Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ander prosedures word bloed na ’n afskeier (sentrifuge) omgelei sodat skadelike of gebrekkige dele daarvan verwyder kan word.
Amharic[am]
በሌሎች አሠራሮች ደግሞ ጎጂ የሆኑትን ወይም እክል ያለባቸውን የደም ክፍሎች ማስወገድ እንዲቻል ደም በማጣሪያ መሣሪያ ውስጥ እንዲያልፍ ይደረጋል።
Arabic[ar]
وفي اجراءات اخرى، يحوَّل مسار الدم الى فرّازة (آلة لفصل مكوِّنات الدم) بحيث يجري التخلص من الاجزاء التي تسبِّب الاذى او التي فيها خلل ما.
Azerbaijani[az]
Başqa bir halda isə, qanın zədələnmiş və ya keyfiyyətsiz hissələrinin təmizlənməsi üçün, separatora (sentrifuqa) ötürülür.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang mga prosedimiento, an dugo pinasusuki sa sarong aparato (centrifuge) na nagpapasuhay nin mga likido tangani na an nakararaot o may diperensiang mga kabtang kaiyan mahale.
Bemba[bem]
Mu mibombele imbi, umulopa balautwala mu cibombelo ica kulekanishishamo pa kuti ifilundwa ifyonaike mu mubili nelyo ifishilekabilwa fifumishiwemo.
Bulgarian[bg]
При други лечения кръвта се отклонява в разделител (центрофуга), за да бъдат унищожени някои нейни опасни или болни съставки.
Bislama[bi]
Folem sam narafala rod bakegen, blad i go long wan mesin we i save seraotem ol defren samting insaed long blad (centrifuge) blong karemaot eni haf blong blad we i nogud.
Bangla[bn]
আরও কিছু পদ্ধতি রয়েছে, যেমন রোগীর শরীর থেকে রক্তকে পৃথকীকরণ (সেন্ট্রিফিউজ) যন্ত্রে নিয়ে আসা হয়, যাতে ত্রুটিযুক্ত রক্তকণিকাগুলোকে বের করে দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Sa laing mga pamaagi, ang dugo ipatipas ngadto sa usa ka separator (centrifuge) aron ang makadaot o depektosong mga bahin niana mahimong mawagtang.
Czech[cs]
Při jiném postupu je krev odvedena do odstředivky (centrifugy), kde je možné odstranit její poškozené nebo vadné složky.
Danish[da]
Andre fremgangsmåder består i at lede blodet til en separator (centrifuge) for at fjerne skadelige eller defekte bestanddele af blodet.
German[de]
In anderen Verfahren wird Blut in einen Separator (Zentrifuge) abgeleitet, damit schädliche oder schadhafte Bestandteile entfernt werden können.
Ewe[ee]
Le mɔnu bubuwo me la, woɖoa ʋua ɖe ʋutsramɔ̃ aɖe (centrifuge) me ale be woate ŋu aɖe nusiwo le gbegblẽm alo gblẽ le ʋua me.
Efik[efi]
Ke mme ndutịm en̄wen, ẹsiwọn̄ọde iyịp ẹsịn ke ukwak udụhọde-iyịp man odụhọde mme ikpehe esie oro ẹbiarade.
English[en]
In other procedures, blood is diverted to a separator (centrifuge) so that damaging or defective portions of it can be eliminated.
Spanish[es]
Existen otros procedimientos en los que se desvía la sangre a un separador (centrifugador) para eliminar los componentes nocivos o defectuosos.
Estonian[et]
On ka protseduurid, mille käigus veri suunatakse separaatorisse (tsentrifuugi), et oleks võimalik kõrvaldada vere kahjulikke või puudulikke osiseid.
Finnish[fi]
Toisissa toimenpiteissä veri johdetaan erotuslaitteeseen (sentrifugiin), jotta verestä saataisiin poistettua vahingollisia tai viallisia osasia.
Fijian[fj]
E dua tale na kena iwalewale e vakadrodroi kina na dra ina dua na misini ni vakadewa e vakatokai na centrifuge, me vakadewataka tani na veika ca e tiko ena dra.
Ga[gaa]
Yɛ nifeemɔ gbɛ̀i krokomɛi amli lɛ, ahaa lá lɛ tsɔɔ niiamligbálalɔ (tsɔne ni gbálaa nii amli kɛtsɔ shibɔlemɔ hewalɛ nɔ) bɔni afee ni anyɛ ajie hei ni efite loo tɔmɔ yɔɔ he lɛ.
