Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аџьынџьтәылатә еибашьра Дуӡӡа ианалага, дара анеитралитет рыхьчон, арратә маҵзура зынӡа мап ацәкуа.
Adangme[ada]
Benɛ je mi ta enyɔne ɔ fɛ ɔ, a fĩ we ma ko ma ko se, nɛ a kɛ a he wui ta buli a ní tsumi mi hulɔ.
Afrikaans[af]
Toe die Tweede Wêreldoorlog uitgebreek het, het hulle neutraal gebly deur geen militêre diensplig te doen nie.
Amharic[am]
ሁለተኛው የዓለም ጦርነት በፈነዳበት ወቅት ከጦር ሠራዊቱ ጋር የተያያዘ ምንም ዓይነት ሥራ ባለመሥራት የገለልተኝነት አቋማቸውን ጠብቀዋል።
Arabic[ar]
وعندما اندلعت الحرب العالمية الثانية، حافظوا على حيادهم اذ رفضوا الالتحاق بالجيش رفضا قاطعا.
Azerbaijani[az]
İkinci Dünya müharibəsi başlayanda onlar tam şəkildə bitərəf qalırdılar, hərbi işlərə ümumiyyətlə qarışmırdılar.
Bashkir[ba]
Икенсе бөтә донъя һуғышы башланғас, улар, хәрби хеҙмәттән бөтөнләй баш тартып, нейтраль булып ҡалған.
Basaa[bas]
Ngéda gwét bi ntôla bi nyônôs iba bi bi bôdôl, ba bi tjél le ba nit bé pes to yada, kayéle ba tjél le ba njôp bé ntôñ gwét wo ki wo.
Central Bikol[bcl]
Kan magpuon an ikaduwang giyera mundiyal, nagdanay sindang neutral paagi sa lubos na dai pagbali sa serbisyo militar.
Bemba[bem]
Ilyo Inkondo ya Calo iya Bubili yatendeke, ba Nte balekaana ukwingila ubushilika.
Bulgarian[bg]
По време на Втората световна война те запазили неутралната си позиция, като се пазели напълно отделени от армията.
Bangla[bn]
যখন দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয়েছিল, তখন সেনাবাহিনী থেকে পুরোপুরি পৃথক থাকার মাধ্যমে তারা এক নিরপেক্ষ অবস্থান বজায় রেখেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bita bibaa bi nga taté, be nga ba’ale mbunane wop a bo teke su’u bita.
Catalan[ca]
Quan va esclatar la Segona Guerra Mundial, es van mantenir neutrals al negar-se a participar directament o indirectament a la guerra.
Cebuano[ceb]
Pagbuto sa ikaduhang gubat sa kalibotan, sila nagpabiling neyutral pinaagi sa dili gayod pag-apil sa militar.
Chuukese[chk]
Lupwen a fis ewe Oruuen Maunen Fénúfan, ra tipeppós lón ar lúkú ren ar unusen imuló seni angangen soufiu.
Czech[cs]
Když vypukla druhá světová válka, projevili ji tak, že s armádou odmítali mít cokoli společného.
Welsh[cy]
Pan gychwynnodd yr Ail Ryfel Byd, arhoson nhw’n hollol niwtral drwy wrthod bod yn rhan o’r lluoedd arfog.
Danish[da]
Da Anden Verdenskrig brød ud, bevarede de deres neutrale standpunkt ved at tage afstand fra alt hvad der havde med militæret at gøre.
German[de]
Als der Zweite Weltkrieg ausbrach, bewahrten sie eine neutrale Haltung und distanzierten sich völlig vom Militär.
Ewe[ee]
Eya ta esi xexemeʋa evelia dze egɔme la, womede akpa aɖeke dzi kura alo wɔ asrafodɔ aɖeke o.
Efik[efi]
Ke ini ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba akasiahade, mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹda san̄asan̄a, inyụn̄ inyeneke n̄kpọ ndomokiet ndinam ye ekọn̄.
Greek[el]
Όταν ξέσπασε ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος, διατήρησαν ουδέτερη στάση παραμένοντας εντελώς αποχωρισμένοι από τον στρατό.
English[en]
When the second world war broke out, they maintained a neutral stand by keeping completely separate from the military.
Spanish[es]
Cuando comenzó la Segunda Guerra Mundial, no colaboraron de ninguna forma con el ejército y así mantuvieron la neutralidad.
