Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Samtidig har vi opdaget, at udvidelse ikke kan lade sig gøre, hvis vi ikke også uddyber. Det er således blevet både det ene og det andet.
German[de]
Gleichzeitig haben wir festgestellt, daß ohne parallele Vertiefung eine Erweiterung nicht möglich ist. Die Alternative wurde also zu einem sowohl als auch.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, ανακαλύψαμε ότι η διεύρυνση δεν είναι δυνατή χωρίς την εμβάθυνση. Καταλήξαμε συνεπώς και στο ένα και στο άλλο.
English[en]
With the fall of the Berlin Wall, enlargement became an historical imperative, but at the same time we realized that we cannot expand without consolidating, so it became a case of doing both.
Spanish[es]
Al mismo tiempo hemos descubierto que la ampliación no es posible si no profundizamos. Por consiguiente, ahora de trata de ambas: profundización y ampliación.
Finnish[fi]
Berliinin muurin kaatuminen on antanut meille historiallisen imperatiivin laajentaa unionia. Samalla olemme huomanneet, että laajentaminen ei ole mahdollista ilman syventämistä.
French[fr]
Dans le même temps, nous avons découvert que son élargissement passe obligatoirement par son approfondissement. Lʼun et lʼautre objectifs sont donc intimement liés.
Italian[it]
Il crollo del muro di Berlino ci ha posti di fronte all'imperativo storico di allargare l'Unione; nel contempo, però, ci siamo resi conto che ciò non è possibile senza l'approfondimento: non si tratta di un «o... o...» bensì di un «sia... sia...».
Dutch[nl]
De val van de Berlijnse muur heeft ons het historisch imperatief gegeven van verbreden. Tegelijkertijd hebben we ontdekt dat uitbreiden niet kan als we ons ook niet verdiepen.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, descobrimos que não podemos alargar sem, ao mesmo tempo, aprofundar. Temos, pois, de fazer uma coisa e outra.
Swedish[sv]
Samtidigt har vi upptäckt att vi inte kan utvidga om vi inte också kan fördjupa oss. Det står alltså ett... ett.