Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Армагеддон амш аҽны аибашьра напхгара азиулоит Иисус.
Acoli[ach]
Yecu aye ngat ma bitelo lweny man i Armagedon.
Adangme[ada]
Yesu ji Nɔ nɛ maa nyɛɛ hɛ mi kɛ hwu Harmagedon ta nɛ ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Jesus is die Een wat die leiding gaan neem in die geveg gedurende hierdie oorlog by Armageddon.
Amharic[am]
በአርማጌዶን በሚካሄደው በዚህ ጦርነት ፊት ፊት እየመራ የሚዋጋው ኢየሱስ ነው።
Arabic[ar]
يسوع هو الذي سيأخذ القيادة في خوض هذه الحرب في هرمجدون.
Mapudungun[arn]
Jesu Longkoleay ñi yenieal tüfachi kewan mu ti awkan Armagedon pingelu mu.
Aymara[ay]
Armagedonanxa, Jesusaw nuwasiñ pʼiqtʼani.
Azerbaijani[az]
Har-Megidon müharibəsini İsa aparacaq.
Baoulé[bci]
Armagedɔn alɛ sɔ nun’n, Zezi yɛ ɔ dun mmua alɛ kunfuɛ’m be ɲrun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus an manginginot sa ralaban na ini.
Bemba[bem]
Yesu e ukatungulula muli iyi inkondo pa Armagedone.
Bulgarian[bg]
Исус ще бъде начело на тази война при Армагедон.
Bislama[bi]
Jisas bambae i lidim ol ami blong God blong oli mekem faet ya long Amagedon.
Bangla[bn]
যিশু হলেন সেই ব্যক্তি, যিনি আরমাগিদোনের এই যুদ্ধে নেতৃত্ব দেবেন।
Catalan[ca]
Jesús és qui dirigirà aquesta guerra d’Harmaguedon.
Garifuna[cab]
Hesusuba alidihei wuribu lidan Arümahedón.
Kaqchikel[cak]
Ja ri Jesús xtukʼwan bʼey pa ruwiʼ ri oyowal xtbʼanatäj pa Armagedón.
Cebuano[ceb]
Si Jesus mao ang usa kinsa mangulo sa pakig-away ning gubata.
Chuukese[chk]
Jesus, i ewe Emén epwe wisen sou emmwen le maun lón Armaketon.
Chuwabu[chw]
Yezu ddi Oddule onfuna osogorhela oraba koddo eji va Armageddo.
Hakha Chin[cnh]
Hi Armageddon i ral dohnak ah lam hruaitu ding cu Jesuh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i sa Enn ki pou ansarz sa lager kot Armagedon.
Czech[cs]
Tu armagedonskou válku povede Ježíš.
Chol[ctu]
Jesús jiñʌch am bʌ tiʼ wenta muʼ bʌ caj i yujtel yaʼ ti guerra ti Armagedón.
San Blas Kuna[cuk]
Jesús Armagedóngi urwed Idugoedi.
Chuvash[cv]
Армагеддонра́ пулса иртекен ҫапӑҫӑва Иисус ертсе пырӗ.
Welsh[cy]
Bydd Iesu ar y blaen yn rhyfel Armagedon.
Danish[da]
Jesus vil føre an i krigen ved Harmagedon.
German[de]
Beim Krieg von Harmagedon wird Jesus der Anführer sein.
Dehu[dhv]
Iesu la Atre troa elemeken la isi cili e Amagedo.
Jula[dyu]
Yezu lo bena o Arimagedɔn kɛlɛ ɲɛminɛ.
Ewe[ee]
Yesue anɔ ŋgɔ le Harmagedon-ʋa sia wɔwɔ me.
Efik[efi]
Jesus edida iso ke ndin̄wana ekọn̄ emi ke Armageddon.
Greek[el]
Ο Ιησούς είναι Εκείνος που θα αναλάβει την ηγεσία σε αυτόν τον πόλεμο του Αρμαγεδδώνα.
English[en]
Jesus is the One who will take the lead in fighting this war at Armageddon.
Spanish[es]
Jesús es Quien guiará la pelea en esta guerra en Armagedón.
Estonian[et]
Selles Harmagedooni sõjas juhib võitlust Jeesus.
Persian[fa]
عیسی کسی است که این جنگ را در حارمَجِدّون رهبری خواهد کرد.
Finnish[fi]
Harmagedonin sotaa johtaa Jeesus.
Fijian[fj]
Ena liutaka o Jisu na ivalu na Amaketoni.