Gujarati[gu]
બીજી એક રીતમાં લોહીને જુદું પાડવા સેન્ટ્રિફ્યુજ મશીનમાંથી પસાર કરવામાં આવે છે, જેથી એમાંના ખરાબ ભાગો કાઢી નાખવામાં આવે.
Gun[guw]
To aliho nuyiwa tọn devo lẹ mẹ, ohùn nọ yin hinhẹn biọ zomọ he nọ klán ohùn dovo de mẹ (centrifuge) na adà he ko gble kavi tindo oblọ etọn lẹ nido sọgan yin didesẹ.
Hebrew[he]
יש טיפולים שבהם מוזרם הדם אל מכשיר צנטריפוגה כדי לנקותו מחלקיקים מזיקים או פגומים.
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga mga pamaagi, ang dugo ginapalikaw sa isa ka separator (centrifuge) agod ang may diperensia ukon depektuso nga mga bahin kuhaon.
Hiri Motu[ho]
Dala ma haida dekenai, rara be kahana idauidau haria masini (centrifuge) ta dekenai idia haheaua lao, unai amo idia dika gaudia idia kokia diba.
Croatian[hr]
U drugim se postupcima krv odvodi u centrifugu kako bi se moglo ukloniti štetne ili oštećene dijelove krvi.
Hungarian[hu]
További eljárások során egy szeparáló műszerbe (centrifuga) vezetik be a vért, így az ártalmas vagy hibás részeit el tudják távolítani.
Armenian[hy]
Կան նաեւ այլ միջոցներ, երբ արյունը հավաքվում է սեպարատորի (ցենտրիֆուգի) մեջ, որպեսզի հեռացվեն արյան վնասակար կամ կեղտոտված մասերը։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ մեթոտներով, արիւնը կ’ուղղուի զատիչ (կեդրոնախոյս) գործիքի մը մէջ, անոր վնասուած կամ արատաւոր մասերը հեռացնելու համար։
Indonesian[id]
Dalam prosedur lain, darah dialihkan ke mesin sentrifugal sehingga bagian-bagian yang rusak atau cacat dapat disingkirkan.
Igbo[ig]
N’usoro ndị ọzọ, a na-eme ka ọbara banye na nzà (ígwè ọrụ centrifuge) iji nwee ike iwepụ akụkụ ya ndị na-emebi ihe ma ọ bụ ndị na-adịghị mma.
Italian[it]
Secondo altre tecniche il sangue viene deviato e mandato in un separatore (una centrifuga) per poter eliminare elementi dannosi o difettosi.
Japanese[ja]
装置を通過した血液は患者に戻ります。 さらに別の方法では,血液をセパレーター(遠心分離機)に迂回させ,有害成分や不良成分を取り除きます。
Kongo[kg]
Mitindu yankaka kele nde, bo ketindaka menga na nzila yankaka sambu yo kwenda kukota na masini yina kekabulaka baselile (centrifugeuse) na mpila nde yo katula baselile yina mefwa to yina kele dyaka ngolo ve.
Kazakh[kk]
Басқа бір жағдайда, зақымдалған немесе ақауы бар түйіршіктерден тазарту үшін, қанды сепаратордан (центрифугадан) өткізеді.
Korean[ko]
다른 방법으로는 피를 분리기(원심 분리기)로 우회 순환시켜서 피 가운데 손상되거나 결함이 있는 부분을 제거할 수도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Башка процедурада кан, андагы жабыркаган же сапаты начар бөлүкчөлөрүн алып таштоо үчүн, сепараторго (центрифугага) жиберилет.
Ganda[lg]
Mu nkola endala, omusaayi guyisibwa mu kyuma ekigwawulamu, ebitundu ebyonoonese ne bisobola okuggibwamu.
Lingala[ln]
Na mapaso mosusu, balekisaka makila na masini moko (centrifugeuse) mpo na kolongola biloko mosusu to biloko oyo ebebi na kati ya makila.
Lozi[loz]
Mwa miezezo ye miñwi hape, mali a kelusezwa kwa mushini o muñwi o aluhanya mali (centrifuge) ilikuli likalulo za ona ze lubeta kamba ze fokola li kone ku zwiswa.
Lithuanian[lt]
Kitais atvejais kraujas nukreipiamas į skirtuvą (centrifugą) pašalinti iš jo žalingas arba pažeistas sudėtines dalis.
