Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ እንዲህ ማድረጉ ዘላቂ ጥቅም አስገኝቶልሃል፤ ስለሆነም ሁልጊዜ ልታመሰግነው ይገባል።
Arabic[ar]
ان الفوائد الناجمة عن حسنات الله ليست عابرة بل طويلة الامد، ومثلها ينبغي ان يكون امتنانك له.
Central Bikol[bcl]
An mga pakinabang hale sa mga gibong iyan nin Dios nagdadanay sa laog nin halawig na panahon, asin maninigo na iyo man an saindong pagpasalamat sa saiya.
Bemba[bem]
Twalinonkelamo mu fyo Lesa atucitila pa nshita yalepa, kanshi na ifwe tufwile ukulamutasha lyonse.
Bulgarian[bg]
Ползата от тези неща е дълготрайна и затова ние винаги трябва да проявяваме признателността си към Йехова.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের সেইসমস্ত কাজের উপকারগুলো দীর্ঘ সময় ধরে স্থায়ী হয় আর আপনারও তাঁর প্রতি ঠিক সেইরকমভাবেই কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Kita makatagamtam ug dumalayong mga kaayohan tungod sa mga buhat sa Diyos, mao nga kinahanglan nato siyang pasalamatan hangtod sa kahangtoran.
Hakha Chin[cnh]
Hi Pathian tuahsernak hna in hmuhmi ṭhatnak cu caan saupi a hmunh caah a cungah kan i lawmh awk a si.
Czech[cs]
Tyto Boží skutky přinášejí dlouhotrvající užitek, a dlouhodobá by proto měla být i naše vděčnost.
Danish[da]
De positive virkninger ved på sådanne måder at mærke Guds omsorg kan vare længe, og det bør vores værdsættelse af det også gøre.
Ewe[ee]
Mawu ƒe nuwɔna siawo ƒe viɖe nɔa anyi ɖaa, eya ta ele be míawo hã míayi edzi anɔ akpe dam nɛ ɖaa.
Efik[efi]
Sia mfọn Abasi emi esinen̄erede ebịghi, ndi ikpanaha isikọm enye n̄ko kpukpru ini?
Greek[el]
Τα οφέλη από αυτές τις πράξεις του Θεού διαρκούν πολύ, και το ίδιο πρέπει να συμβαίνει με την ευγνωμοσύνη σας προς αυτόν.
English[en]
The benefits from those acts of God last a long time, and so should your gratitude toward him.
Spanish[es]
Los beneficios que recibimos de Dios son eternos, y eterna debe ser también nuestra gratitud.
Fijian[fj]
E dau yaga na veicakacaka levu ni Kalou qai tawamudu, e dodonu me va tale ga ya na noda vakavinavinakataki koya.
French[fr]
Alors, comme ces bienfaits venant de Dieu, que votre reconnaissance soit constante !
Ga[gaa]
Bɔ ni sɛɛnamɔi ni jɛɔ nibii nɛɛ ni Nyɔŋmɔ feɔ lɛ amli kɛbaa lɛ asɛɛ efooo lɛ, nakai nɔŋŋ esa akɛ hiɛsɔɔ ni wɔyɔɔ wɔha lɛ lɛ hu aji.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe porã Ñandejára omeʼẽva ñandéve ningo opa ára g̃uarã, ha upévare opa árare jaagradesevaʼerã chupe.
Gun[guw]
Dagbe he nuyiwa Jiwheyẹwhe tọn enẹlẹ nọ hẹnwa nọ gbọṣi aimẹ tẹgbẹ, podọ mọ wẹ pẹdido towe dona dẹn sọ.
Hausa[ha]
Waɗannan ayyukan na Allah suna da amfani na dogon lokaci, saboda haka, ya kamata ka ci gaba da yin godiya ga Allah.
Hebrew[he]
התועלת הצומחת מפעליו של אלוהים אינה מוגבלת לזמן קצר, וכך גם צריכה להיות הכרת התודה שלך.
Hindi[hi]
परमेश्वर के इन उपकारों से हमें लंबे समय तक फायदा मिलता रहेगा, इसलिए हमें हमेशा उसका एहसान मानना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Padayon kita nga nagabenepisyo sa mga ginhimo sang Dios, kag dapat padayon man ang aton pagpasalamat sa iya.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena kara dainai ita abia namo be do idia noho hanaihanai, unai dainai namona be hanaihanai ia ita tanikiu henia.
Croatian[hr]
Sve ono što Jehova za tebe čini za tvoje je trajno dobro, pa bi mu trebao biti i trajno zahvalan za sve to.
