Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Прежди, съдържащи тегловно предимно, но по-малко от 85 % полиестерни щапелни влакна, смесени предимно или само с вълна или с фини животински косми (с изключение на шевни конци и прежди, пригодени за продажба на дребно)
Czech[cs]
Nitě obsahující více než 50 %, avšak méně než 85 % hmotnostních polyesterových střižových vláken, smíšené hlavně nebo výhradně s vlnou nebo s jemnými zvířecími chlupy (jiné než šicí nitě a nitě upravené pro drobný prodej)
Danish[da]
Garn overvejende indeholdende korte polyesterfibre, dog < 85 vægtprocent, blandet hovedsagelig eller udelukkende med uld eller fine dyrehår (undtagen sytråd samt garn i detailsalgsoplægninger)
German[de]
Garne aus überwiegend, jedoch < 85 GHT Polyester-Spinnfasern, hauptsächlich oder ausschließlich mit Wolle oder feinen Tierhaaren gemischt (ausg. Nähgarne sowie Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf)
Greek[el]
Νήματα που αποτελούνται ως επί το πλείστον, αλλά σε ποσοστό < 85 % κατά βάρος, από ίνες μη συνεχείς από πολυεστέρα, σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας (εκτός από νήματα για ράψιμο και νήματα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση)
English[en]
Yarn containing > 50 % to < 85 % polyester staple fibres by weight, mixed principally or solely with wool or fine animal hair (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale)
Spanish[es]
Hilados con un alto contenido de fibras discontinuas de poliéster, pero < 85 % en peso, mezclados exclusiva o principalmente con lana o pelo fino (exc. acondicionados para la venta al por menor, así como los hilos de coser)
Estonian[et]
Lõng, mis sisaldab üle 50 %, kuid alla 85 % massist polüesterstaapelkiudusid, segus peamiselt või üksnes lambavillaga või muude loomade villaga, jaemüügiks pakendamata (v.a õmblusniit)
Finnish[fi]
Lanka, jossa on pääasiallisesti mutta < 80 painoprosenttia polyesterikatkokuituja, sekoitettuina pääasiallisesti tai yksinomaan villan tai hienon eläimenkarvan kanssa (paitsi ompelulanka ja lanka vähittäismyyntimuodoissa)
French[fr]
Fils de fibres discontinues de polyester, contenant en prédominance, mais < 85 % en poids de ces fibres, mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins, non conditionnés pour la vente au détail (à l'excl. des fils à coudre)
Hungarian[hu]
Fonal 50 tömegszázalékot meghaladó, de 85 tömegszázaléknál kevesebb vágottpoliészterszál-tartalommal, elsősorban vagy kizárólag gyapjúval vagy finom állati szőrrel keverve (a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelt varrócérna és fonal kivételével)
Italian[it]
Filati, prevalentemente di fibre in fiocco di poliesteri, ma contenenti, in peso, < 85 % di fibre in fiocco di poliesteri, misti principalmente o unicamente con lana o peli fini (escl. filati per cucire, nonché filati condizionati per la vendita al minuto)
Lithuanian[lt]
Verpalai, kurių sudėtyje poliesterių kuokšteliniai pluoštai sudaro daugiau kaip 50 %, bet mažiau kaip 85 % masės, maišyti daugiausia arba vien tik su vilna arba su švelniavilnių gyvūnų plaukais (išskyrus siuvimo siūlus ir verpalus, skirtus mažmeninei prekybai)
Latvian[lv]
Dzija, kas vairāk nekā 50 %, bet ne vairāk kā 85 % no masas satur poliestera štāpeļšķiedras, sajaukumā galvenokārt vai tikai ar vilnu vai smalkiem dzīvnieku matiem (izņemot diegus šūšanai un dziju, kas sagatavota mazumtirdzniecībai)
Maltese[mt]
Ħjut li fihom > 50 % sa < 85 % tal-fibri tal-poliester li jridu jinħadmu bħala toqol, imħalltin l-aktar jew biss ma’ suf jew xagħar fin tal-annimali (minbarra ħjut u spag tal-ħjata ppreżentati għall-bejgħ bl-imnut)
Dutch[nl]
garens bevattende voornamelijk, doch < 85 gewichtspercenten stapelvezels van polyesters, enkel of hoofdzakelijk met wol of fijn haar gemengd (niet opgemaakt voor de verkoop in het klein en m.u.v. naaigarens)