Estonian[et]
Kui puhkes teine maailmasõda, keeldusid nad igasugusest sõjategevusest.
Persian[fa]
زمانی که جنگ جهانی دوم آغاز شد، بیطرفی خود را حفظ کردند و از خدمت نظام امتناع ورزیدند.
Finnish[fi]
Kun toinen maailmansota syttyi, he säilyttivät puolueettomuutensa pysymällä täysin erossa sotapalveluksesta.
Fijian[fj]
Ni tekivu na ikarua ni ivalu levu, era dei na tacida mera tawaveitovaki nira sega ni via lewe ni mataivalu.
Fon[fon]
Hwenu e wɛkɛ hwan wegɔ ɔ bɛ́ é ɔ, ye nɔ zɔ bǐ gbídígbídí nú ahwanxó.
French[fr]
Quand la Deuxième Guerre mondiale a éclaté, ils se sont tenus totalement séparés de l’armée.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, be ni Jeŋ Ta II lɛ fɛ lɛ, amɛkɛ amɛhe wooo asraafoi anitsumɔ lɛ mli, ni amɛkpoo nitsumɔi fɛɛ ni kɛ asraafoi anitsumɔ lɛ yɔɔ tsakpãa.
Gilbertese[gil]
Ngke e teirake te kauoua ni buaka n te aonnaba, a kateimatoa teia i nuka n aroia ni bon rawa nakon te buaka.
Guarani[gn]
Pe segunda gérra mundiál aja, umi Testigokuéra ndopartisipái pe gérrape ni ndoikéi voi pe ehérsitope.
Gujarati[gu]
બીજા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન યહોવાના સાક્ષીઓએ તટસ્થતા જાળવી અને કોઈ પણ રીતે સેનામાં જોડાયા નહિ.
Gun[guw]
To whenue wẹkẹ-whàn awetọ bẹjẹeji, yé hẹn kadaninọ yetọn go bo gbẹ́ ma nado nọgodona awhàn to aliho depope mẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da aka soma Yaƙin Duniya na Biyu, Shaidun Jehobah sun ƙudurta cewa ba za su yi yaƙi ba kuma sun ƙi shiga aikin soja.
Hebrew[he]
כאשר פרצה מלחמת העולם השנייה, הם שמרו על ניטרליות מוחלטת וסירבו למלא כל תפקיד בצבא.
Hindi[hi]
जब दूसरा विश्व युद्ध शुरू हुआ, तो उन्होंने युद्ध या उससे जुड़े किसी भी काम में हिस्सा नहीं लिया और इस तरह अपनी निष्पक्षता बनाए रखी।
Hiligaynon[hil]
Sang magsugod ang ikaduha nga bug-os kalibutan nga inaway, nagpabilin sila nga neutral kag wala sila nag-entra sa bisan ano nga may labot sa militar.
Hiri Motu[ho]
Tanobada tuarina iharuana ia matamaia neganai, idia be tuari lalonai idia vareai lasi.
Croatian[hr]
Kad je izbio Drugi svjetski rat, oni su ostali neutralni i ni na koji način nisu sudjelovali u vojnim aktivnostima.
Hungarian[hu]
Amikor kitört a második világháború, semlegesek maradtak, és teljesen elhatárolódtak a katonaságtól.
Armenian[hy]
Երբ սկսվեց Երկրորդ համաշխարհային պատերազմը, նրանք չեզոք մնացին՝ բացարձակապես չառնչվելով ռազմական գործողություններին։
Western Armenian[hyw]
Երբ Համաշխարհային Բ. պատերազմը սկսաւ, անոնք իրենց չէզոքութիւնը պահեցին, լման կերպով չմասնակցելով զինուորութեան։
Ibanag[ibg]
Ta pamegafu na World War II, nattalupaddian ira nga neutral gukaban na interamente nga ari pakisali ta aktibidad ira na militar.
Indonesian[id]
Sewaktu Perang Dunia II pecah, mereka tetap netral dengan menolak dinas militer sama sekali.
Igbo[ig]
Mgbe Agha Ụwa nke Abụọ malitere, ha ekweghị eme ihe ọ bụla gbasara ịlụ agha.
Iloko[ilo]
Idi bimtak ti maikadua a sangalubongan a gubat, nagtalinaedda a neutral babaen iti naan-anay a saanda a pannakiraman iti militar.
