Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
نيابة عن لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1132 (1997) بشأن سيراليون، يشرفني إبلاغكم بأن حكومة سيراليون، امتثالا منها للفقرة 2 من قرار المجلس 1306 (2000)، قدمت إلى اللجنة، في 4 آب/أغسطس و 20 أيلول/سبتمبر 2000، نظاما جديدا مقترحا للتعدين والتصدير والرصد بالنسبة للماس الخام والذي لم يتم تقطيعه والمستخرج من سيراليون، مع مشروع جديد لوثيقة شهادة منشأ ضد التزوير ونسخة من قانون المناجم والمعادن (تعديلات) لعام 1999.
English[en]
On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, I have the honour to inform you that the Government of Sierra Leone, in compliance with paragraph 2 of Council resolution 1306 (2000), submitted to the Committee, on 4 August and 20 September 2000, a proposed new mining, export and monitoring regime for rough and uncut diamonds from Sierra Leone, together with a draft new forgery-proof Certificate of Origin document and a copy of the Mines and Minerals (Amendments) Act of 1999.
Spanish[es]
En nombre del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1132 (1997) relativa a Sierra Leona, tengo el honor de informarle de que, en cumplimiento del párrafo 2 de la resolución 1306 (2000) del Consejo, el 4 de agosto y el 20 de septiembre de 2000 el Gobierno de Sierra Leona presentó al Comité una propuesta relativa a un nuevo régimen de extracción, exportación y vigilancia de los diamantes en bruto de Sierra Leona, junto con un nuevo proyecto de certificado de origen infalsificable y una copia de la Ley sobre minas y minerales (Enmiendas) de 1999.
French[fr]
Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone, j’ai l’honneur de vous faire savoir que le Gouvernement sierra-léonais, conformément à la résolution 1306 (2000) du Conseil, a présenté au Comité, les 4 août et 20 septembre 2000, le nouveau régime d’exploitation minière, d’exportation et de surveillance qu’il envisage pour les diamants bruts et non taillés de Sierra Leone, ainsi qu’un projet de nouvelle formule infalsifiable de certificat d’origine et un exemplaire de la loi sur les mines et les minéraux (modifiée) de 1999.
Russian[ru]
От имени Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132 (1997) по Сьерра-Леоне, имею честь информировать Вас о том, что во исполнение пункта 2 резолюции 1306 (2000) Совета правительство Сьерра-Леоне представило Комитету 4 августа и 20 сентября 2000 года предлагаемый новый режим добычи, экспорта и мониторинга необработанных алмазов из Сьерра-Леоне вместе с проектом нового, не поддающегося подделке сертификата происхождения и экземпляром закона о горнодобыче и полезных ископаемых (поправки) 1999 года.
Chinese[zh]
谨代表安全理事会关于塞拉利昂问题的第1132(1997)号决议所设委员会通知你,塞拉利昂政府根据安理会第1306(2000)号决议第2段的规定,于2000年8月4日和9月20日,就来自塞拉利昂的未加工和未切割的钻石,向委员会提交了一份拟议的开采、出口和监测新制度,以及一份新的防伪原产地证书的文件草案和1999年《矿井和矿产(修正案)法》的副本。