Faroese[fo]
Jesus er fremstur í krígnum við Harmageddon.
Fon[fon]
Jezu wɛ nyí Mɛ e na nɔ nukɔn nú Amagedɔ́ɔ́n é.
French[fr]
C’est Jésus qui déclenchera la guerre d’Harmaguédon.
Ga[gaa]
Yesu ji Mɔ ni baanyiɛ ta ni abaawu yɛ Harmagedon nɛɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
Iesu are E na kaira te buaka n Aremaketon.
Guarani[gn]
Jesús omoakãta pe ñorairõ oikótava Armagedónpe.
Wayuu[guc]
Shikiipuʼuinjachi Jesús tia atkawaakat.
Gun[guw]
Jesu wẹ Mẹhe na yin nukọntọ awhàn lọ tọn to Amagẹdọni.
Ngäbere[gym]
Jesús Käkwe rü ye jie ngwandi Armagedón yete.
Hausa[ha]
Yesu ne zai yi ja-gora a wannan yaƙin na Armagedon.
Hebrew[he]
ישוע הוא שינהיג את הקרב במלחמת הר־מגידון.
Hindi[hi]
हरमगिदोन के युद्ध में सबसे आगे यीशु होगा।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus ang manguna sa sining inaway.
Hmong[hmn]
Yexus yog Tus uas ntaus thawj ua ntsuj rog Amakedoo no.
Hiri Motu[ho]
Iesu be Aramagedono tuarina do ia gunalaia.
Croatian[hr]
Isus je onaj koji preuzima vodstvo u ratu Harmagedona.
Haitian[ht]
Se Jezi k ap alatèt nan batay Amagedòn nan.
Hungarian[hu]
Jézus áll majd az élen az armageddoni háborúban. Emlékezz csak!
Armenian[hy]
Արմագեդոն պատերազմը վարելու է Հիսուսը։
Western Armenian[hyw]
Արմագեդոնի պատերազմը առաջնորդողը Յիսուսը պիտի ըլլայ։
Herero[hz]
Jesus ongu ma hongorere po mokurwa ovita mbi poArmagedon.
Igbo[ig]
Jizọs ga-abụ Onyeisi n’agha Amagedọn ahụ.
Iloko[ilo]
Ni Jesus ti mangidaulo iti daytoy a gubat.
Icelandic[is]
Jesús mun stjórna hersveitum Guðs í stríðinu við Harmagedón.
Isoko[iso]
Jesu họ Ọnọ ọ te k’obaro ẹmo ọnana ofio evaọ Amagẹdon.
Italian[it]
Gesù è Colui che guiderà la battaglia ad Armaghedon.
Japanese[ja]
このハルマゲドンでの戦いで先頭に立つのは,イエスです。
Georgian[ka]
ამ ომში ზეციერ ლაშქარს იესო წაუძღვება.
Kabyle[kab]
D Ɛisa ara yezwiren zdat n lɛeskeṛ- is deg umenɣi- yagi n Harmagidun.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus tjolominq re li yalok aʼin saʼ li Armagedon.
Kikuyu[ki]
Jesu Nĩwe ũgatongoria kũrũa mbaara ĩyo ya Hari-Magedoni.
Kuanyama[kj]
Jesus oye ta ka kala omukulunhu woita oyo tai ka luwa puHarmagedon.
Kazakh[kk]
Һар-Магедонда болатын соғыста Иса қолбасшы болады.
Kalaallisut[kl]
Sorsunnissami Harmagedonimi Jesus siulersuissaaq.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua-nda kala ku pholo ia ita ia Alumajedone.
Kannada[kn]
ಆ ಅರ್ಮಗೆದೋನ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ವಹಿಸುವವನು ಯೇಸುವೇ.
Korean[ko]
예수께서는 아마겟돈에서 이 전쟁을 지휘하실 것입니다.
Konzo[koo]
Yesu Yukendi syasondolha amalhwa w’olhuhi olhu okwa Harmagedoni.
Kaonde[kqn]
Yesu ye ukatangijila mu kulwa ino nkondo pa Amagedonyi.
Krio[kri]
Na Jizɔs gɛt fɔ de bifo fɔ fɛt dis wɔ na Amagɛdɔn.
Southern Kisi[kss]
Chiisu cho wa kuubanɔɔ le chɔu Amakɛdɔŋndo hoo ni.
Kwangali[kwn]
Jesus yige nga ka pitisira mokurwa yita eyi poHarumagedoni.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu okala se ntu muna vita ya Armangedo.