Icelandic[is]
Þegar síðari heimsstyrjöldin braust út voru þeir algerlega hlutlausir og neituðu með öllu að gegna herþjónustu.
Isoko[iso]
Nọ ẹmo akpọ avivẹ o du lahwe, a kru edikihẹ rai, a dhomahọ ẹmo na vievie he.
Italian[it]
Quando scoppiò la seconda guerra mondiale, rimasero neutrali evitando qualsiasi attività avesse a che fare con l’esercito.
Japanese[ja]
第二次世界大戦中,エホバの証人は戦争に一切かかわらず,厳正中立の立場を保ちました。
Georgian[ka]
როცა მეორე მსოფლიო ომმა იფეთქა, მათ შეინარჩუნეს ნეიტრალიტეტი და უარი თქვეს ნებისმიერი სახის სამხედრო სამსახურზე.
Kamba[kam]
Kwoou ĩla kaũ wa kelĩ wa nthĩ yonthe wambĩĩe, nĩmaatĩĩe mwolooto ũsu nesa kwa kũlea kwĩlikya itanĩ o na vanini.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ Caama you naalɛ ñɩŋgʋ paɣzaa yɔ, pekizi sɔɔjatʋ tʋmɩyɛ nɛ pawɩlɩ se paaɖʋʋ pɔ-nɔɔ ɛjaɖɛ tɔm taa.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mbaara ya kerĩ ya thĩ yatuthũkire, Aira a Jehova matieingĩranirie nayo o na hanini.
Kuanyama[kj]
Eshi oita itivali younyuni ye ke uya, oda li da diinina omufika wado wokuhakufa nandenande ombinga moita.
Korean[ko]
제2차 세계 대전이 발발했을 때 그들은 군 복무와 관련된 일은 그 무엇도 하지 않음으로 중립을 유지했습니다.
Konzo[koo]
Olhuhi lhw’Ekihugho Kyosi Olhwakabiri lhwabere lhukatsuka, mubasighalha isibawithe lhuhandi omw’iyihighulha okw’iyingirya omwa by’amahe.
Kaonde[kqn]
Nkondo ya kibiji ya Ntanda yonse byo yatendekele, kechi bevwangilemo nangwatu pacheche mu mingilo ya bushilikale ne.
Kwangali[kwn]
Apa yita yauvali youzuni ya tamekere, awo kwa nyokere kulihameka moyita.
Kyrgyz[ky]
Экинчи дүйнөлүк согуш оту тутанганда, алар аскердик кызматка такыр катышпай, толугу менен бейтараптуулук сакташкан.
Lamba[lam]
Ili inkondo ya calo iya bubili yatatikile, tabaalibikilemo mu fya calo neli panini.
Ganda[lg]
Ssematalo ow’okubiri bwe yabalukawo, baagaanira ddala okuyingira amagye.
Lozi[loz]
Ndwa ya lifasi ya bubeli hane ikalisize, nebazwezipili kuikambusa kwa litaba za lifasi ka kuhana ka kutala kukena musebezi wa busole.
Lithuanian[lt]
Įsižiebus Antrajam pasauliniam karui, jie jau žinojo negalį imtis jokio su karu susijusio darbo.
Luvale[lue]
Omu jita yakaye yamuchivali yaputukile, kavazanyine mujitako.
Lunda[lun]
Chiyatachikili njita yakaayi yamuchiyedi, atwalekelihu kubula kudiñija mujamatuña nachiyuulu kuhitila mukukaana kwiñila wushidika.
Luo[luo]
Ka ne lweny mar ariyo mar piny otuk, ne gitamore donjore e weche mag lweny kata matin.
Latvian[lv]
Kad izcēlās Otrais pasaules karš, viņi palika neitrāli, atsakoties jebkādā veidā atbalstīt karadarbību.
Malagasy[mg]
Rehefa nipoaka àry ny Ady Lehibe II, dia tsy nety nanao miaramila mihitsy izy ireo sady tsy nety nanao zavatra misy ifandraisana amin’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino kwizile kuya inkondo yakwe ciili iya mu nsi yonsi, yatwalilile ukukana ukuombako usilika.
Marshallese[mh]
Ke ear wal̦o̦k pata eo kein karuo, rar jab bõk kun̦aaer ñan jidik ilo tarin̦ae.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോക മ ഹാ യു ദ്ധം പൊട്ടി പ്പു റ പ്പെ ട്ട പ്പോൾ സൈന്യ ത്തിൽനിന്ന് പൂർണ മാ യി വേർപെ ട്ടു നിന്ന് അവർ ക്രിസ്തീ യ നി ഷ്പക്ഷത പാലിച്ചു.
