Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Groot faktor wat tot Paulus se geluk en tevredenheid bygedra het, was sy vergenoegdheid.
Amharic[am]
ለጳውሎስ ደስታና እርካታ አስተዋጽኦ ያበረከተው ዋነኛው ነገር ያለኝ ይበቃኛል የሚለው አስተሳሰብ ነው።
Arabic[ar]
ثمة عامل رئيسي ساهم في سعادة بولس، وهو شعوره بالاكتفاء.
Central Bikol[bcl]
An sarong pangenot na dahelan na nagkontribwir sa kaogmahan asin pagkakontento ni Pablo iyo an saiyang pakamate nin pagigin naninigoan sa sadiri.
Bemba[bem]
Icikalamba icalengele Paulo ukuba ne nsansa no kwikushiwa kuteka umutima.
Bulgarian[bg]
Главният фактор, който допринесъл за щастието и удовлетворението на Павел, било неговото чувство на задоволство.
Bislama[bi]
Wan bigfala samting we i givhan long Pol blong stap glad, hemia fasin blong hem blong haremgud long samting we hem i gat. ?
Bangla[bn]
এক প্রধান কারণ যা পৌলের সুখী হওয়ার ক্ষেত্রে অবদান রেখেছিল, তা হল তার সন্তুষ্টি বোধ।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka hinungdanong butang nga nakaamot sa kalipay ug katagbawan ni Pablo mao ang iyang pagkakontento.
Czech[cs]
Významným důvodem, proč byl Pavel šťastný a spokojený, bylo jeho pojetí soběstačnosti.
Danish[da]
Noget af det der i høj grad bidrog til Paulus’ lykke og tilfredshed, var hans syn på materielle ting.
German[de]
Dass Paulus glücklich und zufrieden war, lag nicht zuletzt an seiner Selbstgenügsamkeit.
Ewe[ee]
Nu vevi aɖe si na Paulo kpɔ dzidzɔ eye eƒe dzi dze eme enye ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe nusi le esi ŋu.
Efik[efi]
Akpan n̄kpọ oro akanamde Paul okop inemesịt ye uyụhọ ekedi enye ndiyụhọ ye se enye enyenede.
Greek[el]
Ένας κύριος παράγοντας που συνέβαλε στην ευτυχία και στην ικανοποίηση του Παύλου ήταν η αίσθηση της αυτάρκειας που τον διέκρινε.
English[en]
A major factor that contributed to Paul’s happiness and satisfaction was his sense of self-sufficiency.
Spanish[es]
Entre las razones principales por las que Pablo se sentía feliz y satisfecho figuraba su autosuficiencia.
Estonian[et]
Peamine tegur, mis aitas kaasa Pauluse õnnele, oli tema rahulolu.
Finnish[fi]
Tärkeä tekijä, joka edisti Paavalin onnellisuutta ja tyytyväisyyttä, oli se, että hän tyytyi elämän välttämättömyyksiin.
Fijian[fj]
E dua na vuna levu e bula marau kina o Paula, oya ni lomavakacegu.
French[fr]
Un facteur qui contribuait grandement au bonheur et à la satisfaction de Paul était qu’il savait se suffire à lui- même.
Ga[gaa]
Nɔ titri ni ha Paulo ná miishɛɛ kɛ tsui ni nyɔɔ mɔ mli lɛ ji akɛ ehiɛ sɔ nii ni eyɔɔ lɛ he.
Gujarati[gu]
પાઊલના સુખનું મુખ્ય કારણ એ હતું કે તેમને થોડામાં પણ સંતોષ હતો.
Gun[guw]
Onú tangan he yidogọna ayajẹ Paulu tọn wẹ pekọ tintindo etọn.
Hebrew[he]
הסתפקות עצמית היא מן הגורמים החשובים שתרמו לאושרו ולשביעות רצונו של פאולוס.
Hindi[hi]
पौलुस की खुशी का राज़ था, उसकी संतोष की भावना।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka daku nga rason sang kalipay kag kaayawan ni Pablo amo ang iya pagkakontento.
Hiri Motu[ho]
Paulo be tauanina dalanai ia hegeregere dainai moale bona namo bada ia davaria.
Croatian[hr]
Važan činilac koji je Pavlu pomogao da bude sretan bilo je to što je bio zadovoljan onim što je imao.
Hungarian[hu]
Pál boldogságához nagyban hozzájárult a megelégedettsége.
Armenian[hy]
Մի շատ կարեւոր հանգամանք կար, որը նպաստում էր, որ Պողոսն իրեն երջանիկ ու գոհ զգար. դա նրա՝ ունեցածով բավարարվելու զգացումն էր։
Indonesian[id]
Faktor utama yang menyebabkan kebahagiaan dan kepuasan Paulus ialah ia merasa cukup.
Igbo[ig]
Otu ihe bụ́ isi mere Pọl ji nwee obi ụtọ bụ n’ihi na o nwere afọ ojuju.
Iloko[ilo]
Ti pannakapnek ni Pablo ti maysa a kangrunaan a makagapu iti kinaragsak ken kinakontentona.
