλα εφόδια που χρησιμοποιείτε στην υπηρεσία αγρού.
English[en]
Make up a brief written outline, attach a photocopy of the quotation, and keep these with your equipment for field service.
Spanish[es]
Prepare un breve esquema escrito, adjunte una fotocopia de la cita y guárdelos en el maletín o el bolso para el servicio del campo.
Estonian[et]
Koosta lühike kirjalik kõneplaan ja lisa sellele tsitaat ning säilita need oma põlluteenistusvarustuse hulgas.
Persian[fa]
فهرست کوتاهی به شکل رئوس مطالب یادداشت کنید، آن نقلقول را نیز ضمیمهٔ آن سازید و سپس اینها را در کیف موعظهٔ خود نگاه دارید.
Fijian[fj]
Vola ga vakalekaleka nomu suinivosa, kabira kina na vosa o lavetaka mai oqori, qai biuta vata kei na nomu iyaya ni cakacaka vakavunau.
French[fr]
Mettez alors par écrit un plan sommaire, joignez- y une photocopie de la citation que vous avez trouvée et placez le tout dans vos affaires de prédication.
Ga[gaa]
Too wiemɔ he wolo kuku he gbɛjianɔ, ni okɛ wiemɔ ni atsɛ yisɛɛ lɛ afata he, ni okɛ enɛɛmɛi awo onibii amli kɛha shiɛmɔ nitsumɔ lɛ.
Gun[guw]
Wleawuna todohukanji kinkàn kleun de to pọmẹ po vọkan hoyidọ lọ tọn po, bo bẹ yé do saki kunnudegbe tọn towe mẹ.
Hebrew[he]
כתוב ראשי־פרקים קצרים, צרף אליהם העתק של הציטטה ושמור אותם עם הפריטים המשמשים אותך בשירות־השדה.
Hindi[hi]
आप एक छोटी-सी आउटलाइन लिख लीजिए, उसके साथ उस हवाले की एक फोटो-कॉपी लगा लीजिए और उसे अपने प्रचार के बैग में रखिए।
Hiligaynon[hil]
Magsulat sing isa ka malip-ot nga balayan upod sang kinutlo, kag ilakip ini sa imo mga gamit sa pag-alagad sa latagon.
Hiri Motu[ho]
Autlain oi torea bona unai hereva oi torea hanai, bona haroro gaukara lalonai oi gaukaralaia gaudia ida oi atoa.
Croatian[hr]
Napiši kratak nacrt, pričvrsti fotokopiju tog citata i spremi to zajedno s drugim stvarima koje koristiš u službi propovijedanja.
Haitian[ht]
Fè yon ti plan ekri, mete sitasyon an ansanm avè l epi mete l pami bagay w ap itilize pou w al preche.
Armenian[hy]
Կազմելով համառոտ գրավոր պլան՝ կցիր դրան այդ մեջբերումը եւ ծառայության ժամանակ հետդ ունեցիր։
Western Armenian[hyw]
Հակիրճ ուրուագիծ մը պատրաստեցէք, մէջբերումին լուսապատճենը անոր միացուցէք եւ ասիկա դաշտի ծառայութեան ձեր պիտոյքներուն մէջ դրէք։
Indonesian[id]
Susunlah rangka tertulis yang singkat, sertakan fotokopi kutipan itu, dan simpanlah semuanya bersama perlengkapan dinas Saudara.
Igbo[ig]
Kwadebe ihe ndepụta dị mkpirikpi e dere ede, jikọta ya na ebe i depụtara ihe ahụ e kwuru, tinyekọta ha n’ihe ndị i ji aga ozi ubi.
Iloko[ilo]
Mangisuratka iti ababa a balabala, iragpinmo ti kopia ti sasao a naadaw, sa idulinmo daytoy iti bag a pangasabam.
Icelandic[is]
Semdu stutt uppkast á blaði, heftu við ljósrit af textanum sem þú vilt vitna í og geymdu í starfstöskunni.