Luba-Katanga[lu]
Mwingidijo mukwabo i wa kukokela mashi ku kisansenyo (centrifugeuse) mwanda wa kufundula bipindi byao byonekele nansha bifwe.
Luba-Lulua[lua]
Peshi batu bapitshishila mashi mu tshiamu tshidi tshiasunguluja (centrifugeuse) bua kumbusha tutupa tuawu tudi tunyanguke.
Luvale[lue]
Jila yikwavo nawa, shina yakukokela manyinga mulikina lyakufumisa tuma tumwe tuze tuli mumanyinga tuze tuli namusongo.
Latvian[lv]
Ir citas procedūras, kuru laikā asinis nonāk separatorā (centrifūgā), kur tiek atdalītas to kaitīgās vai bojātās sastāvdaļas.
Malagasy[mg]
Amin’ny fanaovan-javatra hafa, ny ra dia avily ho ao anaty milina mpampisaraka ny ranoka (centrifugeuse) mba hanesorana izay zavatra manimba na misy tsininy.
Macedonian[mk]
Во други процедури, крвта се свртува кон еден сепаратор (центрифуга) така што може да се отстранат нејзините оштетени делови или делови со недостаток.
Marathi[mr]
इतर काही पद्धतींमध्ये, रक्तातले भाग वेगळे करणाऱ्या यंत्रात (सेंट्रीफ्युज) रक्त पाठवले जाते आणि अशाप्रकारे त्यातील हानीकारक किंवा सदोष भाग काढले जातात.
Maltese[mt]
Jerġaʼ fi proċeduri oħrajn, id- demm jgħaddi minn apparat bħal passatur (ċentrifuga) sabiex jissaffa minn partijiet ħżiena jew li jagħmlu l- ħsara.
Burmese[my]
အခြားကုထုံးတို့တွင် ပျက်စီးနေသော သို့မဟုတ် ချွတ်ယွင်းနေသောအပိုင်းများကို ဖယ်ရှားပစ်နိုင်ရန် သွေးကို ခွဲထုတ်စက် (ဗဟိုခွာစက်) ဘက်သို့ လွှဲပြောင်းပေးသည်။
Norwegian[nb]
I andre tilfeller blir blod ført til en separator (sentrifuge), slik at skadelige eller ødelagte deler av det kan fjernes.
Nepali[ne]
अर्को विधिमा रगतमा भएको घातक अथवा खोटयुक्त भाग नाश गर्न छुट्टै ठाउँमा (सेन्ट्रिफ्युज) पठाइन्छ।
Niuean[niu]
He taha fakaholoaga foki, ne fakatafe e toto ke he matini vehevehe toto (centrifuge) ke uta kehe aki e tau vala toto nakai mitaki po ke kelea.
Dutch[nl]
Bij andere procedures wordt bloed omgeleid naar een scheidingskamer (centrifuge) om schadelijke of ondeugdelijke bestanddelen eraan te onttrekken.
Northern Sotho[nso]
Megatong e mengwe, madi a fapošetšwa ka searoganying (centrifuge) bakeng sa gore dikarolo tšeo di ka senyago goba tšeo di sa šomego gabotse di ka fedišwa.
Nyanja[ny]
Njira inanso ndiyo yakuti magazi amawaloŵetsa m’makina (otchedwa centrifuge) olekanitsa zigawo zosiyanasiyana za m’magazi kuti achotsemo zigawo zina zoyambitsa mavuto kapena zowonongeka.
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਇਲਾਜਾਂ ਵਿਚ, ਲਹੂ ਅਜਿਹੀ ਮਸ਼ੀਨ ਵਿਚ ਦੀ ਲੰਘਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਲਹੂ ਦੇ ਖ਼ਰਾਬ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਕੱਢ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad arum iran paraan, say dala so nipaarap ed sakey a separator (centrifuge) ta pian say makaderal odino depektibo iran kabiangan na satan et nasapit.
Papiamento[pap]
Den otro proceduranan, nan ta desviá e sanger mand’é den un aparato (‘centrifuge’) cu ta separá e porcionnan cu ta haci daño of cu tin defecto for dje sanger, pa asina eliminá nan.
Pijin[pis]
Long samfala difren wei, olketa mekem blood go long machine wea separatem blood (centrifuge) mekem olketa savve aotem olketa part long blood wea nogud or garekil.
Polish[pl]
Inna technika polega na skierowaniu krwi do separatora (wirówki), co pozwala na usunięcie z niej szkodliwych lub uszkodzonych składników.