Italian[it]
Un fattore importante che contribuì alla felicità e alla soddisfazione di Paolo fu la consapevolezza di essere autosufficiente.
Japanese[ja]
パウロに幸福と満足をもたらした主な要素は,自足感でした。
Georgian[ka]
პავლეს ბედნიერება და სიხარული, უმთავრესად, იმით იყო განპირობებული, რომ მას კმაყოფილების გრძნობა ჰქონდა.
Kannada[kn]
ಪೌಲನ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಹಾಗೂ ಸಂತೃಪ್ತಿಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರಣವು, ಅವನಿಗಿದ್ದ ಸ್ವಸಂತುಷ್ಟಿಯ ಪರಿಜ್ಞಾನವೇ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
바울이 행복과 만족을 누리는 데 도움이 된 한 가지 주된 요인은 자족감이었습니다.
Lingala[ln]
Likambo mpenzampenza oyo ezalaki kosala ete Paulo azala na esengo ezali ete ayebaki kosepela na oyo azali na yango.
Lozi[loz]
Nto ye tuna ye ne tahiselize Paulusi ku ba ni tabo n’e li moya wa hae wa ku kolwa ka ze likani.
Lithuanian[lt]
Paulius jautėsi laimingas daugiausia dėl to, kad mokėjo tenkintis turimais daiktais.
Luba-Lulua[lua]
Tshintu tshinene tshivua tshiambuluishe Paulo bua kuikalaye ne disanka tshivua dimanya mua kusanka ne bivuaye nabi.
Luvale[lue]
Chuma chalingishile Paulu numba awahilile mukuyoya chenyi shina kwijiva mwakupwila wakusuuluka.
Latvian[lv]
Galvenais iemesls, kāpēc Pāvils izjuta savā dzīvē prieku un gandarījumu, bija tas, ka viņš bija iemācījies būt pieticīgs.
Malagasy[mg]
Anisan’ny nahatonga an’i Paoly ho sambatra sy ho afa-po tamin’ny fiainany ny fahaizany nianina tamin’izay nananany.
Macedonian[mk]
Главен фактор што придонел за среќата на Павле било тоа што се чувствувал задоволен со она што го имал.
Malayalam[ml]
സന്തോഷവും സംതൃപ്തിയും ഉള്ളവനായിരിക്കാൻ പൗലൊസിനെ സഹായിച്ച ഒരു പ്രധാന ഘടകം അലംഭാവമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पौलाच्या आनंदाला त्याची समाधानी वृत्ती प्रामुख्याने कारणीभूत होती.
Maltese[mt]
Fattur importanti li żied mal- ferħ u s- sodisfazzjon taʼ Pawlu kien li hu ħass li setaʼ jgħaddi b’dak li kellu.
Burmese[my]
ပေါလုသည် ပျော်ရွှင်မှုရှိပြီး စိတ်ကျေနပ်ခဲ့ရသည့် အဓိကအချက်မှာ သူ၏ရောင့်ရဲသောစိတ်ကြောင့်ပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En viktig faktor som bidrog til Paulus’ lykke og tilfredshet, var hans vilje til å klare seg med det han hadde.
Nepali[ne]
पावलले आनन्द र सन्तुष्टि महसुस गर्नुको प्रमुख कारण तिनको आत्म-सन्तुष्टि थियो।
Dutch[nl]
Een belangrijke factor die tot Paulus’ geluk bijdroeg, was zijn gevoel van tevredenheid.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le legolo leo le ilego la dira gore Paulo a thabe le go kgotsofala e bile go kgotsofalela ga gagwe tšeo a nago le tšona.
Nyanja[ny]
Chinthu chachikulu chimene chinathandiza Paulo kusangalala ndicho kukwanitsidwa ndi zimene anali nazo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਗੱਲ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਪੌਲੁਸ ਖ਼ੁਸ਼ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹਿ ਸਕਿਆ, ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸੰਤੋਖ ਰੱਖਣਾ ਸਿੱਖਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say manunan sengegan na liket tan inkapnek nen Pablo et say impamasarag to.
Papiamento[pap]
E faktor prinsipal ku a kontribuí na Pablo su felisidat i satisfakshon ta e echo ku e tabata kontentu ku loke e tabatin.
Pijin[pis]
Wanfala main samting wea mekem Paul hapi and satisfae hem wei wea hem garem fasin for satisfae long wanem hem garem.
Polish[pl]
Głównym czynnikiem przysparzającym Pawłowi szczęścia i sprawiającym mu zadowolenie była umiejętność poprzestawania na tym, co się ma.
Portuguese[pt]
Um dos principais fatores que contribuía para Paulo se sentir feliz e satisfeito era o seu senso de auto-suficiência.
Rundi[rn]
Ikintu ahanini catumye Paulo agira agahimbare be n’ugushira akanyota, ni ukuntu yatahura ico ari co kubumbwa n’ivyo umuntu afise.