Kyrgyz[ky]
Армагедондо боло турган согушту Ыйса жетектейт.
Lamba[lam]
BaYesu bakaba ni ntangisi ya kulwa kwa yiyi inkondo pa Amagedono.
Ganda[lg]
Yesu y’Ajja okuwoma omutwe mu kulwana olutalo luno ku Kalumagedoni.
Lingala[ln]
Yesu nde Moto akokamba basoda oyo bakobunda na etumba ya Armagedone.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ ຫນ້າ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ເທື່ອ ນີ້ ທີ່ ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ.
Lithuanian[lt]
Jėzus yra Tas, kuris vadovaus kautynėms Armagedono kare.
Luba-Katanga[lu]
Yesu ye ukatangidila dino divita dya Amakedona.
Luvale[lue]
Yesu ikiye mwakatwaminyina eyi jita kana haAlamangetone.
Lunda[lun]
Yesu Diyi wukekala nlomboli hakulwa muniyi njita yahaAmagedoni.
Luo[luo]
Yesu ema biro telo e goyo lweny mar Har-Magedon.
Lushai[lus]
Isua chu Armageddon-a indona chu do va hma hruaitu tur chu a ni.
Latvian[lv]
Jēzus vadīs šo Harmagedona karu.
Mam[mam]
A Jesús kbʼel nej toj Armagedón aju tqʼoj Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Jé Jesús koandia kjoajchán xi Armagedón ʼmi.
Coatlán Mixe[mco]
Jesús yëˈë nyiwintsënˈataambyë tyäˈädë tsip mä Armajedón.
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu mia yɛ ma looni ye kɔgɔlei ji gulɔ.
Morisyen[mfe]
Se Jésus Limem ki diriz sa lager Har-Maguédôn la.
Malagasy[mg]
I Jesosy no hitarika izany ady ao Hara-magedona izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu Aliwe alatungulula umu nkondo ii iya Alamagedoni.
Mískito[miq]
Harmagedon ra Jisas ba naha aiklabanka ta bribia.
Macedonian[mk]
Исус ќе го преземе водството во оваа војна наречена Армагедон.
Malayalam[ml]
അർമ ഗെ ദോ നിൽ യുദ്ധത്തി നു നേതൃ ത്വം നൽകു ന്നത് യേശു വാണ്.
Mongolian[mn]
Хармагедонд болох дайныг Есүс удирдана.
Mòoré[mos]
Yaa a Zezi n na n lʋɩ taoor n zab Armagedõ zabrã.
Marathi[mr]
हर्मगिदोन नावाच्या ठिकाणी ही लढाई करण्यात, येशू पुढाकार घेईल.
Malay[ms]
Yesus akan mengetuai perang Armagedon.
Maltese[mt]
Ġesù hu Dak li se jieħu t- tmexxija f’li jiġġieled fil- gwerra t’Armageddon.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús kúú ta̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ va̱xi kanitáʼan xíʼin na̱ va̱xi nu̱ú ku̱a̱chi ña̱ naní Armagedón.
Burmese[my]
အာမဂေဒုန်မှာ ဒီစစ်ကို ဦးဆောင်ပြီးတိုက်သွားမယ့်ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ယေရှုပဲကွဲ့။
Norwegian[nb]
Det er Jesus som skal føre an i Harmageddon-krigen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan Jesús yaya kiyakanas nopa ueyi tlauilankayotl tlen itoka Armagedón.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús yejua Akin kiixyekanas neteuil Armagedón.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús ye Akin kiyekanas nin guerra tlen itoka Armagedón.
Ndau[ndc]
Jesu Ndiyena anozotungamirira pa hondo iyi pa Armagedhoni.
Nepali[ne]
परमेश्वरले येशूलाई आरमागेडोनमा यो युद्ध लड्न पठाउनुहुनेछ।
Lomwe[ngl]
Yesu tonahaala ohoolela mu owaniwa wa ekhoco yeela ya Harmagedo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús yejua Akin tlayekanas ipan yejuin guerra tlen itoka Armagedón.
Niuean[niu]
Ko Iesu ko Ia ka takitaki e tauaga nei i Amaketo.
Dutch[nl]
Jezus zal in de oorlog van Armageddon de leiding hebben.
South Ndebele[nr]
UJesu Nguye ozokudosa phambili ekulweni ipi le e-Amagedoni.
Nyanja[ny]
Yesu ndiye adzatsogolera m’kumenya nkhondo’yi pa Armagedo.