Isoko[iso]
Kere umutho eme jọ fihọ obe, ta eme nọ whọ jọ eria efa ruẹ na mu obe na, je fi ae họ ẹkpa usiuwoma ota ra.
Italian[it]
Preparate un breve schema scritto, allegate la fotocopia della citazione e tenete il tutto insieme al materiale che usate nel servizio di campo.
Japanese[ja]
簡潔な筋書きを作り,引用文をコピーして添付し,野外奉仕に使う物と一緒に持って行きましょう。
Georgian[ka]
გააკეთე ასლი ან ამოიწერე საჭირო მონაკვეთი, მიამაგრე შედგენილ გეგმას და იმ ნივთებთან ერთად შეინახე, რომლებსაც სამქადაგებლო მსახურებაში იყენებ.
Kongo[kg]
Sala pula mosi ya nkufi ya kusonika, kangisa fotokopi ya dyambu yina na pula yango, mpi tula yo na mikanda na nge ya kisalu ya bilanga.
Kikuyu[ki]
Andĩka matemo makuhĩ, ũmaige hamwe na kobĩ ya ũndũ ũcio mũgwete kuuma kĩhumo-inĩ kĩu, na ũige maũndũ macio indo-inĩ ciaku cia kũhunjia.
Kuanyama[kj]
Ninga oshipopiwadutilo shi li pauxupi, wa kwatela mo yo etofwemo olo.
Korean[ko]
골자를 간단히 기록하여 작성하고, 인용문을 복사하여 붙여서, 야외 봉사 도구와 함께 가지고 다니십시오.
Kaonde[kqn]
Nembaitu bishinka bicheche ne kubikapo bishinka bikwabo byo mwafumya mu mabuku akwabo ne kwibibika mu kyola kyo mwingijisha mu mwingilo wa mu bujimi.
Kwangali[kwn]
Tjanga ekamo lyesupi, li tura kumwe netemwinino eli ono gwana ntani yi pungura kumwe noyiruganeso yoge yomoyirugana yokuzuvhisa.
Kyrgyz[ky]
План түзгөндөн кийин, ага тапкан цитатаңдын ксеркөчүрмөсүн тиркеп, кабарга алчу куралдарың менен чогуу коюп кой.
Ganda[lg]
Baako w’owandiika ensonga mu bufunze, era akapapula kw’owandiise kateeke wamu n’ebintu ebirala by’okozesa mu buweereza bw’ennimiro.
Lingala[ln]
Komá mwa plan moko ya mokuse mpe salá fotokopi ya maloba yango (to komá maloba yango na plan na yo) mpe bombá yango esika moko na mikanda na yo ya mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Mu ñole sikuka se si kuswani hamoho ni taba yeo y’a bulezi mutu y’o, mi mu buluke lika zeo ko li inzi ze mu itusisanga mwa sebelezo ya mwa simu.
Lithuanian[lt]
Pasirašyk glaustą planelį, pridėk nukopijuotą puslapį su citata ir laikyk tai prie skelbimo tarnybos priemonių.
Luba-Katanga[lu]
Shi kidi uno muswelo, longa kamwadijo kēpi kalembe, lamika’ko fotokopi ya binenwa’bya, kupwa tūla’byo pamo na bintu bya kwenda nabyo mu mwingilo wa budimi.
Luba-Lulua[lua]
Enza plan muîpi ne fundamu kabidi mêyi audi mupete aa, umuele mu bintu bia kuya nabi mu buambi.
Luvale[lue]
Ngocho soneka kaautulayini kakehi haze musoneka navishina kanevi unawane mumikanda yeka, nakuhaka autulayini yove hohamwe namikanda yikwavo muya nakuzachisa muwande.
Luo[luo]
Chan weche machuok matayi, ketgi kanyachiel gi fotokopi mar weche migolo e buk machielono, kae to ikan-gi kanyachiel gi gigeni mag tij lendo.
