Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar tandarts kon geen fout met haar tande vind nie en het haar na ’n dokter verwys.
Arabic[ar]
لم يجد طبيب اسنانها خللا في اسنانها فوجَّهها الى طبيب.
Cebuano[ceb]
Walay nakitang deperensiya sa ngipon ang iyang dentista ug gisultihan nga magpatan-aw sa laing doktor.
Czech[cs]
Stomatolog neshledal na jejích zubech žádnou vadu a poslal ji k obvodnímu lékaři.
Danish[da]
Hendes tandlæge fandt hendes tænder i fin stand og henviste hende til en læge.
German[de]
Ihr Zahnarzt konnte an ihrem Gebiß nichts feststellen und schickte sie zu einem praktischen Arzt.
Greek[el]
Ο οδοντίατρός της δεν έβρισκε κανένα πρόβλημα στα δόντια της και την παρέπεμψε σ’ έναν παθολόγο.
English[en]
Her dentist found nothing wrong with her teeth and directed her to a doctor.
Spanish[es]
Como su dentista no le encontraba ningún problema en la dentadura, la mandó a un médico.
Finnish[fi]
Hänen hammaslääkärinsä ei löytänyt mitään vikaa hänen hampaistaan ja hammaslääkäri lähetti hänet yleislääkärin luo.
French[fr]
Son dentiste l’examina et, ne trouvant rien d’anormal, la dirigea vers un médecin.
Croatian[hr]
Njen zubar nije našao ništa što ne bi bilo u redu s njenim zubima i uputio je liječniku.
Hungarian[hu]
Fogorvosa szerint a fogának semmi baja nem volt, ezért elküldte kezelőorvosához.
Iloko[ilo]
Awan masarakan ti dentistana a dakes kadagiti ngipenna ket inturongna iti maysa a doktor.
Italian[it]
Il dentista non trovò nulla nei suoi denti e la mandò da un medico generico.
Japanese[ja]
かかりつけの歯科医は,ポーリーンの歯に具合いの悪いところを何も見つけることができなかったので,別の医師に診てもらうよう指示しました。
Norwegian[nb]
Tannlegen hennes fant ikke noe galt med tennene og sendte henne til en lege.
Dutch[nl]
Haar tandarts kon niets aan haar gebit ontdekken en verwees haar naar een arts.
Nyanja[ny]
Dokotala wake wamano sanapeze cholakwika ndi mano ake ndipo anamtumiza kwa dokotala.
Portuguese[pt]
Seu dentista não encontrou nenhum problema nos dentes dela, e encaminhou-a para um médico.
Slovak[sk]
Stomatológ nenašiel žiadne kazy na zuboch a poslal ju k obvodnému lekárovi.
Slovenian[sl]
Njen zobozdravnik na njenih zobeh ni našel ničesar, zato jo je napotil k doktorju.
Serbian[sr]
Njen zubar nije našao ništa što ne bi bilo u redu s njenim zubima i uputio je lekaru.
Southern Sotho[st]
Ngaka ea hae ea meno e ile ea fumana ho se letho le phoso ka meno a hae ’me ea mo laela hore a e’o bona ngaka ea meriana.
Swedish[sv]
Hennes tandläkare fann inget fel på hennes tänder och hänvisade henne till en läkare.
Thai[th]
ทันตแพทย์ ของ เธอ ไม่ พบ สิ่ง ผิด ปกติ ที่ ฟัน และ ได้ แนะ นํา เธอ ให้ ไป พบ แพทย์.
Tagalog[tl]
Wala namang masumpungang diperensiya sa kaniyang ngipin ang kaniyang dentista at sinabihan siyang patingin sa isang doktor.
Tswana[tn]
Ngaka ya gagwe ya meno e ne ya se ka ya bona sepe se se phoso ka meno a gagwe mme e ne ya mo laela gore a ye go bona ngaka.
Turkish[tr]
Dişçisi onun dişlerinde bir kusur bulamadı ve onu bir doktora gönderdi.
Xhosa[xh]
Ugqirha wakhe wamazinyo akazange abone nto iphosakeleyo namazinyo akhe waza wamthumela kugqirha oqhelekileyo.
Zulu[zu]
Udokotela wakhe wamazinyo akatholanga lutho olungalungile emazinyweni akhe futhi wabe esemthumela kudokotela ovamile.