Haitian[ht]
Byenfè nou jwenn nan bagay sa yo Bondye fè pou nou se yon seri byenfè k ap dire lontan, e se konsa tou, rekonesans nou genyen an ta dwe dire lontan.
Hungarian[hu]
Isten megbocsátása és tanácsai hosszú távon szolgálják a javunkat, ezért a hálánknak nem szabad hamar elmúlnia.
Armenian[hy]
Մնայուն պետք է լինի նաեւ քո երախտագիտությունը նրա հանդեպ։
Indonesian[id]
Faedah dari berbagai tindakan Allah itu bertahan lama, dan begitu pula seharusnya penghargaan Saudara kepada-Nya.
Igbo[ig]
Anyị ga-anọgide na-erite uru n’ihe ndị a Chineke na-emere anyị, anyị kwesịkwara ịnọgide na-enwe ekele maka ha.
Iloko[ilo]
Gapu ta agpaut dagiti gunggona nga itden dagita a tulong ti Dios, rumbeng laeng nga agyamanka kenkuana.
Icelandic[is]
Þú nýtur góðs af blessun hans í langan tíma og því ætti þakklæti þitt sömuleiðis að vara í langan tíma.
Isoko[iso]
Irere nọ ma bi wo no ehrẹ gbe erọvrẹ riẹ ze e rrọ krẹkri, yọ ere uyere nọ ma rẹ kẹe u re kri te re.
Italian[it]
I benefìci delle opere di Dio durano a lungo e lo stesso dovrebbe dirsi della nostra gratitudine nei suoi confronti.
Georgian[ka]
შესაბამისად, არც შენი მადლიერება უნდა იყოს ხანმოკლე.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಆ ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ಸಿಗುವ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು ಬಹುಕಾಲ ಬಾಳುತ್ತವೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಆತನ ಕಡೆಗಿನ ನಿಮ್ಮ ಕೃತಜ್ಞತೆಯೂ ಬಹಳ ಸಮಯ ಬಾಳಬೇಕು.
Korean[ko]
하느님께서 해 주신 그런 일로부터 얻게 되는 유익은 오래도록 지속되며, 따라서 그분에 대한 우리의 감사하는 마음도 그러해야 합니다.
San Salvador Kongo[kwy]
E nluta mia mavangu mama ma Nzambi miakwele mvu. Ongeye mpe fwete kumvutulanga matondo ntangwa zawonso.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын кылган иштеринен алган пайдалар убактылуу эле эмес.
Ganda[lg]
Ebintu ng’ebyo Katonda by’atukolera bituganyula nnyo mu bulamu era tusaanidde okumulaga okusiima.
Lingala[ln]
Lokola matomba ya makambo yango esilaka te, botɔndi na yo mpe esengeli kosila te.
Lozi[loz]
Lituso ze mu fumana kabakala likezo za Jehova zeo li ina nako ye telele, kacwalo mu swanela ku bonisa buitebuho ku yena nako kaufela.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi malu mimpe a kudi Nzambi bu aa ashala matuku a bungi, dianyisha diebe kudiye didi ne bua kushala padi matuku a bungi.
Luvale[lue]
Vyuma tweji kunganyalanga kuvyuma alingile Kalunga kunyima vyapwa vyakwilila, ngachize nayetu twatela kumusakwilila.
Latvian[lv]
Ieguvums no visa, ko Dievs mums sagādā, ir ilgstošs, un arī mūsu pateicībai jābūt pastāvīgai.
Malagasy[mg]
Mitondra soa maharitra ho anao izany ary tokony haharitra koa ny fankasitrahanao azy.
Marshallese[mh]
Tokjen ko rej walok jen men ko Anij ear kõmõni eto air ber, inem am kamolol e en eindrein.
Macedonian[mk]
Бидејќи добрите резултати од ваквите постапки на Бог траат долго, толку треба да трае и нашата благодарност кон него.
Malayalam[ml]
ഇവയിൽനിന്നു ലഭിക്കുന്ന പ്രയോജനങ്ങൾ ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുന്നതാണ്; അതുകൊണ്ട് അവനോടുള്ള നന്ദിയും എക്കാലവും നിലനിൽക്കണം.
Maltese[mt]
Il- benefiċċji minn dawn l- atti t’Alla jdumu għal ħafna żmien, u hekk għandha ddum il- gratitudni tiegħek lejh.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ယင်းလုပ်ဆောင်မှုများမှရရှိသော အကျိုးကျေးဇူးများသည် ကြာရှည်တည်မြဲသောကြောင့် ကိုယ်တော့်ကို ကျွန်ုပ်တို့ကျေးဇူးမတင်သင့်ပေလော။
Norwegian[nb]
Virkningene av Guds gjerninger kommer til å vare lenge, og det bør også din takknemlighet mot ham gjøre.
