Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Може да е необходимо управление на съдържанието, но не може да се допусне компрометиране на основните права.
Czech[cs]
Správa obsahu může být nutná, ale nelze dopustit, aby zasahovala do základních práv.
Danish[da]
Indholdsstyring kan være nødvendig, men må ikke krænke grundlæggende rettigheder.
German[de]
Content Management kann eine Notwendigkeit sein, darf aber nicht die Grundrechte beeinträchtigen.
Greek[el]
Η διαχείριση περιεχομένου μπορεί να είναι μεν αναγκαία αλλά δεν πρέπει να διακυβεύει τα θεμελιώδη δικαιώματα.
English[en]
Content management may be necessary but cannot be allowed to compromise fundamental rights.
Spanish[es]
La gestión de contenidos puede ser necesaria, pero no se puede permitir que comprometa derechos fundamentales.
Estonian[et]
Sisu haldamine võib olla vajalik, kuid ei tohi lubada, et see kahjustaks põhiõigusi.
Finnish[fi]
Sisällönhallinta voi olla tarpeen, mutta sen ei voida antaa heikentää perusoikeuksia.
French[fr]
La gestion de contenu est peut-être nécessaire mais ne saurait compromettre les droits fondamentaux.
Croatian[hr]
Upravljanje sadržajem može biti potrebno, no ne smije se dopustiti da se njime ugrožavaju temeljna prava.
Hungarian[hu]
A tartalomkezelés szükséges, de nem engedhető meg, hogy szemben menjen az alapvető jogokkal.
Italian[it]
La gestione dei contenuti può essere necessaria, ma non può essere consentita a pregiudizio dei diritti fondamentali.
Lithuanian[lt]
Gali būti reikalingas turinio valdymas, bet tik nepažeidžiant pagrindinių teisių.
Latvian[lv]
Var būt nepieciešama satura pārvaldība, taču tā nedrīkst apdraudēt pamattiesības.
Maltese[mt]
Il-ġestjoni tal-kontenut tista’ tkun meħtieġa iżda ma tistax titħalla tikkomprometti d-drittijiet fundamentali.
Dutch[nl]
Contentbeheer kan noodzakelijk zijn maar mag niet ten koste gaan van fundamentele rechten.
Polish[pl]
Zarządzanie treścią może być konieczne, ale nie może naruszać praw podstawowych.
Portuguese[pt]
A gestão de conteúdos pode ser necessária, mas não pode comprometer os direitos fundamentais.
Romanian[ro]
Gestionarea conținutului poate fi necesară, însă nu poate fi lăsată să compromită drepturile fundamentale.
Slovak[sk]
Potrebná môže byť správa obsahu, nesmie sa však pripustiť, aby viedla k oslabovaniu základných práv.
Slovenian[sl]
Upravljanje vsebine je morda potrebno, vendar se ne sme dovoliti, da bi ogrozilo temeljne pravice.
Swedish[sv]
Styrning av innehållet kan bli nödvändigt, men kan inte tillåtas äventyra de grundläggande rättigheterna.