Mongolian[mn]
Дэлхийн II дайн дэгдэхэд тэд цэрэг дайны үйл ажиллагаанд огт оролцоогүй.
Marathi[mr]
जेव्हा दुसरं महायुद्ध सुरू झालं, तेव्हा लष्करात कोणत्याही प्रकारे सहभाग न घेता बायबल विद्यार्थ्यांनी आपली तटस्थ भूमिका टिकवून ठेवली.
Malay[ms]
Apabila Perang Dunia Kedua tercetus, saudara saudari mengekalkan keneutralan dengan tidak menyertai tentera.
Burmese[my]
ဒုတိယကမ္ဘာစစ် စတင်ချိန်မှာ စစ်ပွဲနဲ့ လုံးဝကင်းကင်းရှင်းရှင်း နေခြင်းအားဖြင့် သူတို့ ကြားနေခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da den andre verdenskrig brøt ut, bevarte de sin nøytralitet ved ikke å utføre noen som helst form for militærtjeneste.
North Ndebele[nd]
Kwathi kulumatha impi yomhlaba yesibili abazalwane basebekwazi okumele bakwenze, kabazange bavume ukuba ngamasotsha.
Nepali[ne]
दोस्रो विश्वयुद्धको दौडान तिनीहरू युद्धमा मुछिएनन्, तिनीहरू तटस्थ रहे।
Ndonga[ng]
Sho Iita Iitiyali ya tameke, inadhi kutha nando ombinga muukwiita.
Dutch[nl]
Toen de Tweede Wereldoorlog uitbrak, bleven ze neutraal door op geen enkele manier voor het leger te werken.
South Ndebele[nr]
Kwathi nakuqubuka ipi yephasi yesibili, bahlala bamsulwa, bazikhipha eendabeni zobujoni.
Northern Sotho[nso]
Ge ntwa ya bobedi ya lefase e be e thoma, Dihlatse di ile tša se tšee karolo ntweng yeo gomme tša se tsenele bošole.
Nyanja[ny]
Pamene nkhondo yachiwiri yapadziko lonse inayamba, iwo sanayerekeze n’komwe kulowerera.
Nyankole[nyn]
Orutaro rwa kabiri orw’ensi yoona ku rwatandikire, bakaguma bataine rubaju barikwangira kimwe kuza omu mahe.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke uvweri akpọ ephian ọreva ọ tonrhọ, aye e rhe vwobọrhọ uvweri yanghene owian ri sekpahen uvweri ghwomara-an.
Oromo[om]
Yeroo waraanni addunyaa lammaffaan jalqabetti, guutummaa guutuutti waraana irratti hirmaachuu dhiisuudhaan, siyaasa irraa walaba akka taʼan argisiisaniiru.
Ossetic[os]
Дыккаг дунеон хӕст куы райдыдта, уӕд сӕ къухмӕ хӕцӕнгарз исыныл ӕппындӕр нӕ разы кодтой.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਦੂਜਾ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਨਾ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਨਿਰਪੱਖ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen ginmapo so komaduan sankamundoan ya guerra, nansiansia ran neutral tan ag-ira akibiang ed pansundalo.
Papiamento[pap]
Ora Segundo Guera Mundial a dal aden, nan a keda neutral i no a drenta servisio militar.
Nigerian Pidgin[pcm]
When second world war start, dem no put hand at all.
Pijin[pis]
Taem World War II hem start, olketa no joinim army and olketa barava no teksaed long datfala war.
Polish[pl]
Kiedy wybuchła II wojna światowa, nie wstępowali do wojska i w żaden sposób nie popierali działań wojennych.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me mahwen keriaun sampah tepida, re kolokol arail soupoupali sang ni arail uhdahn katohreirailsang soahng koaros me pidada mahwen.
Portuguese[pt]
Na Segunda Guerra Mundial, elas se mantiveram neutras por não se envolverem em nada relacionado com a guerra.
Quechua[qu]
Iskay kaj Guerra Mundial qallarejtintaj, niña guerraman rerqankuchu.
Rundi[rn]
Igihe intambara ya kabiri y’isi yose yaduka, bagumye birinda kugira aho bahengamiye, mu kuguma bitandukanije cane n’ivya gisirikare.
