Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die afgestorwe pous is beskuldig van buitensporige ambisie vir die pouslike amp en al sy dade is ongeldig verklaar. . . .
Amharic[am]
የሞተው ሊቀ ጳጳስ ለጵጵስናው ተገቢ ያልሆነ የስልጣን ምኞት ነበረው የሚል ክስ ከቀረበበት በኋላ የሠራቸው ሥራዎች ሁሉ ከንቱ ናቸው የሚል ብያኔ ተወስኖበታል። . . .
Arabic[ar]
لقد اتُّهم البابا الميت بطموح جامح الى المنصب البابوي وأُعلنت كل اعماله انها باطلة. . . .
Central Bikol[bcl]
Inakusar an gadan nang papa nin ngana-nganang pag-ambisyon sa katongdan nin papa asin idineklarar na imbalido an gabos niang ginibo. . . .
Bemba[bem]
Papa wafwa apeelwe umulandu wa kufwaisha kwacishamo ukwa cifulo ca bupapa ne ncitilo shakwe shonse shabilishiwe ishaleka ukubomba. . . .
Bulgarian[bg]
Покойният папа бил обвинен в прекомерен стремеж към папския пост и всичките му декрети били обявени за невалидни. ...
Cebuano[ceb]
Ang namatay nga papa giakusar sa sobrang ambisyon alang sa katungdanan sa pagkapapa ug ang tanan niyang mga buhat gideklarar nga walay kapuslanan. . . .
Danish[da]
Den afdøde pave blev anklaget for at have tragtet for ærgerrigt efter det pavelige embede, og alle hans handlinger blev erklæret ugyldige. ...
German[de]
Dem verstorbenen Papst wurde ehrgeiziges Streben nach der Papstwürde vorgeworfen, und alle seine Amtshandlungen wurden für ungültig erklärt. . . .
Ewe[ee]
Wotso papa kuku la nu be enɔ papa ƒe nɔƒe la dim ŋukeklẽtɔe eye wogblɔ be nusiwo katã wòwɔ la mele se nu o. . . .
Efik[efi]
Ẹma ẹbiom pope oro akakpade mi ikpe obukpo udọn̄ uyom itieutom pope ndien ẹma ẹbat kpukpru utom esie ke ikpîkpu. . . .
Greek[el]
Ο νεκρός πάπας κατηγορήθηκε για φιλοδοξία ανάρμοστη προς το παπικό αξίωμα και όλες του οι πράξεις κηρύχτηκαν άκυρες. . . .
English[en]
The deceased pope was accused of inordinate ambition for the papal office and all his acts were declared invalid. . . .
Ga[gaa]
Afolɔ paapa ni egbo lɛ naa akɛ ekɛ hiɛkɔɔ ni naa wa tao paapa nitsumɔ lɛ ni ajaje akɛ sɛɛnamɔ ko kwraa bɛ enifeemɔi lɛ ahe. . . .
Gun[guw]
Papa oṣiọ lọ yin whẹsadokọna na nuvẹun madoalọte na otẹn papa tọn lọ podọ nuwadotana etọn lẹpo yin yiylọ dọ ovọ. . . .
Hiligaynon[hil]
Gin-akusar ang napatay na nga papa nga sobra gid ang iya ambisyon sa pagkapapa kag gindeklarar nga walay pulos ang tanan niya nga hinimuan. . . .
Croatian[hr]
Pokojni je papa bio optužen za neumjerenu težnju za papinskim položajem i sve su njegove odluke bile proglašene nevažećima.
Hungarian[hu]
Az elhunyt pápát azzal vádolták, hogy sóvárgott a pápai hivatal után, és minden intézkedését érvénytelenítették . . .
Western Armenian[hyw]
Վախճանած Պապը մեղադրուեցաւ պապական պաշտօնի համար իր ունեցած ծայրայեղ ցանկութեան համար եւ իր բոլոր արարքները անվաւեր յայտարարուեցան։ . . .
Indonesian[id]
Paus yang telah meninggal itu dituduh mempunyai ambisi yang sangat besar untuk jabatan kepausan dan semua tindakannya dinyatakan tidak sah. . . .
Igbo[ig]
E boro popu ahụ nwụrụ anwụ ebubo maka oké ọchịchọ ịnọ n’ọkwá popu, wee sịkwa na ihe nile o mere adịkwaghị irè. . . .
