Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
като се позовава на някаква основна и неизменима човешка природа.
Czech[cs]
Vládnoucí ideologie velmi často ospravedlní takové chování odvoláním se na nějakou základní a neměnnou lidskou přirozenost.
Danish[da]
ved at referere til en grundlæggende og uforanderlig menneskelig natur.
German[de]
eine fundamentale und unveränderliche menschliche Natur beruft.
English[en]
the ruling ideology will very often justify that behavior by appeals to some fundamental and unalterable human nature.
Spanish[es]
con el propósito de sacar provecho económico, la ideología dominante muchas veces justifica este comportamiento apelando a una naturaleza humana fundamentalmente inalterable.
Finnish[fi]
Vallitseva ideologia oikeuttaa tämän käytöksen vetoamalla jonkinlaiseen keskeiseen ja muuttumattomaan ihmisluontoon.
French[fr]
L'idéologie dominante justifie souvent ce comportement par des appels à une nature fondamentale et inaltérable de l'homme.
Hebrew[he]
האידיאולוגיה השלטת לעתים קרובות תצדיק התנהגות זו בטענה שישנם יסודות בלתי ניתנים לשינוי בטבע האדם.
Croatian[hr]
pozivajući se na neku temeljnu i nepromjenjivu ljudsku prirodu.
Hungarian[hu]
azzal a kifogással, hogy természetünk alapvetően és megváltoztathatatlanul ilyen.
Italian[it]
appellandosi ad una qualche inalterabile e basilare natura umana.
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu mitas mūsų visuomenėje yra... kad žmonės yra konkurencingi iš esmės.
Macedonian[mk]
владеачката идеологија често ќе го оправда ваквото однесување на основа на некоја суштинска и неменлива човекова природа.
Portuguese[pt]
é um comportamento que a ideologia dominante, muitas vezes justifica apelando a uma natureza humana fundamental e imutável.
Romanian[ro]
ideologia de guvernare va justifica foarte des acest comportament apelând la cele mai fundamentale şi inalterabile naturi umane.
Slovenian[sl]
Prevladujoča ideologija pogosto opravičuje takšno ravnanje, češ da je to v človeški naravi, ki se je ne da spremeniti.
Swedish[sv]
Vinstutnyttjandet av andra människors problem och väldigt ofta skapandet av problem i syfte av vinstutnyttjande rättfärdigas väldigt ofta av den regerande ideologin med hänvisning till någon grundläggande och oföränderlig mänsklig natur.
Turkish[tr]
Başka insanların sorunlarından çıkar sağlama ve genellikle çıkar sağlama amacıyla özellikle sorun yaratmayı hakim ideoloji genellikle mazur görür ve bunu insan doğasının en temel ve değişmez özelliklerine bağlar.