Romanian[ro]
Un lucru esenţial care l-a ajutat pe Pavel să fie fericit a fost spiritul de mulţumire.
Russian[ru]
Павел мог испытывать счастье и удовлетворение главным образом потому, что довольствовался своим.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe mu bintu by’ingenzi byatumaga Pawulo yishima, ni uko yari azi kunyurwa n’ibyo afite.
Sango[sg]
Kota ye so amû lege na Paul ti wara ngia na nzerengo tele ayeke lani bibe ti zia bê gi na ndo ye so lo yeke na ni.
Sinhala[si]
පාවුල්ගේ සන්තෝෂයට බොහෝ සෙයින් ඉවහල් වූයේ ඔහු තුළ තිබූ තෘප්තිමත්කමේ හැඟීමයි.
Slovak[sk]
Hlavným činiteľom, ktorý prispel k Pavlovmu šťastiu a spokojnosti, bola jeho sebestačnosť.
Slovenian[sl]
Glavni dejavnik, ki je prispeval k Pavlovi sreči, je bil njegov občutek zadovoljnosti.
Samoan[sm]
O le vala autū lava na māfua ai ona fiafia Paulo ona o lona lotomalie.
Shona[sn]
Chinhu chikuru chakaita kuti Pauro afare yaiva pfungwa yake yokugutsikana.
Albanian[sq]
Një faktor kryesor që i solli lumturi Pavlit ishte se ai dinte të kënaqej me aq sa kishte.
Serbian[sr]
Pavle je bio srećan prvenstveno zbog toga što se osećao zadovoljno.
Sranan Tongo[srn]
A moro prenspari sani di meki taki Paulus ben de koloku, ben de taki a ben frustan san a wani taki fu de tevrede nanga den sani di a ben abi.
Southern Sotho[st]
Ntlha e khōlō e ileng ea tlatsetsa thabong le khotsofalong ea Pauluse ke boikutlo ba hae ba ho khotsofala.
Swedish[sv]
Något som i hög grad bidrog till att Paulus kunde vara lycklig och tillfreds var hans känsla av förnöjsamhet.
Swahili[sw]
Paulo alikuwa mwenye furaha na mwenye kuridhika kwa sababu alitosheka.
Congo Swahili[swc]
Paulo alikuwa mwenye furaha na mwenye kuridhika kwa sababu alitosheka.
Tamil[ta]
பவுலுக்கு மகிழ்ச்சியையும் திருப்தியையும் தந்த முக்கியமான அம்சம் மனநிறைவே.
Telugu[te]
పౌలు సంతోషానికి కారణమైన ప్రధానాంశం, ఆయనకున్న సంతృప్తి స్వభావం.
Thai[th]
ปัจจัย สําคัญ ที่ ทํา ให้ เปาโล มี ความ สุข และ ความ พอ ใจ ก็ คือ การ ที่ ท่าน เป็น คน สันโดษ.
Tagalog[tl]
Ang isang pangunahing dahilan ng kaligayahan ni Pablo ay ang pagkakaroon niya ng kasiyahan sa sarili.
Tswana[tn]
Sengwe sa botlhokwa se se neng sa dira gore Paulo a nne a itumetse e bile a kgotsofetse ke gore o ne a ritibetse.
Tongan[to]
Ko ha ‘uhinga lahi na‘e tokoni ki he fiefia mo e fiemālie ‘a Paulá ko ‘ene ongo‘i toponó.
Turkish[tr]
Pavlus’un mutluluğuna ve yaşamdan doyum almasına katkısı olan başlıca etken, elindekiyle yetinmeyi biliyor olmasıydı.
Tsonga[ts]
Nchumu lowukulu lowu endleke leswaku Pawulo a kuma ntsako a ku ri moya wa ku eneriseka lowu a ri na wona.
Twi[tw]
Ade titiriw a ɛmaa Paulo nyaa anigye ne abotɔyam no gyina sɛnea na ɔpene nea ɔwɔ so no so.
Ukrainian[uk]
Одною з основних причин, завдяки якій Павло почувався щасливим, було вміння залишатися задоволеним з того, що він мав.
Venda[ve]
Tshithu tshihulwane tshe tsha ita uri Paulo a takale ndi u fushea hawe.
Vietnamese[vi]
Yếu tố chính giúp Phao-lô hạnh phúc và mãn nguyện là ý thức về sự thỏa lòng.
Waray (Philippines)[war]
An pagkasupisyente-ha-kalugaringon ni Pablo amo an daku nga hinungdan han iya kalipay ngan katagbaw.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa tāfito ʼaē neʼe kau ki te fiafia ʼa Paulo neʼe ko tana maʼuli fakafeauga.
Xhosa[xh]
Eyona nto yanceda uPawulos ukuba onwabe yayikukwaneliseka.
Yoruba[yo]
Olórí ohun tó mú kí Pọ́ọ̀lù ní ayọ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn ni ẹ̀mí ohun-moní-tómi tó ní.
Zulu[zu]
Isici esiyinhloko esasenza uPawulu ajabule sasiwumuzwa wakhe wokwaneliseka.