Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكنّي أظن أنك تربط هذا كله بالرّب ، صحيح ؟
Bulgarian[bg]
Но сигурно ще метнеш вината върху Бог.
Czech[cs]
Ale napadá mě, že si myslíte, že je to všechno Boží dílo, co?
German[de]
Ich nehme an, Sie schreiben das auf die Rechnung für Gott, oder?
Greek[el]
Αλλά υποθέτω πως τα προσάπτεις όλα στον Θεό.
English[en]
But then I guess you probably chalk this all up to God, huh?
Spanish[es]
Pero entonces supongo que quizás culparías a Dios por todo esto, ¿no?
Finnish[fi]
Mutta syytät varmaan Jumalaa tästäkin.
French[fr]
Mais je suppose que tu rapportes ça à Dieu?
Hebrew[he]
אבל אתה בטח מאשים את אלוהים בכל זה, מה?
Croatian[hr]
Ali pretpostavljam da sve pripisujete Bogu, zar ne?
Hungarian[hu]
De azért lefogadom, hogy az egészet isten számlájára írja, mi?
Italian[it]
Ma immagino che pensi che sia tutta opera di Dio, eh?
Dutch[nl]
Maar volgens jou is dit toch allemaal de schuld van God.
Polish[pl]
Ale zgaduję, że dopisujesz to wszystko do rachunku Boga.
Portuguese[pt]
Mas suponho que o atribui a Deus, não é?
Romanian[ro]
Dar presupun că dai vina pe Domnul, nu?
Russian[ru]
Я думаю, ты наверняка записал все это на счет Бога, а?
Serbian[sr]
ALI, PRETPOSTAVLJAM DA SVE OVO ZAPISUJEŠ ZA BOGA, HA?
Swedish[sv]
Men jag antar att du låter Gud ta hand om det här, eller hur?
Turkish[tr]
Sanırım sen bunlar için Tanrı'yı suçluyorsun, değil mi?
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi đoán là ông sẽ thưa Chúa vì tất cả việc này nhỉ?