Iloko[ilo]
Naakusar ti natayen a papa iti nakaro a panagtarigagay iti saad kas papa ket naideklara nga awan serserbi ti amin nga inaramidna. . . .
Italian[it]
Il papa defunto fu accusato di ambizione smodata per l’ufficio di pontefice, e tutti i suoi atti vennero dichiarati nulli. . . .
Japanese[ja]
この死去した教皇は,教皇位に対する不当な野望を抱いたとして告発され,その行為はすべて無効と宣告された。
Georgian[ka]
გარდაცვლილ პაპს თავისი თანამდებობისკენ ამბიციურ ლტოლვაში დასდეს ბრალი, მისი ყველა გადაწყვეტილება გააუქმეს. . .
Korean[ko]
죽은 교황은 교황의 직위에 대해 지나친 야심을 품었다는 비난을 받았으며, 그가 내린 모든 법령은 무효로 선언되었다.
Lingala[ln]
Pape oyo akufaki afundamaki ete awelaki lokumu ya bapape mpe misala na ye nyonso mibomamaki. . . .
Malagasy[mg]
Nampangaina ho nitady tetika hahatongavana ho papa izy noho ny fitsiriritana io toerana io. Nambara àry fa tsy manan-kery ny zava-drehetra nataony. ...
Macedonian[mk]
Мртвиот папа бил обвинет дека бил претерано амбициозен во своите настојувања да седне на папската столица и сите негови одлуки биле прогласени за неважечки...
Malayalam[ml]
മരിച്ചുപോയ പാപ്പ പാപ്പായുടെ സ്ഥാനത്തിനായി ക്രമാതീതമായ ആഗ്രഹം പുലർത്തിയതായി ആരോപിക്കപ്പെടുകയും അയാളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെല്ലാം റദ്ദാക്കിയതായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു. . . .
Marathi[mr]
मृत पोपवर, चर्चमध्ये अधिकारपदी जाण्याची अवास्तव इच्छा बाळगणारा असा आरोप ठेवण्यात आला आणि त्याची सर्व कृत्ये निकामी अशी घोषित केली गेली. . . .
Burmese[my]
သေလွန်ခဲ့သူ ထိုပုပ်ရဟန်းမင်းသည် ပုပ်ရဟန်းမင်းရာထူးကို တရားလွန်မက်မောသည်ဟု စွပ်စွဲကာ သူပြုခဲ့သမျှကို တရားမဝင်ဟု ကြေညာကြသည်။ . . .
Norwegian[nb]
Den døde paven ble anklaget for å ha traktet etter pavestolen med utilbørlig ærgjerrighet, og alle hans beslutninger ble erklært ugyldige. . . .
Dutch[nl]
De overleden paus werd beschuldigd van buitensporige ambitie voor het pausschap en al zijn daden werden ongeldig verklaard. . . .
Northern Sotho[nso]
Mopapa yo a hwilego o ile a bewa molato wa boikemišetšo bjo bo hlabišago dihlong bja go nyaka setulo sa go ba mopapa, gomme ditiro tša gagwe ka moka di ile tša bolelwa e le tše di hlokago mohola. . . .
Nyanja[ny]
Papa womwalirayo ankaimbidwa mlandu wochita zinthu monyanyira kuti akhale pa udindowu, ndipo zinthu zonse zimene iye anasintha ali papa zinabwezeretsedwanso mwakale. . . .
Papiamento[pap]
E difunto papa tabata acusá di ser demasiado ambicioso pe puesto di papa, i tur decreto di dje tabata declará inválido. . . .
Polish[pl]
Zmarłemu papieżowi zarzucono zachłanne dążenie do godności papieskiej i unieważniono wszystkie jego czynności urzędowe.
Portuguese[pt]
O papa falecido foi acusado de excessiva ambição pelo cargo papal, e todos os seus atos foram declarados nulos. . . .
Rundi[rn]
Uwo mupapa yahwereye bamwagirije ngo yarahahamiye ikibanza c’ubupapa, maze ivyo yakoze vyose babigwiza n’ubusa. . . .
Romanian[ro]
Defunctul papă fusese acuzat de ambiţie nebunească pentru tronul apostolic, iar toate actele sale pontificale au fost declarate nule. . . .