Niuean[niu]
Kua leva tigahau e aoga he tau gahua ia he Atua, ati lata ke pihia foki e loto fakaaue haau ki a ia.
Dutch[nl]
Omdat je van die daden van God heel lang profijt hebt, dient je dankbaarheid jegens hem ook van lange duur te zijn.
Northern Sotho[nso]
Mehola ya ditiro tšeo tša Modimo ke e swarelelago gomme le tebogo ya gago e swanetše go ba bjalo.
Nyanja[ny]
Zinthu zimenezi timapindula nazo nthawi zonse, choncho tiyeneranso kuyamikira Mulungu nthawi zonse.
Oromo[om]
Faayidaan gochawwan Waaqayyoo akkasiirraa argamu yeroo dheeraaf kan itti fufu waan ta’eef, galateeffannaan isaaf qabdus akkasuma ta’uu qaba.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਭੁੱਲਣੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ।
Pangasinan[pag]
Saray gunggona manlapud ginawgawa na Dios et agmangangga, kanian ontan met komon ed pisasalamat tayo ed sikato.
Pijin[pis]
Gudfala samting wea kamaot from tufala wei hia wea God givim for helpem iumi savve gohed for longfala taem, and wei wea iumi tinghae long hem mas gohed for longfala taem tu.
Polish[pl]
Odniesione korzyści są długotrwałe i podobna powinna być twoja wdzięczność.
Portuguese[pt]
Os benefícios desses atos de Deus são duradouros, e assim deve ser a sua gratidão a ele.
Quechua[qu]
Dios allinninchikpaqpuni imallatapis ruwasqanqa, wiñaypaq, chayrayku wiñaypaq payta agradecekunanchik tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diospa qowasqanchikkunaqa wiñaypaqmi, chaynallataqmi agradecekuyninchikpas kanan.
Rundi[rn]
Nk’uko ivyiza biva kuri ivyo bintu Imana yakoze bimara igihe kirekire, ni ko n’ukumukengurukira kwawe gukwiye kumera.
Romanian[ro]
De aceea şi noi trebuie să-i aducem neîncetat mulţumiri.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko inyungu ukesha ibyo bikorwa Imana yagukoreye zihoraho, wagombye guhora uyishimira.
Slovak[sk]
Úžitok z takých Božích skutkov je trvalý a rovnako trvalá by mala byť aj tvoja vďačnosť za ne.
Slovenian[sl]
Zaradi takšnega Božjega ravnanja čutimo dolgotrajne koristi, zato bi tudi naša hvaležnost morala dolgo trajati.
Samoan[sm]
E umi le aogā o ia galuega a le Atua, ma e tatau foʻi la ona umi ona tatou lotofaafetai mo ia.
Shona[sn]
Tinobatsirwa nezvatinoitirwa naMwari izvi nokusingaperi, saka tinofanirawo kumuonga nokusingaperi.
Albanian[sq]
Dobitë nga këto vepra të Perëndisë zgjasin për shumë kohë, e po kështu duhet të zgjatë edhe mirënjohja jote.
Serbian[sr]
Blagoslovi koje nam donose takvi Božji postupci traju dugo, a isto toliko treba da traje i naša zahvalnost.
Sranan Tongo[srn]
Den wini di yu kisi fu den sani dati di Gado du, de fu wan langa pisi ten èn fu dati ede yu musu tan sori en taki yu de nanga tangi.
Southern Sotho[st]
Melemo ea liketso tseo tsa Molimo e lula e le teng ka nako e telele, kahoo le uena u lokela ho mo leboha ka nako e telele joalo.
Swedish[sv]
Det är sådant som du fortfarande har nytta av, så tänk på att fortsätta att vara tacksam för det.
Swahili[sw]
Matendo hayo ya Mungu yanakuletea faida za kudumu, na hivyo unapaswa kumshukuru daima.
Congo Swahili[swc]
Matendo hayo ya Mungu yanakuletea faida za kudumu, na hivyo unapaswa kumshukuru daima.
Tamil[ta]
யெகோவா செய்யும் இப்படிப்பட்ட உதவிகளால் கிடைக்கும் நன்மைகள் நீடித்தவை, அவற்றிற்காக நீங்கள் காட்டும் நன்றியும் நீடித்ததாய் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అలాంటి దేవుని కార్యాలవల్ల శాశ్వతకాల ప్రయోజనాలను మనం అనుభవిస్తాం కాబట్టి మీరు ఎల్లప్పుడు ఆయనకు కృతజ్ఞత చూపించాలి.
