Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien wil jy jou gesin finansieel help of vrywillige werk doen.
Amharic[am]
እየሠራህ ወላጆችህን በገንዘብ ለመደገፍ ወይም በፈቃደኝነት አገልግሎት ለመሳተፍ አስበህ ይሆን?
Arabic[ar]
ربما ذكرت دعم عائلتك ماديا او تعليم الآخرين عن الله.
Bemba[bem]
Napamo ifyo wingafwaila ukulekela isukulu pa kati mulandu wa kufwaya ukula-afwa balupwa nelyo ukwafwa bambi ukwishiba Lesa.
Bulgarian[bg]
Някои възможности са нуждата да подкрепяш финансово семейството си или желанието да помагаш на хората да научат повече за Бога.
Bislama[bi]
Maet yu wantem wok blong givhan long famle blong yu no maet yu wantem givhan long ol man blong oli save God. ?
Cebuano[ceb]
Lagmit ang pipila ka pananglitan niana mao ang pagtabang sa pagsuportar sa inyong pamilya o pagsulod sa bug-os-panahong pag-alagad sa Diyos.
Czech[cs]
Možná chceš finančně vypomoct rodině anebo se zapojit do nějaké dobrovolné činnosti.
Danish[da]
Måske vil du gerne hjælpe din familie økonomisk eller bruge mere tid i forkyndelsen.
German[de]
Vielleicht möchtest du gern zu Hause etwas beisteuern oder mehr Zeit für Gott einsetzen.
Greek[el]
Ίσως θέλεις να υποστηρίξεις οικονομικά την οικογένειά σου ή να ασχοληθείς με κάποιο εθελοντικό έργο.
English[en]
A couple of possibilities might be to help support your family financially or to engage in volunteer work.
Spanish[es]
Un par de posibilidades serían contribuir al sostén económico de la familia o participar en trabajos voluntarios.
Estonian[et]
Nendeks võib ehk olla soov toetada perekonda materiaalselt või osaleda vabatahtlikus töös.
Finnish[fi]
Niitä voisi olla esimerkiksi tarve tukea perhettä taloudellisesti tai halu ryhtyä vapaaehtoistyöhön.
Gujarati[gu]
તમે કદાચ લખ્યું હશે કે કુટુંબને પૈસે ટકે મદદ કરવી છે અથવા બીજાઓને ઈશ્વર વિષે શીખવવું છે.
Hebrew[he]
אולי רשמת שברצונך לתמוך במשפחה שלך מבחינה כלכלית או להשתתף בפעילות התנדבותית.
Hiligaynon[hil]
Mahimo ang pila sa sini amo nga suportahan sa pinansial ang imo pamilya ukon buligan ang iban nga magtuon parte sa Dios.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ ուզում ես ֆինանսապես աջակցել ընտանիքիդ կամ օգնել մարդկանց ճանաչելու Աստծուն։
Indonesian[id]
Beberapa di antaranya mungkin untuk turut menyokong keluargamu secara materi atau untuk ikut dalam pekerjaan sukarela.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ha nwere ike ịbụ ka i nwee ike kpatawa ego ị ga-eji nyere ndị ezinụlọ unu aka ma ọ bụ ka i nyere ndị ọzọ aka ịmata Chineke.
Icelandic[is]
Þær gætu meðal annars verið að aðstoða fjölskylduna fjárhagslega eða boða fagnaðarerindið.
Italian[it]
Uno potrebbe essere contribuire alle spese di casa e un altro svolgere una certa attività come volontario.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಆರ್ಥಿಕ ನೆರವನ್ನು ನೀಡುವ ಇಲ್ಲವೆ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಾಗುವ ಉದ್ದೇಶದಂಥ ಕಾರಣಗಳು ಅದರಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
아마 집안 살림에 보탬이 되기 위해 돈을 벌거나 자원 봉사 활동을 하는 것 등을 적었을지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Pora tokių motyvų galėtų būti finansiškai paremti šeimą arba imtis savanoriškos veiklos, kad kitiems padėtum pažinti Dievą.
Malagasy[mg]
Te hanampy ara-bola ny fianakavianao angamba ianao, na te hanampy olona hianatra momba an’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Det kan for eksempel være å hjelpe familien din med økonomien eller å engasjere deg i frivillig arbeid.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਪੈਸੇ ਪੱਖੋਂ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੋ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੋ।
Portuguese[pt]
Dois deles talvez sejam ajudar financeiramente a família e participar num trabalho voluntário.