Kinyarwanda[rw]
Uwo mupapa wapfuye yashinjwe kuba yarararikiye umwanya w’icyubahiro w’ubupapa, maze bavuga ko ibikorwa bye byose bibaye impfabusa. . . .
Slovenian[sl]
Pokojnemu papežu so očitali stremuštvo za papeško oblastjo in razveljavili vse njegove uradne odločitve. . . .
Shona[sn]
Papa akafa akapomerwa mhaka yechinendirini chokunyanyisa nokuda kwebasa roupapa namabasa ake ose akaziviswa kuva asina maturo. . . .
Albanian[sq]
Papa i ndjerë u akuzua për ambicie të tepruar lidhur me ofiqin papnor dhe gjithë aktet e nxjerra nga ai u anuluan. . . .
Serbian[sr]
Pokojni papa je bio optužen za neumerenu težnju za papskim položajem i sve njegove odluke su bile proglašene nevažećim...
Southern Sotho[st]
Mopapa eo ea shoeleng o ne a qosoa ka takatso e feteletseng ea mosebetsi oa bopapa ’me ho ile ha thoe liketso tsa hae kaofela e ne e le tse se nang thuso. . . .
Swedish[sv]
Den avlidne påven anklagades för måttlöst maktbegär i sin strävan efter påveämbetet, och alla hans beslut ogiltigförklarades. ...
Swahili[sw]
Huyo papa aliyekufa alishtakiwa kosa la kutaka makuu kupita kiasi kwa ajili ya cheo cha papa na matendo yake yote yalijulishwa wazi kuwa si halali. . . .
Tamil[ta]
மரித்த அந்தப் போப், போப்புக்குரிய அதிகாரப் பதவிக்காக அளவுமீறிய ஆவல் கொண்டதாகக் குற்றஞ்சாட்டப்பட்டு, அவருடைய எல்லா நடவடிக்கைகளும் சட்டப்படி செல்லாதவையெனத் தீர்ப்பளிக்கப்பட்டது. . . .
Thai[th]
โปป ซึ่ง ตาย แล้ว ถูก กล่าวหา เกี่ยว ด้วย ความ ทะเยอทะยาน อัน เลย เถิด เพื่อ ตําแหน่ง โปป และ กฤษฎีกา ทั้ง หมด ที่ เขา ได้ ออก ไว้ ถูก ประกาศ ว่า โมฆะ. . . .
Tagalog[tl]
Ang patay na papa ay pinaratangan ng labis na pag-aambisyon sa tungkulin bilang papa at itinuring na walang silbi ang lahat ng kaniyang mga nagawa. . . .
Tswana[tn]
Mopapa yo o suleng yoo o ne a latofadiwa ka molato wa go eletsa maemo a go nna mopapa a a neng a sa mo tshwanela mme go ne ga bolelwa fa ditiro tsotlhe tsa gagwe di ne di se na mosola. . . .
Turkish[tr]
Ölmüş olan papa, papalık görevinde aşırı hırslı olmakla suçlandı ve bütün yaptıklarının geçersiz olduğu ilan edildi. . . . .
Tahitian[ty]
Ua parihia te pâpa i pohe e ua nounou oia i te tiaraa pâpa e ua faaorehia te taatoaraa o ta ’na mau ohipa. . . .
Ukrainian[uk]
Покійний папа був звинувачений у надмірному прагненні папської посади, і всі його дії було оголошено недійсними. ...
Xhosa[xh]
Lo popu ungasekhoyo watyholwa ngokuba namabhongo angafanelekanga ngesikhundla sobupopu zaza zonke izenzo zakhe zavakaliswa zizezingafanelekanga. . . .
Yoruba[yo]
Wọ́n fẹ̀sùn kan póòpù tó ti dolóògbé náà pé ìwárapàpà aláìníjàánu ló fi du ipò póòpù, wọ́n ní gbogbo ohun tó ṣe kò bẹ́tọ̀ọ́ mu. . . .
Chinese[zh]
这位已故的教宗被控野心太大,以非法手段夺取教宗的职权。 这次会议宣布撤销福慕所颁的一切教令。
Zulu[zu]
Upapa ongasekho wamangalelwa ngokuba nesifiso esidlulele sesikhundla sobupapa futhi yonke imisebenzi yakhe yabhekwa njengengasho lutho. . . .