Romanian[ro]
Când a izbucnit cel de-al Doilea Război Mondial, ei au rămas neutri, păstrându-se complet separați de activitățile militare.
Russian[ru]
Когда разразилась Вторая мировая война, они сохраняли нейтралитет, полностью отказываясь от военной службы.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntambara ya kabiri y’isi yose bakomeje kutabogama, birinda ibikorwa byose bifitanye isano n’igisirikare.
Sango[sg]
Na ngoi so use bira so amû sese kue akomanse, aTémoin ti Jéhovah aduti nde na lege so ala mû mbage oko pëpe na kua ti turugu.
Sinhala[si]
2වෙනි ලෝක මහා යුද්ධයේදී එයාලා මොනම විදිහකින්වත් හමුදාවට සම්බන්ධ වුණේ නැත්තේ ඒ නිසයි.
Sidamo[sid]
Layinkihu alamete oli kai yannara, insa woˈmunni woˈma olaho anga wodha gibbino.
Slovak[sk]
Keď vypukla druhá svetová vojna, neutralitu si udržali tak, že zostali úplne oddelení od armády.
Slovenian[sl]
Ko je izbruhnila druga svetovna vojna, so bile povsem nevtralne, s tem da niso v nobenem pogledu sodelovale v vojni.
Samoan[sm]
I le taimi o le taua lona lua a le lalolagi, na latou solitū ai e ala i le matuā vavaeese mai i vaegaʻau.
Shona[sn]
Pakatanga hondo yenyika yechipiri, Zvapupu zvakaramba zvachose kupinda muchiuto.
Albanian[sq]
Kur shpërtheu Lufta e Dytë Botërore, ata mbajtën qëndrim asnjanës duke mbetur plotësisht të ndarë nga ushtria.
Serbian[sr]
Kada je izbio Drugi svetski rat, ostali su neutralni i potpuno odvojeni od bilo koje vojne službe.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten fu a Di Fu Tu Grontapufeti, den no ben wani abi noti fu du nanga a legre.
Swati[ss]
Ngesikhatsi imphi yelive yesibili icala, abazange batingenele tindzaba talelive ngekutsi batehlukanise ngalokuphelele kulemphi.
Swedish[sv]
När andra världskriget bröt ut höll de sig helt neutrala genom att totalvägra militärtjänst.
Swahili[sw]
Vita vya Pili vya Ulimwengu vilipoanza, walidumisha msimamo wao kwa kutojihusisha hata kidogo na utumishi wa kijeshi.
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலகப் போர் ஆரம்பித்தபோது ராணுவத்திலிருந்து முழுமையாக விலகியிருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira funu mundiál segundu akontese, sira hasees an duni husi buat militár nian.
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం మొదలైనప్పుడు, మిలిటరీకి పూర్తిగా దూరంగా ఉండడం ద్వారా తమ యథార్థతను కాపాడుకున్నారు.
Tajik[tg]
То сар шудани Ҷанги Дуюми Ҷаҳон онҳо аллакай мавқеи бетарафиро нағз мефаҳмиданд ва пурра аз хизмати ҳарбӣ даст мекашиданд.
Tigrinya[ti]
ካልኣይ ውግእ ዓለም ምስ ተወልዐ፡ ካብ ሰራዊት ምሉእ ብምሉእ ብምርሓቕ ገለልትነቶም ሓልዮም እዮም።
Tiv[tiv]
Shighe u ityav mbi tar cii mbi sha uhar pev la, ve za hemen u lun paleghaa a tar, shi ve venda u nyôron shoja.
Tagalog[tl]
Nang sumiklab ang ikalawang digmaang pandaigdig, nanatili silang neutral sa pamamagitan ng pagiging lubusang hiwalay sa militar.
Tswana[tn]
Fa ntwa ya bobedi ya lefatshe e ne e simologa, ba ne ba nna ba sa tseye letlhakore ka go sa nne le seabe gotlhelele mo ditirong tsa bosole.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e hoko ai ‘a e tau ua ‘a māmaní, na‘a nau hanganaki tu‘u-‘atā ‘aki ‘enau mavahe faka‘aufuli mei he sōtiá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhondu yachiŵi yati yayamba, yiwu angukana mbwenu kuchitaku chechosi chakukwasana ndi nkhondu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nkondo yabili yanyika yoonse noyakatalika, tiibakatola lubazu munkondo kwiinda mukutajatikizyigwa naaceya mumilimo iili yoonse iijatikizya nkondo.