Portuguese[pt]
Em outros procedimentos, o sangue é desviado para uma centrífuga a fim de que as partes prejudiciais ou defeituosas possam ser eliminadas.
Rundi[rn]
Mu bundi buhinga, amaraso bayakebereza mu cuma (centrifugeuse) kugira ngo uduce twayo twononekaye canke tumeze nabi dushobore gukurwamwo.
Romanian[ro]
Alte metode constau în devierea sângelui spre un separator (centrifugă), pentru ca elementele dăunătoare sau afectate să fie eliminate.
Russian[ru]
В другом случае кровь отводится в сепаратор (центрифугу) для удаления поврежденных или неполноценных частиц крови.
Kinyarwanda[rw]
Mu bindi bikorwa, amaraso arayobywa akanyura mu cyuma kiyavangura (bita centrifugeuse), kugira ngo ibintu birimo bishobora kuyonona cyangwa se byangiritse bikurwemo.
Sango[sg]
Na yâ ti ambeni kode nde nga, a sala si mênë ahon nde ague na yâ mbeni masini ti kangbingo yâ ti ye (centrifugeuse) ti lungula ambage ni so alingbi ti sala sioni wala so abuba awe.
Slovak[sk]
Pri iných postupoch sa krv odvedie do separátora (odstredivky), kde sa odstraňujú jej škodlivé alebo defektné zložky.
Slovenian[sl]
Pri drugih postopkih kri usmerijo v izločevalec (centrifugo), da bi odstranili škodljive oziroma okvarjene dele.
Samoan[sm]
I nisi o faiga, e faaalu atu ai le toto i se masini e tuueseesea vaega o le toto (centrifuge) ina ia mafai ona aveesea ai vaega o le toto ua faaleagaina pe ua āfaina.
Shona[sn]
Mune dzimwe nzira, ropa rinotsaudzirwa kumuchina unokamuranisa (centrifuge) kuitira kuti zvikamu zvaro zvinokuvadza kana kuti zvisina kunaka zvigone kubviswa.
Albanian[sq]
Në procedura të tjera, gjaku devijohet në një aparat ndarës (centrifugë), në mënyrë që të eliminohen sasitë e dëmtuara ose me defekt.
Serbian[sr]
U drugim postupcima, krv se odvodi u jedan separator (centrifugu) gde se mogu eliminisati štetne ili defektne komponente.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani di datra e du, na taki den e meki a brudu fu wan sma lon go na ini wan apparaat di e krin a brudu, so taki den kan puru sani di pori a brudu.
Southern Sotho[st]
Mekhoeng e meng, mali a faposetsoa mochineng o a sefang e le hore ho ka tlosoa likarolo tsa ’ona tse kulisang kapa tse phoso.
Swedish[sv]
Det finns också procedurer där blod avleds till en separator (centrifug) så att skadliga eller defekta komponenter kan avlägsnas.
Swahili[sw]
Katika mbinu nyingine, damu inaelekezwa katika chombo cha kuitenganisha (mashinepewa) ili sehemu zake zilizoharibika au zenye kasoro ziondolewe.
Congo Swahili[swc]
Katika mbinu nyingine, damu inaelekezwa katika chombo cha kuitenganisha (mashinepewa) ili sehemu zake zilizoharibika au zenye kasoro ziondolewe.
Telugu[te]
మరితర ప్రక్రియల్లో, రక్తాన్ని ఒక సెపరేటర్ (సెంట్రీఫ్యూజ్)లోకి ప్రవేశపెడ్తారు, అక్కడ రక్తంలో పాడైపోయిన విభాగాల్ని తీసేయడం జరుగుతుంది.
Thai[th]
ใน กระบวนการ อื่น ๆ เลือด ถูก ทํา ให้ ไหล ไป เข้า เครื่อง แยก (เครื่อง มือ หมุน เหวี่ยง) เพื่อ ให้ เลือด ส่วน ที่ เสียหาย หรือ บกพร่อง ถูก กําจัด ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ዓይነት ሕክምና ኸኣ ጕድኣት ከምጽእ ዝኽእል ወይ ጕድለት ዘለዎ ክፋል ናይቲ ደም ምእንቲ ኽውገድ ብመመመዪ መሳርሒ (ሰንትሪፍዩጅ ) ከም ዝሓልፍ ይግበር ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa ibang pamamaraan, ang dugo ay pinadaraan sa isang centrifuge (tagapaghiwalay) upang ang mga bahagi nito na nakapipinsala o may depekto ay maaaring alisin.