Thai[th]
ผล ประโยชน์ จาก พระ ราชกิจ เหล่า นั้น ของ พระ ยะโฮวา คง อยู่ ยาว นาน และ ความ สํานึก บุญคุณ ที่ คุณ มี ต่อ พระองค์ ก็ ควร เป็น อย่าง นั้น ด้วย.
Tiv[tiv]
Mbamtsera mba se zough a mi sha akaa a Aôndo a eren se la ka ve lu gbem, nahan doo u iwuese yase kpa ia lu gbem.
Tagalog[tl]
Yamang ang mga kapakinabangang nakamit mo mula sa tulong ng Diyos ay nagtatagal sa loob ng mahabang panahon, dapat na gayundin ang iyong pagpapahalaga sa kaniya.
Tetela[tll]
Ɛlɔlɔ w’oma lo etsha waki Nzambi ɛsɔ tshikalaka edja efula, ɔsɔku mbahomba monga lowando layɛ le nde.
Tswana[tn]
Melemo e o e bonang mo ditirong tseo tsa Modimo e nnela ruri, ka jalo o tshwanetse go mo leboga ka bosakhutleng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘aonga mei he ngaahi ngāue ko ia ‘a e ‘Otuá ‘oku tu‘uloa, pea ‘oku totonu ke pehē ‘etau fakamālō kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyintu eezyi Leza nzyaamucitila zilamugwasya lyoonse, nkakaambo kaako anywebo mweelede kunoomulumba lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela gutpela samting God i bin mekim i save stap longpela taim, na olsem tasol yumi mas tenkyu long em i go inap longpela taim.
Turkish[tr]
Tanrı’nın bizim için yaptığı bu tür şeylerin yararı uzun sürelidir, O’na olan minnettarlığımız da böyle olmalı.
Tsonga[ts]
Mikateko leyi tisiwaka hi swiendlo swa Xikwembu yi tshama nkarhi wo leha hikwalaho na wena u fanele u n’wi nkhensa.
Tatar[tt]
Аллаһының бу эшләре китергән файда мәңгелек, һәм син Йәһвәгә мәңге рәхмәтле булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Vyandulo vya milimo ya Ciuta ni vyakukhalira, ntheura nase tikwenera kumuwonga nyengo zose.
Twi[tw]
Mfaso a efi nneɛma a ɛte saa a Onyankopɔn yɛ mu ba no tena hɔ bere tenten, na saa ara nso na ɛsɛ sɛ wokyerɛ nea wayɛ ama wo no ho anisɔ.
Tzotzil[tzo]
Li bendisionetik chakʼbutik Diose te-o me sbatel osil, jaʼ yuʼun jaʼ jech sbatel osil skʼan jtojtik ta vokol ek.
Ukrainian[uk]
Ця допомога від Бога ще довго приноситиме нам користь, тож нам варто постійно виявляти Єгові вдячність.
Umbundu[umb]
Ekuatiso liovilinga via Yehova li kala otembo ka yi pui. Omo liaco, o sukilavo oku lekisa olopandu kokuaye otembo yosi.
Venda[ve]
Mishumo yeneyo ya Mudzimu yo ni vhuyedza lwa tshifhinga tshilapfu, nahone ni fanela u mu livhuha lwa tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Nhờ sự giúp đỡ ấy, bạn nhận được lợi ích lâu dài, do đó bạn nên luôn luôn tỏ lòng biết ơn Ngài.
Waray (Philippines)[war]
An mga kapulsanan tikang hito nga mga buhat han Dios nagpapadayon ngan sadang magin sugad liwat hito an imo pagpasalamat ha iya.
Xhosa[xh]
Iingenelo zezinto ozenzelwe nguThixo zihlala zihleli, ngoko nawe ufanele ube nombulelo ngendlela efanayo.
Yoruba[yo]
Àǹfààní àwọn ohun tí Ọlọ́run ṣe yìí máa ń wà títí lọ ni, bẹ́ẹ̀ náà ló sì ṣe yẹ kó o máa dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀ títí lọ.
Yucateco[yua]
Le utsiloʼob k-kʼamik tiʼ Jéeobaoʼ mix bikʼin u xuʼululoʼob, le oʼolaleʼ mix bikʼin xan unaj u xuʼulul k-tsʼáaik u nib óolalil tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué zusaana Dios de uguu ndaayaʼ laanu, ne laanu laaca cadi naquiiñeʼ gusaananu de gudiʼnu xquíxepeʼ laabe.
Chinese[zh]
这些来自上帝的帮助能使我们长久得益,因此我们也应当长久地感激耶和华。
Zulu[zu]
Izinzuzo zalezi zenzo zikaNkulunkulu zihlala isikhathi eside futhi kufanele kube njalo nangokubonga onakho.