Malagasy[mg]
Manorata drafitra fohy misy izany tenin’olona izany, ary ampiaraho amin’ireo fitaovana fitondranao eny amin’ny fanompoana.
Macedonian[mk]
Состави краток пишан нацрт, прикачи фотокопија од цитатот и чувај ги во опремата за службата на теренот.
Maltese[mt]
Agħmel outline miktub fil- qosor, waħħal fotokopja tal- kwotazzjoni, u żommhom mal- affarijiet tas- servizz tal- għalqa.
Burmese[my]
တိုတိုတုတ်တုတ်ရေးသားထားသော အောက်လိုင်းတစ်ခုကိုဆွဲကာ ကိုးကားချက်မိတ္တူတစ်စောင်နှင့်တွဲဖက်၍ လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းသုံးရာများနှင့်အတူသိမ်းထားပါ။
Norwegian[nb]
Lag en kort skrevet disposisjon, heft ved en fotokopi av sitatet og oppbevar dette i feltvesken.
Nepali[ne]
अब छोटो रूपरेखा लेख्नुहोस्, प्रचारमा प्रयोग गर्न सकिने त्यस्ता उद्धरणको फोटोकपी गरेर वा लेखेर त्यो रूपरेखासँगै राख्नुहोस्।
Dutch[nl]
Maak een kort schema, voeg er een fotokopie van de aanhaling bij en bewaar ze bij je velddienstuitrusting.
Northern Sotho[nso]
Ngwala thulaganyo e kopana ya taba go akaretša le tsopolo yeo, gomme o e boloke le didirišwa tša gago tša tirelo ya tšhemo.
Nyanja[ny]
Lembani autilaini yachidule yophatikizapo mawu ogwidwawo, ndipo iikeni m’mabuku anu opita nawo mu utumiki wa kumunda.
Nzima[nzi]
Hyehyɛ ɛdendɛlɛ kɛlata sikalɛ, yɛ edwɛkɛ ne mɔɔ wɔde la kɔpe boka nwo na fa boka ninyɛne mɔɔ ɛbava wɔahɔ daselɛlilɛ la anwo.
Oromo[om]
Toorii gabaabaafi yaada argatte sana barreessitee qopheeffachuudhaan, barreeffamoota tajaajilarratti itti fayyadamtuu wajjin kaaʼadhu.
Ossetic[os]
Скӕн цыбыр пълан, уыцы ӕрмӕджы ксерокъопи дӕр ыл бафидар кӕн ӕмӕ йӕ уацамынды демӕ хӕсс.
Pangasinan[pag]
Manggawa na antikey ya insulat ya outline ya itekep imay inaon, tan saraya so awiten ed lawak na kimeyan.
Papiamento[pap]
Traha un boskeho kòrtiku, pon’é huntu ku e sita, anto hink’é den bo tas di sirbishi.
Pijin[pis]
Raetem wanfala shortfala aotlaen, and datfala extra toktok, and keepim diswan long basket bilong iu for field service.
Polish[pl]
Napisz więc sobie krótki szkic, dołącz kserokopię cytatu i trzymaj wszystko w teczce do służby.
Portuguese[pt]
Faça um breve esboço escrito, anexe uma cópia da citação e junte isso ao seu equipamento para o serviço de campo.
Rundi[rn]
Nugire urucacagu rugufi ku rukaratasi ushiremwo n’ayo majambo yavuzwe, hanyuma ivyo ubigumize hamwe n’ibikoresho vyawe ujana mu ndimiro.
Romanian[ro]
Fă-ţi o schiţă scurtă, ataşează şi o fotocopie a pasajului respectiv şi ţine-le lângă celelalte materiale necesare în serviciul de predicare.
Russian[ru]
Составив план, прикрепи к нему ксерокопию цитаты и положи вместе с тем, что берешь в служение.
Kinyarwanda[rw]
Fata agapapuro wandikeho ibitekerezo by’ingenzi muri make, womekeho na bya bitekerezo wavanye mu bindi bitabo, hanyuma ukabike mu isakoshi ujyana kubwiriza.