Nyaneka[nyk]
Yesu oe makapita komutwe movita ovio, vio Armagedon.
Nyankole[nyn]
Yesu Niwe araije kwebembera omu kurwana orutaro oru ahari Haramagedoni.
Nzima[nzi]
Gyisɛse a le Ahenle ne mɔɔ bali bɛ nyunlu aho konle ɛhye wɔ Amagɛdɔn a.
Oromo[om]
Waraana Armaagedoon kan geggeessu Yesusidha.
Ossetic[os]
Армагеддоны хӕстыл разамынд кӕндзӕн Йесо.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu go Geˈä ma dä gu̱tˈi rä ˈñuu ha näˈä tuhni rä thuhu Armäjedon.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Si Jesus so manunan milaban diad Armagedon.
Papiamento[pap]
Hesus ta Esun ku lo hiba delantera den e guera na Armagedón.
Plautdietsch[pdt]
En dän Kjrich von Harmagedon woat Jesus de Väaschta sennen.
Pijin[pis]
Jesus nao bae leadim disfala war long Armageddon.
Polish[pl]
Wojsko w tej wojnie poprowadzi Jezus.
Pohnpeian[pon]
Sises me pahn tiehng mwowe ni mahwin wet en Armakeddon.
Portuguese[pt]
Jesus tomará a dianteira na luta nessa guerra do Armagedom.
Quechua[qu]
Kë Armagedón guërrachöqa Jesusshi pushanqa kë peleataqa.
K'iche'[quc]
Ri Jesús are kukʼam bʼe che ri chʼoj pa Armagedón.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi Armagedon guerrapiqa peleanqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi umallinqa Armagedonpi maqanakuyta.
Rarotongan[rar]
Nana, na Iesu e arataki i teia tamaki i Aramakito.
Rundi[rn]
Yezu ni we azoyirongōra.
Romanian[ro]
Isus este Acela care va lua comanda acestui război de la Armaghedon.
Russian[ru]
Вспомни, что Иегова поставил Иисуса царём в своём царстве.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ni We uzayobora iyo ntambara kuri Harimagedoni.
Sena[seh]
Yezu ndi Ule anafuna kudzatsogolera kumenyana kwa nkhondo ineyi ku Arimagedo.
Sango[sg]
Jésus la ayeke mû li ni na yâ ti bira ti Harmaguédon so.
Sinhala[si]
මේ හර්–මගෙදොන් කියන යුද්ධයේ මුල් තැන ගන්න යන්නේ යේසුස්.
Sidamo[sid]
Konne ola massagannohu Yesuusaati.
Slovak[sk]
Tento boj povedie Ježiš.
Sakalava Malagasy[skg]
Jesosy ro hitarike aly amy Hara-magedona io.
Slovenian[sl]
Jezus pa bo v tej vojni v Harmagedonu vojskovodja.
Samoan[sm]
O Iesu le Taʻitaʻi o lenei taua i Amaketo.
Shona[sn]
Jesu Ndiye achatungamirira mukurwa hondo iyi paArmagedhoni.
Songe[sop]
Yesu, Aye ndjo akyebe kukunkusha yaaya ngoshi ku Armagedone.
Albanian[sq]
Jezui është Ai që do të udhëheqë këtë luftë, në Harmagedon.
Serbian[sr]
U tom ratu će predvoditi Isus.
Saramaccan[srm]
Jesosi da di Sëmbë di o tei fesi a di feti na Amagedon.
Sranan Tongo[srn]
Yesus na a sma di sa teki fesi na ini a feti disi na Armagedon.
Swati[ss]
Jesu Nguye lotawube ahola ekulweni kulemphi e-Amagedoni.
Southern Sotho[st]
Jesu ke Eena ea tla etella pele ho loana ntoeng ena ea Armagedone.
Swedish[sv]
Jesus skall ta ledningen i kriget vid Harmageddon.
Swahili[sw]
Yesu Ndiye ataongoza viata hiyo katika Har–Magedoni.
Congo Swahili[swc]
Yesu Ndiye ataongoza viata hiyo katika Har–Magedoni.
Tamil[ta]
அந்த அர்மகெதோன் போரில் தலைமை வகிக்கப் போகிறவர் இயேசுவே.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús Nindxu̱u̱ bi̱ maxná ikhaa náa guerra rí nagumbiʼyuu Armagedón.
Tetun Dili[tdt]
Jesus mak nuʼudar ulun sei funu iha Armajedón.