Tok Pisin[tpi]
Taim Wol Woa 2 i kirap, ol i stap gut long God na ol i no insait liklik long pait.
Turkish[tr]
İkinci dünya savaşı patlak verdiğinde hiçbir şekilde orduyu desteklemeyerek tarafsızlıklarını korudular.
Tsonga[ts]
Loko ku sungula nyimpi ya vumbirhi ya misava, a ti katsekanga enyimpini hilaha ku heleleke.
Tatar[tt]
Икенче бөтендөнья сугышы башлангач, алар хәрби хезмәттән тулысынча баш тартып нейтралитет саклаган.
Tumbuka[tum]
Ivi vikaŵawovwira kuti ŵalutilire kukana kuchitako nkhondo pa nyengo ya Nkhondo Yachiŵiri ya pa Charu Chose.
Tuvalu[tvl]
I te kamataga o te taua i te lua, ne tumau eiloa latou i te sē ‵kau ki se feitu mai te ‵kalo katoatoa keatea mai te aofia i kautau.
Twi[tw]
Ɛno nti wiase ko a ɛto so mmienu no fii ase no, Adansefo no twee wɔn ho fii akodi no ho koraa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, kʼalal lik li Xchibal Mukʼta Paskʼope jpʼel yoʼontonik-o ti tukʼ chakʼ sbaike xchiʼuk muʼyuk bu stikʼ sbaik jsetʼuk li ta paskʼope.
Ukrainian[uk]
Коли спалахнула Друга світова війна, вони зберігали нейтралітет, відмовляючись від усього, що було пов’язане з військом.
Urdu[ur]
پھر جب دوسری عالمی جنگ چھڑی تو اُن سب نے فوج میں بھرتی ہونے سے بالکل اِنکار کر دیا۔
Urhobo[urh]
Ofovwin akpọeje rivẹ vwọ tonphiyọ, ayen de mudia kokoroko vwọ sen iruo rẹ isodje kare kare.
Venda[ve]
Musi nndwa ya shango ya vhuvhili i tshi thoma, a vho ngo dzhia sia na luthihi kha zwa dzinndwa.
Vietnamese[vi]
Khi Thế Chiến II nổ ra, họ đã giữ lập trường trung lập bằng cách hoàn toàn không dính líu đến quân đội.
Wolaytta[wal]
Naaˈˈantto alamiyaa olay doommiyo wode, eti wotaaddara oosuwaara gayttida aybanne oottennan aggidi, alamiyaaban oossinne exatennan deˈidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han nagtikang an Girra ha Kalibotan II, nagpabilin hira nga neutral pinaagi ha diri pakigbahin ha bisan ano nga may kalabotan ha militar.
Cameroon Pidgin[wes]
Time weh second world war be start, they be continue for stand strong for their decision for be different as they no di join army.
Xhosa[xh]
Xa kwaqalisa imfazwe yehlabathi yesibini, aye azahlula ngokupheleleyo emkhosini.
Yao[yao]
Pajatandite ngondo jaŵili ja pacilambo cosope, ŵamboniŵa ŵajendelecele kuŵa ŵakulimba pangajinjilila mu yakutendekwa ya m’cilambo soni kuŵambala kutenda cilicose cakwayana ni usilikali.
Yapese[yap]
Ere, nap’an ni tabab e bin l’agruw e mahl ko fayleng, ma dakuriy ban’en ni bay rogon ko salthaw nge mahl ni i un e Pi Mich Rok Jehovah ngay.
Yoruba[yo]
Torí náà, nígbà tí Ogun Àgbáyé Kejì bẹ̀rẹ̀, ó ti ṣe kedere sáwọn ará wa pé wọn ò gbọ́dọ̀ lọ́wọ́ sí ogun lọ́nàkọnà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bizulú Segunda Guerra Mundial que, maʼ qué lica ñuninécabe ejércitu dxiiñaʼ zaqué gúcacabe neutral.
Zande[zne]
Ti gu regbo ue vura nga ga zegino atona, i akakuti padu yo ni ruru yo na ki zanga rimiso tiyo ku rogo sunge asekere.
Zulu[zu]
Lapho kugqashuka impi yezwe yesibili, abazange bathathe uhlangothi, bazihlukanisa ngokuphelele empini.