Sango[sg]
Sû na mbeti mbeni ndulu plan, na zia tënë ti azo ni so na tele ni.
Sinhala[si]
දැන් කෙටි ලිඛිත දළ සටහනක් පිළියෙළ කොට උපුටා දැක්වීමේ ඡායා පිටපතක් ඒ සමඟ අමුණා ක්ෂේත්ර සේවය සඳහා ඔබ භාවිත කරන උපකරණ කට්ටලයට එකතු කරන්න.
Slovak[sk]
Urob si stručnú písanú osnovu, pripoj k nej kópiu citátu a založ si to k veciam, ktoré nosíš do služby.
Slovenian[sl]
Sestavi si kratek pisni očrt, mu priloži fotokopijo tega citata ter imej vse to skupaj s svojimi pripomočki za terensko službo.
Samoan[sm]
Tusi i lalo se auivi faigofie faatasi ai ma le manatu sii, ona tuufaatasi lea ma au mea e faaaogā i le auaunaga i le fanua.
Shona[sn]
Nyora mashoko mapfupi akarongwa, batanidzawo mashoko awakatora kumwewo, wochengeta izvozvi nezvimwe zvinhu zvako zvomubasa romumunda.
Albanian[sq]
Përpilo një skemë të shkurtër, bashkëngjiti një fotokopje të atij citimi dhe mbaje me vete bashkë me mjetet e tjera të shërbimit.
Serbian[sr]
Napravi kratak pismeni predložak, pripoji fotokopiju citata, i čuvaj sve to sa svojom opremom za službu na terenu.
Sranan Tongo[srn]
Meki wan syatu schema, èn skrifi den sani di yu feni na ini a tra buku.
Southern Sotho[st]
Ngola kemiso e khutšoanyane hammoho le mantsoe ao a qotsitsoeng ’me u e boloke hammoho le lintho tseo u eang tšimong ka tsona.
Swedish[sv]
Skriv en liten disposition, ta med en fotokopia av citatet och ha detta i tjänsteväskan.
Swahili[sw]
Tayarisha muhtasari mfupi, ambatanisha nakala ya mnukuo huo, kisha uziweke pamoja na vifaa unavyotumia katika utumishi wa shambani.
Congo Swahili[swc]
Tayarisha muhtasari mfupi, ambatanisha nakala ya mnukuo huo, kisha uziweke pamoja na vifaa unavyotumia katika utumishi wa shambani.
Tetun Dili[tdt]
Se nuneʼe, hakerek nota badak no halo kópia ba informasaun neʼebé ita hetan no tau ida-neʼe iha ita-nia pasta haklaken nian.
Telugu[te]
క్లుప్తమైన లిఖిత సంక్షిప్త ప్రతిని తయారుచేసుకుని దానికి తోడు ఆ ఉల్లేఖనాన్ని కాపీ తీసుకోవడం గానీ నకలు వ్రాయడం గానీ చేసి లిఖిత సంక్షిప్త ప్రతికి జతచేసి, క్షేత్రసేవ కోసమైన ఉపకరణాలతో పాటు ఉంచుకోండి.
Thai[th]
จง เขียน โครง เรื่อง สั้น ๆ, แนบ สําเนา ของ ข้อ อ้างอิง นั้น, และ เก็บ ข้อมูล เหล่า นั้น ไว้ กับ สิ่ง ที่ จะ ใช้ สําหรับ การ ประกาศ.
Tigrinya[ti]
ሕጽር ዝበለ ኣብ ወረቐት ዝሰፈረ ኣስተዋጽኦ ኣዳሉ: ነቲ ኻብ ካልእ ምንጪ ዝረኸብካዮ ጥቕሲ ፎቶኮፒ ጌርካ ምስኡ ኣተሓሕዞ: ነዚ ኸኣ ምስቲ ኣብ ኣገልግሎት ወፍሪ እትጥቀመሉ ናውቲ ኣቐምጦ።
Tagalog[tl]
Gumawa ng isang maikling nasusulat na balangkas, ikabit ang isang naka-xerox na kopya ng pagsipi, at ingatan ang mga ito kasama ng iyong mga kagamitan sa paglilingkod sa larangan.