Telugu[te]
హార్మెగిద్దోను దగ్గర జరిగే ఆ యుద్ధానికి యేసు నాయకత్వం వహిస్తాడు.
Tajik[tg]
Ин ҷанги Ҳармиҷидӯнро Исо сарварӣ хоҳад кард.
Thai[th]
พระ เยซู จะ นํา หน้า ใน การ สู้ รบ ครั้ง นี้ ที่ อาร์ มา เกด โดน.
Tigrinya[ti]
እዚ ውግእ እዚ ኣብ ኣርማጌዶን ንምውጋእ መሪሕነት ዝወስድ የሱስ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Armageddonda boljak söweşe Isa baştutanlyk eder.
Tagalog[tl]
Si Jesus ang Isa na mangunguna sa digmaang ito.
Tetela[tll]
Yeso kayɔhɔhɔla ta sɔ l’Armagɛdɔ.
Tswana[tn]
Jesu ke ene yo o tla etelelang pele mo ntweng eno e e tla lwelwang kwa Haramagedona.
Tongan[to]
Ko Sīsū ‘a e Tokotaha te ne taki ‘a e tau ko ‘eni ‘i ‘Āmaketoné.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu ndiyu wazamuja mulongozgi wa nkhondu iyi pa Haramagedone.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu Nguuya kuba kumpela mukulwana nkondo eeyi ya Amagedoni.
Papantla Totonac[top]
Jesús nalakapulay kʼuma guerra nema wanikan Armagedón.
Tok Pisin[tpi]
Jisas bai go pas long pait bilong Armagedon.
Turkish[tr]
İsa, Armagedon savaşını yönetecek.
Tsonga[ts]
Yesu hi Yena la nga ta rhangela enyimpini leyi eArmagedoni.
Tswa[tsc]
Jesu hi Yena a to rangela a kulwa yimpini leyo le Har–Magedoni.
Purepecha[tsz]
Jesusiuati Enga orhejtsïkuaka ini uarhiperakuani Armagedonirhu.
Tatar[tt]
Һармагедун сугышы белән Гайсә җитәкчелек итәчәк.
Tooro[ttj]
Yesu nuwe alyebembera mu kurwana obulemu bunu obwa Haramagedoni.
Tumbuka[tum]
Yesu ndiyo wazamudangilira pakulwa nkhondo iyi pa Haramagedoni.
Twi[tw]
Yesu ne Nea obedi anim ako saa ko yi wɔ Harmagedon.
Tzeltal[tzh]
Te machʼa ya xwolwan ta swenta te guerra te Armagedón sbiile, jaʼme te Jesuse.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse jaʼ li Buchʼu tsbeiltas li leto ta Armagedone.
Uighur[ug]
Армагедон урушида, Әйса Мәсиһ қошунға йетәкчилик қилиду.
Ukrainian[uk]
Війну в Армагеддо́ні буде провадити Ісус.
Umbundu[umb]
Yesu eye oka songola uyaki waco ko Harmagedo.
Uzbek[uz]
Hor-Magido‘nda bo‘ladigan jangni Iso Masih boshqaradi.
Venda[ve]
Yesu ndi Ene ane a ḓo ranga phanḓa kha u lwa iyi nndwa Haramagedo.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su là đấng dẫn đầu để đánh trận giặc này tại Ha-ma- ghê-đôn.
Makhuwa[vmw]
Yesu ti Yoowo onrowa ohoolela mu owana nno mu ekhotto ela va Harmagedoni.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus an mangunguna ha pakig-away hini nga girra ha Armagedon.
Wallisian[wls]
Ko Sesu ʼaē ka ina takitaki anai te tau ʼaia ʼi Halamaketone.
Xhosa[xh]
NguYesu oya kukhokela ekulweni le mfazwe eArmagedon.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy Mpitariky amin’ady Hara-magedona io.
Yao[yao]
Yesu cacilongolela pakuputa ngondoji pa Alamagedo.
Yoruba[yo]
Jésù lẹni tó máa jẹ́ aṣáájú nínú jíja ogun yìí ní Amágẹ́dọ́nì.
Yucateco[yua]
Jesús kun nuʼuktik le baʼatelaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús Nga chisániruʼ lu guendaridinde ni chigaca lu Armagedón riʼ.
Chinese[zh]
耶稣会率领军队在哈米吉多顿作战。
Zande[zne]
Yesu du nika ngbembatayo ka so gi vura re.
Zulu[zu]
UJesu nguye ozohola ekulweni le mpi e-Armagedoni.