Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اوه, ثرثار, لما لاتأتي هنا وتقوله في وجهي ؟
Bulgarian[bg]
Защо не дойдете тук и не ми го кажете лично?
Bosnian[bs]
Siđi ovamo i kaži mi to u lice!
Czech[cs]
Troufneš si říct mi to rovnou do očí?
Danish[da]
Kom herover og sig det.
German[de]
Warum gehst du nicht hierher kommen und sagen, dass für mich?
Greek[el]
Ελα εδώ να μου τα πεις από κοντά, φιλαράκο!
English[en]
Why don't you come here and say that to me?
Spanish[es]
Huh por qué no vienes para acá y me lo dices?
Finnish[fi]
Tule tänne, niin sulhaseni antaa sinulle turpaan!
French[fr]
Viens me dire ça ici, mon pote!
Croatian[hr]
Siđi ovamo i reci mi to u lice!
Hungarian[hu]
Miért nem jössz és mondod a szemembe?
Italian[it]
Perché non vieni qui a dirmelo di persona?
Dutch[nl]
Zeg dat maar's waar ik bij sta.
Polish[pl]
Dlaczego nie przyjdziesz tu i nie powiesz mi tego w twarz?
Portuguese[pt]
Por que não vem aqui dizer isso pessoalmente?
Romanian[ro]
De ce nu vii aici sa-mi spui asta?
Russian[ru]
Может поднимешься сюда и скажешь мне это в лицо?
Slovenian[sl]
Zakaj ne prideš sem in mi to v oči poveš?
Serbian[sr]
Siđi ovamo i kaži mi to u lice!