Tetela[tll]
Lɔngɔsɔla ekongelo ka lofunda ka mondo, ndo sangola awui w’oma lo dibuku dikina asɔ, ko wɛ mbadja l’ɔnɔngɔ wa diangɔ diatomba layɛ l’esambishelo.
Tswana[tn]
Ikwalele aotlelaene e khutshwanyane o tsenye le nopolonyana e o e tsereng mo bukeng eo mme o di beye mmogo le dilo tse o di dirisang kwa tirelong ya tshimo.
Tongan[to]
Fa‘u ha ‘autilaine kuo hiki nounou, fakapipiki ki ai ha fotokopi ‘o e lea na‘e hikí, pea tauhi ia fakataha mo ho‘o naunau ki he mala‘e ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulembe twaambo mubufwaafwi, mubikkilizye amakani aayo aazubuludwe, mpoonya mwaayobole antoomwe amabbuku ngomubelesya mumulimo wamumuunda.
Tok Pisin[tpi]
Wokim wanpela sotpela autlain, na kisim poto-kopi bilong dispela tok bilong narapela buk samting na bungim wantaim autlain, na putim wantaim bek samting yu save yusim taim yu autim tok.
Turkish[tr]
Kısa bir yazılı plan yapın, alıntının bir fotokopisini ekleyin ve bunları tarla hizmetinde kullandığınız malzemeyle aynı yerde tutun.
Tsonga[ts]
Tiendlele tinhla ta xisekelo to koma leti tsariweke, namarheta ni kopi ya nhlamuselo ya kona, kutani u swi veka ndhawu yin’we ni leswi u swi tirhisaka ensin’wini.
Twi[tw]
Kyerɛw nsɛm ntiantiaa bi to hɔ, na fa asɛm bi a obi aka a ɛfata no ka ho fa hyɛ nneɛma a wode kɔ asɛnka no mu.
Ukrainian[uk]
Склади короткий письмовий план, впиши у нього знайдене твердження або додай його фотокопію і долучи це до речей, які береш у служіння.
Umbundu[umb]
Soneha olondaka vimue vionimbu, kumosi lo fotokopia yolondaka wopa velivulu liaco, noke vi kapa pamosi lovimãleho viove vioku enda kupange woku kunda.
Venda[ve]
Ṅwalani notsi pfufhi kathihi na muredzo, nahone ni zwi vhee na zwishumiswa zwaṋu zwa tshumelo ya tsimu.
Vietnamese[vi]
Hãy viết một dàn bài vắn tắt, kèm theo một bản sao chụp dẫn chứng đó, và để trong cặp rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Paghimo hin halipot nga sinurat nga outline, ilakip an kopya han ginkotar, ngan tipigi ini upod han imo mga gamit ha pag-alagad ha kanataran.
Xhosa[xh]
Bhala ulwandlalo olufutshane kunye naloo mbandela ufuna ukuwusebenzisa, uze uzifake kwingxowa yakho yenkonzo yasentsimini.
Yoruba[yo]
Wá kọ ìlapa èrò ṣókí kan pa pọ̀ mọ́ ọ̀rọ̀ tí o fà yọ látinú ìwé mìíràn yìí, kí o sì fi í sínú ohun tí o máa gbé lọ sóde ẹ̀rí.
Yucateco[yua]
Jeʼel xan u páajtal u meyajtech le baʼax ku yaʼalik uláakʼ libroʼobeʼ.
Zulu[zu]
Bhala uhlaka olufushane luhambisane naleyo ngcaphuno, bese ukugcina nezincwadi zakho zasensimini.