Rarotongan[rar]
E rua nga mea koia oki, penei ei tauturu i toou pamiri i te pae moni me kore kia piri ki te angaanga oronga tauturu.
Rundi[rn]
Imvo zibiri zishoboka zoshobora kuba ari ugufasha abavyeyi bawe mu vy’amahera canke ukugira uruhara mu gikorwa kijanye no kwitanga.
Romanian[ro]
Poate vrei să-ţi ajuţi financiar familia sau să te implici într-o lucrare de voluntariat, de pildă, să-i ajuţi pe alţii să-l cunoască pe Dumnezeu.
Russian[ru]
Хочешь ли ты помогать своей семье материально или расширить служение Богу?
Kinyarwanda[rw]
Zimwe muri izo mpamvu zishobora kuba ari nko gufasha umuryango wawe, cyangwa gufasha abandi kumenya Imana.
Slovak[sk]
Môže medzi ne patriť to, že chceš finančne pomôcť rodine alebo pomáhať druhým spoznať Boha.
Slovenian[sl]
Med njimi je lahko ta, da bi finančno pomagal svoji družini ali pa bi opravljal prostovoljno delo, s katerim bi ljudi poučeval o Svetem pismu.
Shona[sn]
Ungarega chikoro nokuti unenge uchida kubatsira pakutsigira mhuri yako nemari kana kuti kuita basa rokubatsira vamwe kuti vadzidze nezvaMwari.
Albanian[sq]
Dy arsye mund të jenë: për të mbështetur familjen nga ana ekonomike ose për të bërë punë vullnetare.
Southern Sotho[st]
Mohlomong a mang ke hore u batla ho thusa lelapa leno ka lichelete kapa ho etsa mosebetsi oa boithaopo.
Swedish[sv]
Det kan vara sådant som att du vill hjälpa din familj ekonomiskt eller att du vill delta i ideellt arbete.
Swahili[sw]
Huenda baadhi ya sababu ulizoandika ni kuisaidia familia yako kifedha au kushiriki katika kazi ya kujitolea kuwasaidia wengine wajifunze kumhusu Mungu.
Congo Swahili[swc]
Huenda baadhi ya sababu ulizoandika ni kuisaidia familia yako kifedha au kushiriki katika kazi ya kujitolea kuwasaidia wengine wajifunze kumhusu Mungu.
Thai[th]
ข้อ ที่ เป็น ไป ได้ อาจ เป็น การ ช่วย หา เงิน จุนเจือ ครอบครัว หรือ ทํา งาน อาสา สมัคร ช่วย ผู้ อื่น เรียน รู้ เรื่อง พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Posibleng ito ay para sumuporta sa pamilya o magboluntaryo para matuto ang iba tungkol sa Diyos.
Tswana[tn]
Mabaka mangwe a o ka tswang o na le one e ka nna go thusa ba lelapa la gaeno ka madi kgotsa go nna le seabe mo tirong ya boithaopo ya go ruta batho ba bangwe ka Modimo.
Tongan[to]
Ngalingali ko ha ongo ‘uhinga nai ‘e ua ke tokoni ki hono poupou‘i fakapa‘anga ho fāmilí pe ke kau ai ‘i ha ngāue pole.
Tonga (Zambia)[toi]
Twaambo tumwi tubotu tubikkilizya kugwasya mukwasyi kumubili naa ikubeleka mulimo wakugwasya bantu kwiiya Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela bilong ol dispela risen em olsem: Yu laik helpim famili long sait bilong mani o yu laik mekim wok lotu bilong helpim ol narapela.
Turkish[tr]
Aileni maddi yönden desteklemek ya da gönüllü olarak hizmet etmek iyi nedenler arasında sayılabilir.
Tsonga[ts]
Swin’wana swa swona swi nga ha va ku pfuna ndyangu wa ka n’wina hi tlhelo ra timali kumbe ku hlanganyela entirhweni wo chumayela.
Xhosa[xh]
Ezinye izizathu isenokuba kukuxhasa intsapho yakowenu ngokwezimali okanye ukunceda abantu bafunde ngoThixo.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ torí kó o lè ṣèrànwọ́ lórí ọ̀rọ̀ gbígbọ́ bùkátà ìdílé rẹ tàbí kó o lè yọ̀ǹda ara rẹ láti máa kọ́ àwọn èèyàn ní Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Ezinye zazo zingaba ukufuna ukusiza umkhaya wakini ngokwezimali noma ufune ukusiza abanye bazi ngoNkulunkulu.