Tswana[tn]
Mo mekgweng e mengwe ya kalafi, madi a tsenngwa mo teng ga motšhini o o kgaoganyang dikarolo tsa madi (centrifuge) gore dikarolwana tse di kotsi kana tse di senyegileng tsa one di ntshiwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila zimbi, ibulowa bwiinzigwa mumuncini uusefa mu Cingisi uutegwa (separator naa centrifuge) ikutegwa izibeela zyabulowa zibyaabi naa zijisi bulwazi zigusigwe.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i save senisim rot bilong blut i go insait long wanpela narapela kain masin (centrifuge) bambai ol i ken rausim hap bilong blut i bagarap.
Turkish[tr]
Diğer yöntemlerde, kan, içerdiği zararlı veya kusurlu kısımların giderilebilmesi amacıyla bir ayırıcıya (santrifüj) aktarılır.
Tsonga[ts]
Eka maendlelo man’wana, ngati yi hambukiseriwa eka muchini wo sefa (centrifuge) leswaku swiyenge swa yona leswi onhaka kumbe leswi onhakeke swi herisiwa.
Tatar[tt]
Икенче очракта, кан аның начар сыйфатлы яисә имгәтелгән кисәкләрен бетерер өчен сепараторга (центрифугага) күчерелә.
Tumbuka[tum]
Ntowa yinyakeso njakuti ndopa zikunjizgika mu makina (ghakucemeka centrifuge ) gheneagho ghakupambaniska vigaŵa vyakupambana-pambana vya ndopa kuti ŵafumyemo vigaŵa vinyake vyeneivyo vikwambiska matenda panji vyakwanangika.
Tuvalu[tvl]
I nisi togafiti e ave te toto ki se masini ko te centrifuge telā e vae aka i ei te toto ko te mea ke tamate ne ia a masaki io me ko vaega fakamataku o te toto.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, wɔdan mogya ani fa sɔnee afiri bi mu ma etumi yiyi emu nneɛma a asɛe no.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi atu mau ravea, e faahaerehia te toto i roto i te hoê matini o te faataa ê (centrifugeuse) ia faaorehia te mau tuhaa ino.
Ukrainian[uk]
Під час інших процедур кров відводиться до сепаратора (центрифуги), аби усунути пошкоджені чи дефектні частинки.
Umbundu[umb]
Vetato likuavo, osonde yipambukisiwa vomakina (centrifugador) yoku pungula eliño liosi oco linasiwe.
Urdu[ur]
دوسرے طریقوں میں خون کا رُخ سپریٹر (مرکزگریزہ) میں موڑ دیا جاتا ہے تاکہ اِسکے نقصاندہ یا خراب حصوں کو علیٰحدہ کر دیا جائے۔
Venda[ve]
Kha maṅwe maitele, malofha a i swa kha mutshini wa u sefa (centrifuge) u itela uri zwipiḓa zwo huvhalaho zwi bviswe.
Vietnamese[vi]
Trong những phương pháp khác, huyết được dẫn đến một máy ly tâm để loại bỏ những phần có hại hoặc có khuyết điểm.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga mga paagi, iginkakadto an dugo ha makina nga nagbubulag (centrifuge) basi makuha an nadadaot o an maraot nga mga bahin hito.
Wallisian[wls]
Ko te tahi faitoʼo, ʼe fakahali te toto ki he masini (centrifugeuse) ke toʼo ai ʼi te toto te ʼu meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindlela zonyango, igazi liyakhutshwa liye kungena kwiseparator (icentrifuge) ukuze iinxalenye zalo ezonakalisayo okanye ezinesiphene zishenxiswe.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ìtọ́jú mìíràn, wọ́n máa ń darí ẹ̀jẹ̀ lọ sínú ẹ̀rọ kan tó máa ń ya nǹkan sọ́tọ̀ọ̀tọ̀ (centrifuge) kí wọ́n lè mú àwọn tí kò bá dára níbẹ̀ tàbí to ti bàjẹ́ kúrò.
Zande[zne]
Rogo gu kura mangaapai, i narimiso kure kurogo kangira (gu makana nakangira ahe) tipa ka kusa gu kure kusayo gbere.
Zulu[zu]
Kwezinye izinqubo, igazi liphambukiselwa emshinini wokucwenga (centrifuge) ukuze kukhishwe izingxenye zalo ezilimazayo noma ezilimele.