Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا حل مردخاي محل هامان كبيرا للوزراء، وحصل على خاتم الملك المستخدم لختم وثائق الدولة.
Cebuano[ceb]
Dayon si Mardokeo mipuli kang Haman ingong primer ministro ug nakadawat sa kaugalingong igtitimbre nga singsing sa hari aron sa pagtimbre sa mga dokumento sa estado.
Czech[cs]
Mordekai se nyní stal místo Hamana ministerským předsedou a přijal králův vlastní pečetní prsten k zapečeťování státních dokumentů.
Danish[da]
Mordokaj afløste nu Haman som førsteminister og modtog kongens signetring hvormed han kunne forsegle statsdokumenter.
German[de]
Mordechai wurde nun anstelle von Haman erster Minister und erhielt den Siegelring des Königs, mit dem er Staatsdokumente versiegeln konnte.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ο Μαροδοχαίος έγινε πρωθυπουργός στη θέση του Αμάν και έλαβε το σφραγιδοφόρο δαχτυλίδι του βασιλιά για να σφραγίζει κρατικά έγγραφα.
English[en]
Mordecai now replaced Haman as prime minister and received the king’s own signet ring for sealing state documents.
Spanish[es]
Mardoqueo reemplazó a Hamán como primer ministro y recibió el anillo de sellar del rey para sellar los documentos de Estado.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen Mordokaista tehtiin pääministeri Hamanin tilalle, ja hän sai kuninkaan oman sinettisormuksen valtion asiakirjojen sinetöimistä varten.
Hungarian[hu]
Ekkor Márdokeus lett Hámán helyett a legfőbb miniszter, és megkapta a király pecsétgyűrűjét, hogy állami papírokat hitelesítsen vele.
Indonesian[id]
Mordekai lalu menggantikan Haman sebagai perdana menteri dan menerima cincin cap raja untuk memeteraikan dokumen-dokumen kenegaraan.
Iloko[ilo]
Ni Mardokeo ti nangsukaten ken Haman kas primero ministro ket inawatna ti mismo a pangtanda a singsing ti ari a pangselio kadagiti dokumento ti estado.
Italian[it]
Mardocheo fu nominato primo ministro al posto di Aman e gli fu dato l’anello col sigillo del re per suggellare i documenti di stato.
Japanese[ja]
モルデカイは今やハマンに代わって首相になり,国家の証書に証印を押すための王自身の認印指輪を与えられました。
Korean[ko]
이제 모르드개가 하만을 대신하여 국무총리가 되었고 국가의 문서를 봉인하기 위한 왕의 도장 반지를 받았다.
Malagasy[mg]
I Mordekay indray àry no lasa praiminisitra, ary nomen’ny mpanjaka azy ny peratra fanombohan-kaseny.
Norwegian[nb]
Mordekai ble nå innsatt som førsteminister i stedet for Haman og mottok kongens signetring, som han kunne forsegle statsdokumenter med.
Dutch[nl]
Mordechai werd nu in de plaats van Haman tot eerste minister benoemd en ontving de zegelring van de koning, waarmee hij staatsdocumenten kon verzegelen.
Polish[pl]
Następnie król mianował Mardocheusza pierwszym ministrem w miejsce Hamana i wręczył mu swój sygnet do pieczętowania dokumentów państwowych.
Portuguese[pt]
Mordecai substituiu então Hamã como primeiro-ministro e recebeu o anel de sinete do próprio rei para selar documentos do estado.
Russian[ru]
Мардохей занял пост Амана и получил царский перстень с печатью, которым скреплялись государственные документы.
Albanian[sq]
Atëherë Mordekai zuri vendin e Hamanit si kryeministër dhe mbreti i dha unazën e vet me nënshkrim, që të vuloste dokumentet shtetërore.
Swedish[sv]
Mordokaj ersatte nu Haman som statsminister och mottog kungens signetring, som han kunde försegla statliga dokument med.
Tagalog[tl]
Si Mardokeo ang inihalili kay Haman bilang punong ministro at tinanggap niya ang singsing na panlagda ng hari na pantatak sa mga dokumento ng estado.